프렌치빌 프렌치

Frenchville French
프렌치빌 프렌치
프랑수아 드 프랑스빌
네이티브:펜실베이니아 주 프렌치빌
원어민
2 (2007)[1]
언어 코드
ISO 639-3–

프렌치빌 프렌치(Frenchvil Frenchvil French)는 미국 펜실베이니아주 프렌치빌에서 사용되는 빈사불구 프랑스어 방언이다. 프렌치빌(Frenchville)은 클리어필드 카운티에 있는 코빙턴 타운쉽의 작은 공동체다. 이 언어는 프랑스 방언에서 관찰된 음운학적 패턴과 관련된 다양한 저널 기사의 공동저자인 바바라 불록의 현장 연구 주제였다.[2][3][4][5][1]

분류

프렌치빌 프렌치(Frenchville French)는 펜실베이니아 주 클리어필드 카운티에서 사용되는 프랑스어의 방언이다. 프랑스어는 인도유럽 로맨스어다.

역사

프렌치빌, 코빙턴 타운쉽의 정착지는 1835년 자브론과 존 키튼이 필라델피아에서 사람이 빚진 빚을 청산하기 위해 설립했다. 프랑스 파리에서 상인이었던 자브론은 독일 에이전트의 도움으로 5년 안에 40여 가구를 이 땅으로 이주하도록 설득했다. 이 정착민들은 노르망디와 피카르디, 프랑스 북서부에서 왔다.[6] 프렌치빌은 언덕에 가려 주요 도시나 랜드마크에 둘러싸여 있지 않지만, 폐쇄된 마을을 내려다보는 큰 십자가에 실물 크기의 그리스도의 모습이 담긴 묘지를 볼 수 있다. 농장, 광산, 철도 등에서 일하던 정착민들은 필요시 최소한의 영어를 사용했고, 새로운 발명에 대해 프랑스어에 노출되지 않은 결과 '텔레비전', '라디오'[7] 등의 단어에 대한 단어 차용이 이뤄졌다. 1960년대 어느 때까지만 해도 초등학교는 지역 학교였다.[6][7][8]

1960년대 후반 이후의 학교 시스템은 프랑스어 사용자들을 이 언어를 사용하는 것을 단념시켰기 때문에, 문자해득력은 비록 그렇더라도, 주민들에 의해 거의 성취되지 않았다.[7][1] 제4세대는 프랑스어를 알아듣고 말하지 못하지만, 젊은 세대도 할 수 없다.[7][3]

지리적 분포

프렌치빌 프랑스어는 커빙턴 타운쉽의 프렌치빌이 원산지다. 그것은 현재 빈사 상태에 있다.[6][2] 2000년에는 621명의 거주자가 있다고 보고되었고, 그 중 182명은 프랑스계였다.[3] 이 언어의 다른 변형은 없으며, 그 파생어로 기록된 다른 언어는 없다.

소리와 음운론

프렌치빌 프랑스어는 프랑스의 많은 지역에서 더 이상 사용되지 않는 두 개의 독특한 저모음[a]과 [ɑ]을 사용한다.[2][4] final /r/라는 단어는 표준 프랑스어로 발음되지만 프랑스빌 프랑스어에서는 일관되게 사용되지 않는다:그녀가 표준 프랑스어 [swar], 프랑스빌 프랑스어 [swɑ]. schwa 이외의 모음의 축소는 비압력적인 '진정한' 표준 프랑스어 [Veritabl], 프렌치빌 프랑스어 [vεrtabl]에서도 발생한다. 이 언어의 스트레스 초기 패턴도 표준 프랑스어와 구분된다. 표준 프랑스어 /r/의 세 가지 형태는 영어에서 단어를 차용할 때에도 프랑스빌 프랑스어에서 사용된다.[2]

[ø] 및 [œ]의 Rhoticization

[œ]와 [ø]가 스트레스에 따라 서로 대비적인 관계와 모든 관계를 맺고 있는 표준 프랑스어와 달리, 프렌치빌 프랑스어는 이 두 소리를 미국 영어의 코토믹화된 슈와 ///와 비슷하게 단어로 발음한다.[2][4][9]

문법

형태학

프렌치빌 프랑스어는 표준 프랑스어와 비교했을 때 성별 할당과 합의에서 불일치가 있다.[2] 유한형식이 기대되는 동사에 대한 부정사형식의 과용도 관찰된다. 마지막으로 3인칭 복수 주체 대명사는 더 이상 일스(masculine)와 엘스(feminine)가 아니라 eux이다.[2][5]

구문

전치사가 친척으로 이어지는 스탠더드 프렌치와는 대조적으로 전치사가 최종 위치에서 좌초되기 때문에 프렌치빌 프랑스어의 상대 조항에 영어 단어 순서가 사용된다.[2][5]

어휘

프렌치빌 프랑스어의 어휘는 프랑스 북부 지역의 어휘를 관찰한다: 갈렌듀어(프랑스어) 대 머어(표준프랑스어) '벽'; 세단테(프랑스어) 대 소이산테 딕스(스탠다드프랑스어)[2] 그것은 또한 '차단', '옥수수', '텔레비전', '원격'[7][2]과 같은 영어 차용 단어들을 포함한다.

예

다음 문장은 프렌치빌의 남은 두 명의 연사 중 한 명과 세 번의 인터뷰(2002년, 2003년, 2007년) 중 한 번에서 따온 것이다.[1] 이들 형제는 연구 프로젝트 기간 동안 K(또는 Ke)와 N(또는 Ne)로 알려져 있으며, 이 프로젝트의 샘플은 언어 연구에 사용되어 왔다.[3][2][1] 질문에는 형제의 가족, 직장, 프랑스어빌의 이중언어 공동체로서의 추억이 포함되었다.[1] 이 문장은 N이 인터뷰 도중 다음과 같이 말했다.

Si mon grand-pere pi' mére pi' mon pere pronsaient pas comme il faut, prononsait pas comme il fau non plus.

'[1]할아버지와 어머니, 아버지가 마땅히 그래야 할대로 발음하지 않았다면, 우리도 그렇게 발음하지 않았다.'

이 문장은 동사에 대한 부정사의 과용에 대한 증거로 사용되었다.

Ma femme ne parler [INF] pas; sa femme ne parler [INF] pas. (cf. parle)

"아내는 말을 하지 않고, 그의 아내는 말을 하지 않는다."[3]

참조

  1. ^ a b c d e f g Bullock, Barbara (2009). "Prosody in contact in French: A case study from a heritage variety in the USA". International Journal of Bilingualism. 13: 165–194.
  2. ^ a b c d e f g h i j k 불록, B. E., & 게르펜, C. (2004) Frenchville French: 음운론적 소모에 관한 사례 연구. 국제 이중언어학 저널, 8(3), 303–320.
  3. ^ a b c d e 불록, B. E., & 게르펜, C. (2005) 프랑스어(PA) 프랑스어의 수렴 음운 체계에서 슈와의 보존. 이중언어주의: 언어와 인식, 8(02), 117–130.
  4. ^ a b c 불록, B. E., 달롤라, A. & 게르펜, C. (2006) 이중 언어 음성학에서 유지보수 패턴 대 통합 패턴 매핑: [a] 대 [a]의 보존프랑스어로 [A]. 장-피에르 Y. 몽트뢰일 (edd.), 로맨스 언어학에 대한 새로운 관점: 음성학, 음성학 및 변증학 제2권 : 2005년 2월 텍사스 오스틴에서 열린 제35회 로맨스 언어 심포지엄(LSRL)의 논문 선정
  5. ^ a b c 불록, B. E., & 게르펜, C. (2004) 수축 언어의 다양한 음운학 융합. 이중언어주의, 7(2), 95–104.
  6. ^ a b c Mignot, Margaret (1968). History of the French Settlers in Covington and Girard Townships.
  7. ^ a b c d e Pitzer, Sara (27 September 1974). "The Mystery of Frenchville" (PDF). Today: 10–19.
  8. ^ Les derniers Franchis de Frenchville (Mougen, F, & Uritescu, D. (2006) 프렌치빌의 마지막 프랑스인. La Languageistique, 42(1), 115–128)
  9. ^ 후알데, J. I. (2004) 작은 언어 공동체에서의 음운론적 변화. 이중언어주의, 7(2), 105–106.