라에토로망스어군

Rhaeto-Romance languages
라에토로망스
라에티아누스
(iii)
지리학
분배		이탈리아, 스위스
언어구분인도유럽어
글로톨로지없음
Rhaeto-Romance languages.png

라에토 로망스(Rhaeto-Romance), 레토 로망스(Rheto-Romance) 또는 라에티안은 스위스 남동부와 이탈리아 북동부에서 사용되는 로망스어의 속칭 하위어족이다. 라에토 로망스(Rhaeto-Romance)라는 이름은 옛 로마 라에티아 지방을 가리킨다. 이러한 언어가 실제로 하위 집단을 형성하는가에 대한 질문을 질문지 라디나라고 부른다. 1873년에 쓰여진 이탈리아의 언어학자 그라자디오 아스콜리(Graziadio Ascoli)는 그들이 많은 복잡한 것들을 공유하고 있다는 것을 발견했고 그들이 언어 그룹을 형성했다고 믿었다.[1] 라에토-로망스 언어와 이탈리아어를 구분하는 것은 음소모음 길이(긴 스트레스 모음), 자음 형성, 중앙 원순 모음 시리즈 등이다.[2] 하위 가족이 진짜라면 스위스의 로만쉬, 이탈리아의 라딘과 프리울리안 등 3개 언어가 속할 것이다. 그들의 연설자 수를 합치면 약 66만 명이다. 이들 중 대다수는 프리울리언어를 사용한다.[3]

기원

로마 정복 이전 알프스 산맥은 북쪽은 켈트족, 남쪽은 라에티아계족이었다. 이 지역은 아우구스투스 치세에 로마 제국에 편입되었다. 라에토 로망스어는 중앙 알프스의 지방 라틴어의 방언에서 유래되었다.

로마 제국이 끝날 무렵 이곳에는 독특한 로망스 연설의 끊기지 않는 지역이 있었는데, 이 연설은 북쪽으로부터 독일 방언의 침입과 남쪽으로부터 갈로-이탈리아 언어의 침입으로 점차 높은 계곡의 한적한 지역으로 세분화되었다.

라에토-로망스는 샤를마뉴 통치 기간 동안 훨씬 더 넓은 지역에 걸쳐서, 현재의 글라루스 주와 성 갈렌 주, 북서쪽의 월렌주, 그리고 북동쪽의 뤼티 주와 알프스 라인 계곡까지 뻗어 있었다. 동부에서는, 오스트리아의 티롤의 부분과 마찬가지로, 현대판 보랄베르크의 일부분은 로망스였다. 현재 "Lower Raetia"라고 불리는 스위스의 북쪽 지역은 12세기에 이르러 독일어를 사용하게 되었고,[4] 15세기에 이르러서는 세인트 갈렌의 라인 계곡과 월렌제 주변 지역은 전적으로 독일어를 사용하게 되었다.[5]

이 언어의 변화는 길고 긴 과정으로, 더 크고 중심적인 도시들이 독일어를 먼저 채택하는 반면, 그들 주변의 더 많은 주변 지역들은 더 오래 로마어를 사용하는 것으로 남아 있었다. 독일어로의 전환은 특히 독일어를 구사하는 현지 엘리트들과 북부에서 온 독일어를 구사하는 이민자들의 영향으로 발생했으며, 하층계급과 시골계급이 로만쉬를 더 오래 유지했다.

관련 언어

그 가족은 가장 가까운 이웃인 프랑스, 프랑코-프로방살, 오시탄, 갈로-이탈리아인(피에몬테스, 리구리아, 롬바르드, 에밀리아노-로마뇰), 베네치아, 이스트리오트와 가장 밀접한 관계가 있다.

A number of lexical items are shared with Ibero-Romance due to the similar date of Latinization for both regions, although it can also be explained by means of Bartoli's areal linguistics theory, Ibero-Romance being a lateral area, as are Balkano-Romance, Southern-Italian and Rhaeto-Romance, whereas Gallo-Romance and Italo-Romance are central area. 라에토-로망스 언어는 다른 로맨스 언어와 연결되었는데, 국경 지역에 존재했지만 후에 모젤 로망스나 오스트리아 로망스처럼 사라졌다.

역사와 분류

참고 항목: 질문테 라디나

현재 프릴리아어를 사용하고 있는 지역들은 원래 Venetic(이탈리아어)과 Celtic 언어의 사용자들이 거주하고 있었지만, 현재 라딘을 사용하고 있는 북동 이탈리아 지역은 처음에는 Raetic이라는 비인도유럽 언어를 사용하고 있었다. 라딘과 로만시는 라에티아를 정복하는 동안 로마 군인들이 말하는 저속한 라틴어에서 유래되었다.

로만시

9세기 중반에 이르러 로만시는 훨씬 더 넓은 지역에 걸쳐 회자되었다. 그러나, 많은 독일 엘리트 토지 소유주의 이주로 로마인은 북이탈리아 전역으로 흩어졌다. 로마어 중 가장 오래된 문헌은 무소전쟁을 상세히 기술한 장춘달라 게릴라 게릴라 치아스테 다 뮈스(Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs이다.

1803년까지 그리슨 주는 스위스의 한 부분이 되었고, 그 중 절반은 로만쉬어를 사용했다. 그리슨 중앙정부의 힘은 로마어를 사용하는 사람들에게 부과되기 시작했는데, 공용어가 독일어였기 때문에 많은 로마어 사용자들이 독일어를 채택하게 되었다. 20세기가 되면서 이 지역의 농업 중심에서 벗어나게 된 관광 산업이 부상하고 독일어가 더 실용적인 학습 언어가 되었다. 1897년 유명한 사제인 하인리히 반시가 지적 발달에 지장을 주는 것처럼 로마인이 지적 발달에 지장을 주는 것처럼 보이기 때문에 지식계급의 많은 사람들은 이것이 지역 주민들에게 이롭다고 생각했다. "이 지역의 도덕적, 경제적 향상에 가장 큰 장애물은 국민의 언어" 이러한 관점은 로마자 언어가 이탈리아어와 독일어의 혼합어라는 믿음으로 반박되어 로마자 화자들이 더 널리 사용되는 다른 두 언어를 온건하게 이해할 수 있게 되었다.

19세기 중반에 이르러, 로마어를 사용하는 인구가 감소하는 가운데, 일종의 르네상스가 나타났다. 이것은 1885년 소시에타 레토룸안차라고 알려진 모든 로마인 지역의 연합을 만드는 것으로 절정에 달했다. 이후, 1919년, 리아 루망차(Lia Rumantscha)는 모든 지역 로마어 사용 사회를 포괄하기 위해 만들어졌다. 게다가, 19세기 중반까지 더 많은 학교들이 로마자를 가르치기 시작했고, 1860년까지 로마인은 교사 대학에서 주제가 되었고 1880년까지 공식적으로 인정된 언어가 되었다.

이러한 노력에도 불구하고, 점점 더 많은 주변 지역이 독일어를 사용하게 되면서, 리아 루망차(Lia Rumantscha)는 1940년대에 로마자어를 사용하는 어린이집을 만들었다. 이 노력은 실패했고, 마지막 학교는 1979년에 폐교되었다.

프리울리언

프리울리안은 라틴 아퀴리아로 그 뿌리를 거슬러 올라간다. 기원전 181년 로마와 접촉하기 전에 이탈리아 북동부의 지역은 라에티아, 이탈리아, 켈트족의 기원이었으며, 라에티아, 베네딕토 또는 켈트족의 형태를 사용했다. 저속한 라틴어에서 프리울리언으로의 전환은 CE[citation needed] 6세기에 일어났다. 프리울리언의 첫 공식 사용은 13세기까지 거슬러 올라갈 수 있으며 15세기까지 인구의 대다수가 언어를 사용했으며, 반면 귀족계급은 라틴어나 독일어를 계속 사용했다. 1420년 프율리 지역은 베네치아 지배하에 변천되었고 베네치아 방언이 지배적인 언어가 되었다. 베네치아어와 이탈리아어의 영향으로 수년간 프리울리안 언어는 정체되었다.[6] 20세기 중반에 지진이 발생하여 그 지역을 황폐화시켰고 많은 사람들이 프리울리언의 지역 언어를 공유하는데 위안을 찾았다. 고등교육에서 프리울리언의 가르침은 급속도로 쇠퇴하고 있지만, 오늘날까지 살아남은 켈트족의 이름들을 많은 지역 마을과 지리적 명소들(산, 숲, 동물, 식물들)에 따라 여전히 지역 지리에 각인되어 있다.

라딘

라딘은 처음에 이탈리아 북부의 알프스에서 온 저속한 라틴어였다. 6세기부터 라딘어는 바이에른어와 갈로이탈리아어족의 침입으로 줄어들기 시작했으며, 고립된 산악지역에서만 살아남았다. 중세 초기의 라딘 지역은 합스부르크 왕가와 베네치아 공화국의 통치하에 들어갔다. 이 두 가지 영향으로부터 라딘 지역은 독일화 과정을 거쳤다.

제1차 세계대전이 끝날 무렵 이탈리아는 라딘어를 포괄하는 지역을 합병했다. 20세기의 민족주의와 함께 라딘은 많은 이탈리아인들에게 이탈리아 방언으로 여겨졌다. 베니토 무솔리니는 나중에 라딘어 사용자 기반을 더욱 축소시킨 이 지역의 이탈리아화를 추진할 것이다. 적은 양의 라딘 스피커에도 불구하고, 1972년까지 이탈리아 정부는 라딘에게 2차 언어의 지위를 제공했다.

지리적 분포

로만시

스위스 그라빈덴 광구에서 스위스 인구의 0.83%인 60,561명이 사용했지만 이 숫자는 급격히 줄어들고 있다.

프리울리언

프리울리베네치아 줄리아의 이중언어 도로 표지판(이탈리아어 및 프리울리어어)

이탈리아, 특히 우디네와 포르데노네 지방에서 약 60만 명이 사용하였다.

라딘

이탈리아 북동부, 트렌티노 알토 아디게, 베네토 벨루노 주에서 약 4만 1천 명이 연설했다.[7][8][9][10]

공식현황

로만시

1848년 스위스 최초의 헌법은 1872년의 개정과 함께 로마자 언어에 대한 언급을 소홀히 하였으나, 1차 개정 후에는 두 개의 로마자 방언으로 번역되었다. 1938년 로만시는 "국가적" 언어와 "공식적" 언어 사이에 기술되었지만, 국어가 되었다. 공용어(프랑스어, 독일어, 이탈리아어)가 정부에 의해 공식적인 자격으로 사용된 반면, 국가 언어는 대부분 상징적이었다. 공용어가 아닌 국어가 되는 데 있어서 눈에 띄는 단점 중 하나는 부모들이 공식 언어 중 하나로 자녀들의 이름을 등록해야 한다는 것이었다.

1996년까지 로만시는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 외에 공용어로 인식되었고, 현재 라에토-로만시는 로마인과 의사소통할 때 사용되는 공식 서신이다.

이때 로마인이 공용어인 곳은 그리슨 광둥어뿐이다. 이를 통해 시민 누구나 로만쉬어로 지방정부에 공문서를 요청할 수 있다.

프리울리언

프리울리 자치구의 공용어로, 보호 지위를 가지고 있으며, 지역 내 모든 형태의 교육에 사용된다. 여전히 일상 대화를 위해 인기 있는 수준에서 사용된다.

라딘

라딘은 이탈리아에서 지방법과 국법으로 모두 인정받고 있다. 1990년대 초 이탈리아는 라딘과 같은 소수 언어를 보호하고 장려하기 위한 유럽 지역 언어 헌장에 서명했다.

방언

로만시


프리울리언

주요 기사: 프리울리어
  • 우디네 지방에서 사용되는 중앙 프릴리언.
  • 북부 프릴리안, 카르니아어로 쓰임
  • 이손조 강을 따라 있는 지역에서 사용되는 프리울리안 남동부.
  • 서부 프리울리안, 포르데노네 주에서 사용됨.

라딘

품종

라에토-로망스어군 영역 축소

라데토-로망스어(라디노어나 유대어-스페인어와 혼동하지 않고 넓은 의미로 라딘어라고도 함)가 사용된 지역은 중세시대에 스위스에서 줄리안 알프스(현대식 서부 슬로베니아어)까지 뻗어 있었다.

라에토 로망스어는 다음과 같은 종류로 구분할 수 있다.[11]

기본 어휘를 이용한 계통생성 분류는[12] 스위스의 로만시와 이탈리아의 라딘 사이의 일차적인 분열을 나타낸다. 한 이차분열은 영국인과 스위스의 다른 로만시 품종을 구분한다. 이탈리아에서 또 다른 2차 분열은 분명히 라딘을 북쪽과 남쪽 지점으로 나누는 돌로마이트 산맥에 의해 발생하며 프릴리언은 남쪽 가지에 가장 가깝게 그룹화된다.

이 연구에서, Raeto-Romance 언어가 재구성된 어휘 조상으로부터 오는 차이는 평균 약 7%이다. 이것은 만약 로망스의 천년당 14%의 글로토닌교체율을 신뢰할 수 있다면 약 500년의 시간적 깊이에 해당할 것이다. 그러나 알프스 지역에서 가장 빨리 구할 수 있는 로망스 텍스트는 다소 오래되었고 AD 1200으로 날짜가 잡혔다.[13]

음운론

로만시

주요 기사: 로만쉬어 § 음성학

로만쉬어는 최대 26개의 자음 음소를 가지고 있다. 단어 스트레스는 마지막 또는 두 번째에서 마지막 음절에 발생한다.

프리울리언

주요 기사: 프리울리어 § 음운론

라딘

주요 기사: 라딘어 § 음성학

문법

Rhaeto-Romance 언어는 다른 로망스어와 달리 음소모음 길이(긴 스트레스 모음), 자음 형성, 중앙 원순 모음 시리즈를 가지고 있다.[2]

형태학

로만시

주요 기사: 로만쉬어 § 모폴로지

로마자에서 단어 순서는 명사가 선택되기 보다는 문법을 지시한다. 또한, 대부분의 다른 로망스 언어와 유사하게, 복수 단어를 나타내기 위해 사용되는 s 외에 두 개의 성이 있다.

프리울리언

주요 기사: 프리울리어 § 형태론

이탈리아어나 스페인어와 비슷하게 대부분의 프릴리아 명사는 성별에 따른 모음으로 끝나는데, 여성 명사는 e로 끝나는 반면 남성 명사는 i로 끝난다.

구문

일반적인 단어 순서는 주어-verb-object이지만, 이것은 주어 앞에 동사가 올 수 있는 때에 바뀔 수 있다.

어휘

로만시

로마인의 많은 지명들은 켈트족의 기원으로부터 유래된 로마와의 접촉 이전으로 거슬러 올라간다.

프리울리언

프리울리언의 대부분의 단어들은 라틴어에서 유래한 로망스 종류지만, 여전히 셀틱의 기원을 거슬러 올라가는 많은 장소 이름들과 식물들을 가지고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ Beninca, Paola; Haiman, John (2005). The Rhaeto-Romance Languages. Routledge. ISBN 978-1-134-96548-9.
  2. ^ Jump up to: a b Leonard, Clifford S. (1964). "Proto-Rhaeto-Romance and French". Language. 40 (1): 23–32. doi:10.2307/411921. JSTOR 411921.
  3. ^ "Ethnologue: Languages of the World". Ethnologue. Retrieved 2018-04-28.
  4. ^ 간 1999. 페이지 76
  5. ^ 코레이 2008. 페이지 78
  6. ^ "Euromosaic - Friulian in Italy". www.uoc.edu. Retrieved 2018-04-28.
  7. ^ 스타투토 특별전 일 트렌티노-알토 아디게(1972년), 예술 102호
  8. ^ "15° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF). A (in Italian). Autonomous Province of Trento. 2012. Retrieved 2012-10-07.
  9. ^ Iannaccaro, Gabriele. "SURVEY LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE" (in Italian): 196. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  10. ^ "South Tyrol in Figures" (PDF). Declaration of language group affiliation – Population Census 2011. Retrieved 2012-10-07.
  11. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF) (in German and Italian). Bozen-Bolzano University Press. ISBN 978-88-6046-045-5. Archived from the original (PDF) on 2014-08-16.
  12. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). "Evolutionary Network Analysis of Word Lists: Visualising the Relationships Between Alpine Romance Languages". Journal of Quantitative Linguistics. 5 (3): 174–187. doi:10.1080/09296179808590125.
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (in German). Halle, Saxony-Anhalt: Max Niemeyer.