폴란드어

Polish language
폴란드의
폴스키
발음[ˈp ɔlsk ʲi] ⓘ
네이티브폴란드
원어민
원주민 : 4천만명 (2012년)[1]
L2 스피커: 5.0만[1]
총 4,500만[1] 명
초기형태
방언
수화 시스템
공식현황
공용어 인
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨폴란드어평의회
(폴란드 과학 아카데미의)
언어코드
ISO 639-1pl
ISO 639-2pol
ISO 639-3pol– 포괄 코드
개별 코드:
szl– 실레시아어
글로톨로그poli1260
언어권53-AAA-cc 53-AAA-b..-d
(varieties: 53-AAA-cca to 53-AAA-ccu)
폴란드어 사용자 대다수
다른 언어와 함께 사용되는 폴란드어
소수 폴란드어 사용자
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

폴란드어(폴란드어:j ęzyk polski, [ˈj ɛz ɨz ˈzk ɔsk ʲi], polszzna [p ɔt ͡ʂɨzna] 또는 간단히 polski, [ˈp ɔlsk ʲi])는 레치어파의 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자로 표기됩니다.폴란드에서 주로 사용되며 폴란드의 토착어 역할을 합니다.폴란드의 공용어일 뿐만 아니라 폴란드 디아스포라에서도 사용됩니다.전 세계에 5천만 명 이상의[10][11] 폴란드어 사용자가 있습니다.이 언어는 유럽 연합의 언어 중에서 여섯 번째로 많이 사용되는 언어로 자리잡고 있습니다.[12]폴란드어는 지역 방언으로 세분되며 개인을 말할 때 엄격한 T-V 구별 대명사, 존댓말, 다양한 형식을 유지합니다.[13]

전통적인 32자리의 폴란드 문자는 기본 26자리의 라틴 문자에 9개(ą, ę, ń, ł, ś, 오, ź, ż, ż)가 추가되고 3개(x, q, v)가 제거됩니다.이 세 글자는 때때로 확장된 35글자 알파벳에 포함되어 있습니다. 비록 그것들은 모국어로 쓰이지는 않지만 말입니다.[14]전통적인 집합은 23개의 자음과 9개의 문자 모음으로 구성되어 있는데, 여기에는 오곤크라고 불리는 역분음 고리로 정의된 두 개의 비음모 (ę, ą)가 포함되어 있습니다.폴란드어는 7개의 문법적인 경우를 가진 합성어와 융합어입니다.[16]그것은 지속적인 쌍음절 강세(몇 가지 예외만 제외하고)를 가진 세계에서 몇 안 되는 언어 중 하나이며, 그 그룹에서 유일하게 구개음이 풍부합니다.[17]현대 폴란드어는 중세 구 폴란드어(10-16세기)와 중세 폴란드어(16-18세기)의 계승자로서 1700년대에 발전했습니다.[18]

주요 언어 중 슬로바키아어[19], 체코어와[20] 가장 밀접한 관련이 있지만 발음과 일반적인 문법 면에서 차이가 있습니다.게다가 폴란드어는 이탈리아어와 프랑스어와 같은 라틴어와 다른 로망스어, 게르만어(가장 눈에 띄는 독일어)의 영향을 많이 받았는데, 이는 많은 외래어와 유사한 문법 구조에 기여했습니다.[21][22][23]비표준 방언의 광범위한 사용은 표준 언어를 형성하기도 했는데, 상당한 구어와 표현들은 독일어나 이디시어에서 직접 차용되었고 이후 일상적으로 사용되는 폴란드어의 방언으로 채택되었습니다.[24][25]

역사적으로 폴란드어는 중앙유럽과 동유럽의 일부 지역에서 외교적으로나 학문적으로 중요한 언어였습니다.[26][27]오늘날 폴란드에서는 약 3천8백만 명의 사람들이 폴란드어를 모국어로 사용하고 있습니다.또한 동부 독일, 북부 체코, 슬로바키아, 벨라루스, 우크라이나, 남동부 리투아니아와 라트비아에서도 제2언어로 사용됩니다.제2차 세계대전 이후 폴란드로부터의 이민으로 인해 캐나다, 아르헨티나, 브라질, 이스라엘, 호주, 영국 및 미국과 같은 국가에서도 수백만 명의 폴란드어 사용자를 찾을 수 있습니다.

역사

주요 기사:폴란드의 역사

폴란드어는 10세기경부터 독특한 언어로 등장하기 시작했는데, 이 과정은 주로 폴란드 국가의 설립과 발전에 의해 촉발되었습니다.대폴란드 지역의 폴란족의 통치자인 미에슈코 1세는 966년 세례를 받기 전에 비스툴라 강과 오데르 강 유역에서 문화적, 언어적으로 관련된 소수의 부족들을 연합했습니다.기독교와 함께, 폴란드는 라틴 문자를 채택했고, 이것은 그 때까지 오직 구어로만 존재했던 폴란드어를 적을 수 있게 만들었습니다.[28]폴란드어와 가장 가까운 친척은 엘베어와 발트해 레키티어 방언(폴라비아어와 포메라니아어)입니다.카슈비안을 제외한 나머지는 모두 멸종했습니다.[29]현대 폴란드어의 전신은 고대 폴란드어입니다.궁극적으로 폴란드어는 검증되지 않은 슬라브조어에서 유래합니다.

헨리쿠프의 서는 전체적으로 고대 폴란드어로 쓰인 문장을 포함한 가장 초기의 문서로, 빨간색으로 강조된 "내가 갈아서 너에게 휴식을 주라"는 뜻의 typoziwai인 utia pobrusa로 해석될 수 있습니다.

《헨리쿠프의 서》(폴란드어:Ksi ęga henrykowska, 라틴어:Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinricau)에는 폴란드어로 쓰여진 가장 초기의 문장이 포함되어 있습니다.day, utia pobrusa, ti poziwai (현대 맞춤법으로: Daj, ucija pobrusza, ti pocziwai; 현대 폴란드어로 해당 문장: Daj, niech ja pomiel ę, tyodpocznij 또는 Pozwol, ż ja b ę드 ę 메우, tyodpocznij; 그리고 영어로: 와서 내가 갈아서 쉬게 해줘), 1280년경에 쓰여졌습니다.이 책은 브로츠와프에 있는 대교구 박물관에 전시되어 있으며, 2015년 현재 유네스코의 "세계의 기억" 목록에 추가되었습니다.

중세 시대의 기록자인 헨리쿠프 수도원의 시스터회 수도사 피터는 "폴로니코에서 가장 중요한 것"("이것은 폴란드어")[31][32][33]이라고 언급했습니다.

폴란드 맞춤법에 관한 최초의 논문은 1470년경 야쿱 파코스[pl]에 의해 쓰여졌습니다.[34]폴란드어로 된 최초의 인쇄된 책은 1508년이나[35] 1513년에 등장했고,[36] 가장 오래된 폴란드 신문은 1661년에 설립되었습니다.[37]1520년대부터 폴란드어로 된 많은 책들이 출판되어 문법과 맞춤법의 동질성을 높이는 데 기여했습니다.[38]문자 체계는 16세기에 전체적인 형태를 이루었고,[29][39] 이는 또한 "폴란드 문학의 황금기"로 여겨집니다.[36]맞춤법은 19세기와 1936년에 수정되었습니다.[29]

토마시 카무셀라(Tomasz Kamusella)는 "폴란드어는 16세기부터 오늘날까지 지속된 문맹과 공식적인 사용의 지속적인 전통을 가진 가장 오래된 비종교적인 문자 슬라브어"라고 언급합니다.[40]폴란드는 15세기 폴란드-리투아니아에서 귀족들의 주요 사회집단으로 발전했습니다.[39]폴란드어의 국가 통치 언어로서의 역사는 16세기 폴란드 왕국에서 시작됩니다.폴란드어는 리투아니아 대공국, 폴란드 의회, 갈리시아 왕국, 로도메리아 왕국에서 공용어로 사용되었고, 러시아 제국의 서부 지방에서는 행정 언어로 사용되었습니다.폴란드-리투아니아 연방의 영향력의 성장은 폴란드인에게 중부와 동유럽에서 링구아 프랑카의 지위를 주었습니다.[41]

지리적 분포

참고 항목:폴란드어 사용자의 지리적 분포

폴란드는 가장 언어적으로 동질적인 유럽 국가 중 하나입니다. 폴란드 시민의 거의 97%가 폴란드어를 모국어로 선언합니다.폴란드인들은 한때 폴란드에 의해 관리되거나 점령되었던 지역, 특히 인접한 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나에서 큰 소수 민족을 구성합니다.빌뉴스는 1922년부터 1939년까지 폴란드의 일부였기 때문에 2001년 인구조사 결과에 따르면 인구의 26%가 폴란드어를 가장 많이 사용하는 소수 언어입니다.폴란드어는 리투아니아 남동부의 다른 곳에서 볼 수 있습니다.우크라이나에서는 리비우 주와 볼린 주의 서부 지역에서 가장 흔하지만 서벨라루스 주에서는 폴란드 소수 민족이 특히 브레스트 주와 그로드노 주와 리투아니아 국경 지역에서 많이 사용합니다.폴란드 이민자들과 그 후손들 사이에는 많은 수의 폴란드어 사용자들이 있습니다.

미국에서 폴란드계 미국인은 천백만 명 이상이지만 대부분은 폴란드어를 유창하게 구사하지 못합니다.2000년 미국 인구조사에 따르면 5세 이상의 미국인 667,414명이 폴란드어를 가정에서 사용하는 언어로 보고하였는데, 이는 영어 이외의 언어를 사용하는 사람의 약 1.4%, 미국 인구의 0.25%, 폴란드계 미국인 인구의 6%에 해당합니다.인구 조사에서 보고된 폴란드어 사용자의 가장 많은 농도(50% 이상)는 3개 주에서 발견되었습니다.일리노이주(185,749명), 뉴욕주(111,740명), 뉴저지주(74,[42]663명).이 지역의 많은 사람들이 폴란드어를 구사하기 때문에 PNC Financial Services(이 모든 지역에 많은 지점이 있습니다)는 영어와 스페인어 외에도 모든 현금 인출기에서 폴란드어로 서비스를 제공합니다.[43]

2011년 인구 조사에 따르면, 현재 영국과 웨일즈에는 폴란드어를 "주요" 언어로 생각하는 사람들이 50만 명이 넘습니다.캐나다에는 상당한 폴란드계 캐나다인이 살고 있습니다.2006년 인구 조사에 따르면 폴란드어를 사용하는 사람은 242,885명이며, 특히 토론토(91,810명)와 몬트리올에 집중되어 있습니다.[44]

폴란드어의 지리적 분포는 제2차 세계 대전 직후 폴란드의 영토 변화와 폴란드 인구 이동(1944-46)에 크게 영향을 받았습니다.폴란드인들은 이전에는 주로 독일어를 사용하던 서부와 북부의 "회복된 영토"에 정착했습니다.일부 폴란드인들은 소련에 합병된 동부의 폴란드 통치 영토에 남아 있었고, 이로 인해 오늘날의 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나에 폴란드어를 사용하는 소수민족들이 생겨났지만, 많은 폴란드인들이 추방되거나 폴란드의 새로운 국경 안에 있는 지역으로 이주했습니다.폴란드 동쪽에는 가장 중요한 폴란드 소수민족들이 리투아니아-벨라루스 국경 양쪽을 따라 길고 좁은 띠에 살고 있습니다.한편, 독일인들의 도주와 추방(1944-50), 우크라이나인들의 추방과 1947년 우크라이나 서부의 회복된 영토로의 우크라이나 소수 민족들의 강제 재정착, 비스툴라 작전은 이 나라의 언어적 동질성에 기여했습니다.

제2차 세계대전 이전부터 현재까지의 폴란드 지리언어 분포도
"회복된 영토"(분홍색)는 제2차 세계 대전 이후 폴란드의 일부가 된 단치히 자유시(그다 ń스크)를 포함한 독일의 일부였습니다.회색으로 표시된 영토는 소련에게 빼앗겼고, 소련은 이 지역에서 많은 폴란드인들을 추방했습니다.
폴란드어(녹색) 및 기타 중부 및 동유럽 언어 및 방언의 지리적 분포.폴란드 동쪽에 위치한 폴란드 제2공화국(1918-1939)의 동부 국경 지대였던 나라들에는 폴란드어를 사용하는 대규모 디아스포라들이 남아 있습니다.
유럽 일부 지역의 폴란드어에 대한 지식.폴란드 소수 집단들이 일부 이웃 국가들에 존재하지만, 폴란드어는 폴란드 밖의 어느 곳에서도 다수 언어가 아닙니다.

방언

주요 기사: 폴란드어의 방언
폴란드에서 가장 오래된 인쇄본 – 1475년 카스퍼 엘리안에 의해 브로츠와프에서 인쇄된 Stuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis.
폴란드 알파벳은 32개의 글자를 가지고 있습니다.Q, V와 X는 폴란드어에서는 사용되지 않습니다.

폴란드의 여러 지역의 주민들은 여전히 폴란드어를 다소 다르게 말하지만, 현대의 토착어 품종과 표준 폴란드어(j ęzykogolnopolski) 사이의 차이는 상대적으로 미미합니다.대부분의 중년과 젊은 사람들은 표준 폴란드어에 가까운 방언을 사용하지만, 전통 방언은 시골 지역의 노인들 사이에서 보존되고 있습니다.[45]폴란드어를 모국어로 사용하는 사람들은 서로를 이해하는 데 문제가 없으며, 모국어를 사용하지 않는 사람들은 지역적, 사회적 차이를 인식하는 데 어려움이 있을 수 있습니다.흔히 "올바른 폴란드어"라고 불리는 현대 표준 방언은 전국에서 사용되거나 적어도 이해됩니다.[45][20]

폴란드어는 전통적으로 4~5개의 주요 지역 방언으로 구성되어 있습니다.

발트해 그다 ń스크 서쪽 포메라니아에서 사용되는 카슈비아어는 사용되는 기준에 따라 제5 폴란드 방언 또는 별개의 언어로 여겨집니다.그것은 폴란드의 다른 곳에서는 발견되지 않는 많은 특징들을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 9개의 구별된 구전 모음(표준 폴란드어의 6개 대비)과 (북방 방언에서는) 음소 단어 강세(vonemic word stress)는 공통 슬라브어 시대에서 보존되고 서슬라브어 중 어디에서도 발견되지 않는 고대의 특징입니다.그러나, 그것은 "언어적, 사회적 결정 요인의 대부분이 부족합니다.[48]

많은 언어학적 자료들은 실레시아어를 폴란드어의 방언으로 분류합니다.[49][50]하지만, 많은 실레시아인들은 그들 스스로를 별개의 민족이라고 생각하고 실레시아어를 인정하는 것을 지지해왔습니다.2011년 폴란드의 마지막 공식 인구조사에 의하면, 50만 명 이상의 사람들이 실레시아어를 모국어로 선언했습니다.많은 사회언어학자들(예: 토마시 카무셀라,[51] 아그니에스카 피앙카, 알프레드 F.Majewicz,[52] Tomasz Wicherkiewicz)[53]는 언어 외의 기준이 강의가 독립적인 언어인지 방언인지를 결정한다고 가정합니다. 언어의 다양성 또는 정치적 결정을 말하는 사람들이며, 이것은 역동적입니다.또한 SIL International과[54] 같은 연구 기관과 Ethnologue,[55] Linguist List[56] 등 언어학의 학문 분야의 자원, 예를 들어 행정 및 디지털화부에서[57] 실레시아어를 인정했습니다.2007년 7월, 실레시아어는 ISO에 의해 인정되었으며 szl의 ISO 코드로 인정되었습니다.

일부 지역 방언들은 추가적인 특징을 지니지만 덜 널리 퍼져있는 지역 방언들은 다음과 같은 것들

  1. 고랄족의 독특한 방언은 체코와 슬로바키아와 국경을 맞대고 있는 산악 지역에서 발견됩니다.고랄족은 그들의 문화와 방언에 큰 자부심을 가지고 있습니다.그것은 14-17세기의 블라흐족 양치기들로부터 약간의 문화적인 영향을 보여주고 있습니다.[58]
  2. 포즈나 ń스키 방언은 포즈나 ń에서 사용되며 구 프로이센 분할 지역 전체(상트실레지아 제외)에서 어느 정도 사용되며, 독일의 영향이 두드러졌습니다.
  3. 제2차 세계 대전 이후 소련에 합병된 영토의 폴란드인들이 재정착한 북부와 서부(구 독일) 지역에서 기성 세대는 폴란드어의 특징인 크레시 방언을 사용하며 모음의 발음이 길어집니다.
  4. 리투아니아(특히 빌뉴스 지역), 벨라루스(특히 북서쪽), 폴란드 북동부에 사는 폴란드인들은 동부 국경지대 방언을 계속 사용하고 있는데, 이 방언은 "슬러시"(자치 ą가니에즈 루스카, 루테니아어로 "말하는")로 표현되며 쉽게 구별할 수 있습니다.
  5. 몇몇 도시 거주자들, 특히 덜 부유한 사람들은 그들만의 독특한 방언을 가지고 있었습니다. 예를 들어, 비스툴라 강 동쪽 강변의 프라가 주민들 중 일부가 여전히 사용하고 있는 바르샤바 방언이 있습니다.하지만, 이러한 도시 방언들은 표준 폴란드어와의 동화 때문에 현재 대부분 멸종되었습니다.
  6. 제2차 세계 대전 직후 가족이 폴란드를 떠난 이민 공동체(예를 들어, 미국)에 살고 있는 많은 폴란드인들은 20세기 전반 폴란드어 어휘의 작은 특징들을 많이 보유하고 있는데, 이는 현재 폴란드에서 온 현대 방문객들에게 구식으로 들립니다.

폴란드의 언어학은 규범 중심의 언어 "올바른"[45] 개념과 함께 [59]언어 개입과 사용 통일성에 대한 규범적 개념을 장려하기 위한 강한 노력으로 특징 지어졌습니다.[59]

음운론

주요 기사: 폴란드어 음운론
중립적이고 유익한 어조로 말하는 폴란드어
폴란드에서 녹음된 폴란드어 화자.

모음.

폴란드어는 6개의 구모음(문장 형태로는 7개의 구모음)을 가지고 있는데, 모두 단모음이고 2개의 비모음입니다.경구 모음은 /i/ (speared i), /ɨ/ (speared), /ɘ/ (speared e), /ɛ/ (speared e), /a/ (speared a), /ɔ/ (speared o), 그리고 /u/ (speared u와 oo)입니다.비음모음은 / ɛw ̃/ ( 철자 ę) 및 / ɔw ̃/ ( 철자 ą)입니다.체코어나 슬로바키아어와 달리 폴란드어는 음소 모음 길이를 유지하지 않습니다. 이전에는 ɔ/를 길게 나타냈던 문자 ó는 현재 흔적이 남아있고 대신 /u/에 해당합니다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ɨ u
중앙의 ɛ ɔ
열다. a

자음

폴란드어 자음 체계는 더 복잡함을 보여주는데, 그 특징은 네 개의 슬라브어 구개음화와 두 개의 폴란드어 구개음화에서 비롯된 일련의 연접음과 구개음화를 포함합니다.자음의 전체 집합은 가장 일반적인 철자법과 함께 다음과 같이 나타낼 수 있습니다(다른 음운론적 분석도 있지만).

입술 치과/
치조의 		복고풍 (Alveolo-)
구개의 		벨라르
비강 m n ɲ ŋ
폭발성 무성의 p t k
유성의 b d ɡ
애피카이트 무성의 t ͡ t t
유성의 d ͡즈 라 라
마찰음 무성의 f s ʂ ɕ x
유성의 v z ʐ ʑ ɣ
펄럭임 ɾ
근사 (w) l j w
모음 차트에 묘사된 폴란드어 구술 모음.주 알로폰(검은색)은 넓은 전사체이고, 위치 알로폰(빨간색과 녹색)은 좁은 전사체입니다.빨간 점이 있는 알로폰은 구개 맥락에서 나타납니다.중심 모음 [ɐ]는 특정한 맥락에서 /ɛ, ɔ, a/의 강세가 없는 다른 모음입니다.

중성화는 특정 환경에서 유성-무성 자음 쌍 사이에 발생하며, 단어의 끝(디보잉이 발생하는 곳)과 특정 자음 군집(동화가 발생하는 곳)에서 발생합니다.자세한 내용은 폴란드 음운론 기사에서 Voiceing and devoice를 참조하십시오.

대부분의 폴란드어 단어는 파록시톤(즉, 강세가 다음절 단어의 두 번째부터 마지막 음절에 해당함)이지만 예외도 있습니다.

자음분포

폴란드어는 복잡한 자음군을 허용하는데, 이는 역사적으로 종종 yer가 사라지면서 생겨났습니다.폴란드어는 최대 4개의 자음으로 이루어진 단어-초성 및 단어-중간 클러스터를 가질 수 있는 반면 단어-최종 클러스터는 최대 5개의 자음을 가질 수 있습니다.[60]이러한 클러스터의 예는 beswzgl ę드니 [b ɛz ˈvz ɡl ɛndn ɨ] ('절대' 또는 '무정', '무정'), źd źbło [ˈʑd ͡ʑbw ɔ] ('풀의 칼날'), wstrz ą [ˈfst ̃w ś] ('충격') 및 krn ąbrn ɔ치 [ˈkrn ɔɕmbrn ͡ɕt ʂɔ] ('불복종')와 같은 단어에서 찾을 수 있습니다.인기 있는 폴란드의 혀 꼬임은 W Szzebrzzzzynie chrzzmi w trzcinie [f ʂt ͡ʂɛb ʐɛˈʂɨɲɛ ˈ x ̃ʂt ͡ʂ ˈt ͡ɕt ʐi ɲɛ] ('갈대에서 딱정벌레가 윙윙거리는 소리를 낸다')입니다.

체코어와 같은 언어와 달리 폴란드어에는 음절 자음이 없습니다. 음절의 핵은 항상 모음입니다.[61]

/j/ 자음은 모음에 인접한 위치로 제한됩니다.또한 문자 y 앞에는 입력할 수 없습니다.

운율

폴란드어의 주요 강세 패턴은 두 번째 강세입니다 – 한 음절 이상의 단어에서는 마지막 음절에 이어 두 번째 음절이 강세입니다.앞의 음절들이 번갈아 가며 2차 강세를 가지는데, 예를 들어 4음절 단어에서 1차 강세가 세 번째 음절에 있는데, 첫 번째 음절에 2차 강세가 있을 것입니다.[62]

각 모음은 하나의 음절을 나타내지만, 문자 i는 일반적으로 다른 모음 앞에 있을 때 모음을 나타내지는 않습니다(/j/, 앞 자음의 구개음화 또는 분석에 따라 둘 다 나타냄).또한 문자 u와 i는 autor / ˈawt ɔr/ ('저자')에서와 같이 때때로 다른 모음을 따를 때 반모음만을 나타냅니다. 대부분 외래어(예를 들어 native nauka / na ˈu.ka / '과학, 학습하는 행위'에서는 아님).u ʂ/ '매튜').

모음과 자음의 구성과 장, 중, 단음절의 혼합이 있는 폴란드어의 형식적인 음조의 유익한 기호

어떤 외래어들은, 특히 고전 언어들에서 강세를 보이며, 마지막에서 세 번째로 음절에 강세를 보입니다.예를 들어, fizyka (/ ˈfiz ɨka/) ('physics')는 첫 음절에 강세를 줍니다.예를 들어 muzyka / ˈmuz ɨka/ 'music' vs muzyk / mu ˈz ɨka/ – muzyk 'musician'의 유전적 단수와 같이 스트레스 배치에서만 다른 최소 쌍의 드문 현상으로 이어질 수 있습니다.이런 단어에 변곡이나 접미사를 통해 음절이 추가되면 보통 강세가 규칙적으로 변합니다.예를 들어, uniwersytet(/u ɲi v ɛrs ɨt ɛt/, '대학')은 세 번째(또는 두 번째) 음절에 불규칙적인 강세를 가지지만, 속성 uniwersytetu(/u ɲiv ɛrs ɨˈt ɛtu/)와 파생 형용사 uniwersytecki(/u ɲiv ɛrs ɛt ͡t sk ʲi/)는 두 번째 음절에 규칙적인 강세를 갖습니다.외래어는 일반적으로 두 번의 스트레스를 갖도록 토착화됩니다.[63]심리언어학적 실험에서 폴란드어 화자들은 규칙적인 두 번째 끝과 예외적인 두 번째 끝의 스트레스 사이의 차이에 민감한 것으로 증명되었습니다.[64]

예외의 또 다른 부류는 조건부 어미 - by, -bym, -by-가 ś미 등을 가진 동사입니다.예를 들어, zrobłm('나는 할 것이다')은 첫 음절에 강세를 보이고, zrobiliby śmy('우리는 할 것이다')는 두 번째 음절에 강세를 보입니다.규정 당국에 따르면, 1인칭 복수의 과거형 어미 - ś미, - ś시에 대해서도 동일하게 적용되지만, 이 규칙은 구어체 연설에서 종종 무시됩니다 (따라서 zrobili ś미 '우리가 했다'는 것은 일반적으로 세 번째 음절에서 강조되지만, 실제로는 zrobili ś미로 강조됩니다).이러한 불규칙적인 스트레스 패턴은 이러한 결말이 진정한 언어적 변곡이 아닌 분리 가능한 상투적인 것으로 설명됩니다: 예를 들어, 코고 조바첼리 ś시 대신?('whom 봤어요?') 코고 ś시에 조바첼리라고 할 수 있나요?– 여기서 kogo는 critic의 부착에도 불구하고 평소의 강세(첫음절)를 유지합니다.동사에 붙었을 때 어미를 굴절로 재분석하면 다른 구어 스트레스 패턴이 발생합니다.이러한 응력 패턴은 표준 폴란드어의 "사용 가능한" 규범의 일부로 간주되며, 이는 "모델"("높음") 규범과 대조됩니다.[66]

어떤 흔한 단어 조합들은 마치 그것들이 하나의 단어인 것처럼 강조됩니다.이것은 특히 전치사와 인칭대명사의 많은 조합에 적용되는데, 예를 들어, 도니에즈('그녀에게'), 명사('우리에게'), 프셰제니('나 때문에'), 모두 굵은 음절에 강세를 보입니다.

맞춤법

주요 기사: 폴란드 맞춤법과 폴란드 점자

폴란드 문자는 라틴 문자에서 유래했지만, 분음 부호를 사용하여 형성된 특정한 추가 문자를 포함합니다.폴란드 문자는 서양어와 일부 남슬라브어를 위해 개발된 라틴어 기반의 맞춤법의 세 가지 주요 형태 중 하나였으며, 다른 하나는 체코어 맞춤법과 크로아티아어 맞춤법이며, 이 중 마지막은 처음 두 가지를 절충하려는 19세기 발명품입니다.카슈비아어는 폴란드어를, 슬로바키아어는 체코어를, 슬로베니아어는 크로아티아어를 따르고 있으며, 소르비아어는 폴란드어와 체코어를 혼합하고 있습니다.

역사적으로, 폴란드의 한 때 다양하고 다민족이었던 인구는 폴란드어를 쓰기 위해 많은 형태의 경전을 사용했습니다.예를 들어, 옛 폴란드-리투아니아 연방의 동부 지역에 거주하는 립카 타타르족과 무슬림들은 아랍 문자로 폴란드어를 썼습니다.[67]키릴 문자는 오늘날 서부 벨라루스의 폴란드어 사용자들에 의해 어느 정도 사용되고 있으며, 특히 종교적인 텍스트에 사용되고 있습니다.[68]

폴란드 문자에서 사용되는 구분법은 ć, ń, ó, ś, ź, ł 문자 위에 크레스카, ż 문자 위에 크롭카(우월점), ę 문자 아래에 있는 오곤크(작은 꼬리)입니다.q, v, x 문자는 외국어와 이름에만 사용됩니다.[14]

폴란드어 맞춤법은 주로 음소(phonemic)를 사용합니다. 문자(또는 디그래프, 삼각형)와 음소(phonemes) 사이에 일관된 대응 관계가 있습니다(아래 참조).알파벳의 문자와 정규 음소 값은 다음 표에 나와 있습니다.

폴란드어로 된 야쿱 우젝 성경, 1599년 인쇄.문자 á와 é는 그 후 폐지되었지만 체코어에는 남아있습니다.
위쪽의
사례.		 더 낮게
사례.		 음소
값		 위쪽의
사례.		 더 낮게
사례.		 음소
값
A a /a/ Ń ń /ɲ/
Ą ą /ɔ̃/, [ɔn], [ɔm] O o /ɔ/
B b /b/ (/p/) 오 오 /u/
C c /ts/ P p /p/
ć치 qc /tɕ/ Q q 외래어만
D d /d/ (/t/) R r /r/
E e /ɛ/ S s /s/
Ę ę /ɛ̃/, [ɛn], [ɛm], /ɛ/ Ś ś /ɕ/
F f /f/ T t /t/
G g /ɡ/ (/k/) U u /u/
H h /x/ (/ɣ/) V v 외래어만
I i /i/, /j/ W w /v/ (/f/)
J j /j/ X x 외래어만
K k /k/ Y y /ɨ/, /ɘ/
L l /l/ Z z /z/ (/s/)
ł ł /w/, /ɫ/ Ź ź /ʑ/ (/ɕ/)
M m /m/ Ż ż /ʐ/ (/ʂ/)
N n /n/

다음과 같은 도형 및 삼각형이 사용됩니다.

디그래프 음소 값 디그래프/트라이그래프
(모음 앞에)		 음소 값
챠 /x/ ci /tɕ/
cz /tʂ/ dzi /d ʑ/
dz /dz/ (/ts/) 기 /ɡʲ/
라 /dʑ/ (/tɕ/) (c)안녕하세요 /xʲ/
라 /dʐ/ (/tʂ/) 기 /kʲ/
rz /ʐ/ (/ʂ/) 니 /ɲ/
sz /ʂ/ 시 /ɕ/
zi /ʑ/

유성 자음 문자는 (표에 나와 있는 것처럼) 무성음을 나타내는 경우가 많습니다. 이는 위의 음운론 섹션에서 언급된 중성화로 인해 단어의 끝과 특정 군집에서 발생합니다.때때로 무성 자음 글자는 유성음을 군집으로 나타낼 수도 있습니다.

구개음 /ɕ/, /ʑ/, /t ɕ/, /d ɲ/ 및 /ʑ/의 철자 규칙은 다음과 같습니다. 모음 i 앞에는 평문 s, z, c, dz, n이 사용되고, 다른 모음 앞에는 si, zi, ci, dzi, ni가 사용되고, 모음 뒤에 나타나지 않을 경우에는 ś, ź, ź, dzi, ń가 사용됩니다.예를 들어, sin siwy ("회색 털"), siarka ("황")의 si 및 siwi ę티 ("신성한")의 ś는 모두 /ɕ/음을 나타냅니다.위 규칙의 예외는 라틴어, 이탈리아어, 프랑스어, 러시아어 또는 영어의 특정 외래어입니다. 여기서 i 이전은 sinus, sinologia, dreema sol lasi do, Saint-Simoni saint-simoni ś치, Sierio ża, Siergiej, Singapur, Singiel로 발음됩니다.다른 외래어에서 모음 i는 y로 바뀝니다. 예를 들어 시리아, 시비르, 싱크로니자차, 시라쿠지.

다음 표는 소리와 철자의 대응 관계를 보여줍니다.

디그래프와 트라이그래프가 사용됩니다.

음소값 한 글자/디그래프
(pausa or or
자음 앞에)		 디그래프/트라이그래프
(모음 앞에)		 한 글자/디그래프
(모음 i 앞에)
/tɕ/ qc ci c
/d ʑ/ 라 dzi dz
/ɕ/ ś 시 s
/ʑ/ ź zi z
/ɲ/ ń 니 n

/k ʲ/, /ɡʲ/, /x ʲ/ 및 /l ʲ/에도 유사한 원리가 적용됩니다. 단, 이것들은 모음 앞에서만 발생할 수 있으므로 철자는 k, g, (c)h, l 앞에, ki, gi, (c)hi, li입니다.그러나 대부분의 폴란드어 화자들은 k, g, (c)h 또는 l의 구개음화를 새로운 소리를 내는 것으로 간주하지 않습니다.

위에서 언급한 경우를 제외하고, 글자 i 뒤에 같은 단어의 다른 모음이 붙으면 대개 /j/를 나타내지만, 앞 자음의 구개음화는 항상 가정합니다.

역격은 자음이 구개음화되지 않은 상태로 남아 있지만 구개음화된 자음 뒤에 오는 경우로 i 대신 j를 사용하여 씁니다. 예를 들어, "먹다"는 zje ś치치입니다.

ą과 ę 뒤에 폭발음과 접사가 붙으면 비강모음이 아닌 구강모음과 비강모음을 나타냅니다.예를 들어, d ąb("참")의 ą는 [ɔm]으로 발음되고, t ę자("무지개")의 ę는 [ɛn]으로 발음됩니다(코는 다음 자음에 동화됩니다).l 또는 ł 뒤에 올 때(예: przyj ęli, przyj ęły), ę는 just로 발음됩니다.ę가 단어의 끝에 있을 때, 그것은 종종 단지 [ɛ]로 발음됩니다.

단어에 따라 /x/ 음소는 철자법을 사용할 수 있고 /ż/ 음소는 ʐ 또는 rz, /u/는 철자법을 사용할 수 있습니다.예를 들어, mo ż(maybe)와 morze(moze)는 의미를 결정합니다.

때때로, 일반적으로 도형을 형성하는 글자들은 따로 발음됩니다.예를 들어, rz는 /rz/가 아닌 /rz/를 자마르자치("freeze")와 같은 단어와 타잔(Tarzan)이라는 이름으로 나타냅니다.

이중 글자는 보통 하나의 긴 자음으로 발음되지만, 어떤 화자들은 이 조합을 두 개의 다른 소리로 발음할 수도 있습니다.

문자 자음이 발음되지 않는 특정 군집이 있습니다.예를 들어, jabłko(사과)라는 단어의 ł는 일반적인 말에서 생략되어 jabko라는 발음으로 이어질 수 있습니다.

문법.

본문: 폴란드어 문법

폴란드어는 단어 순서가 비교적 자유로운 융합 언어이지만, 주 배열은 SVO( 주어-동사-목적어)입니다.기사가 없고 주제 대명사가 자주 떨어집니다.

명사는 남성, 여성, 중성의 세 가지 성별 중 하나에 속합니다.남성의 성별은 또한 단수로 동물 대 무생물, 복수로 인간 대 비인간으로 구분됩니다.7가지 경우가 있습니다: 주격, 종격, 격격, 격격, 도구적, 위치적, 직업적.

형용사는 성별, 대소문자, 수에 있어서 명사와 일치합니다.특정한 경우에 특히 고정된 구문(j ęzyk polski, "폴란드어(언어))에서 명사가 먼저 올 수 있지만, 일반적인 서술형 형용사가 일반적으로 명사 뒤에 오는 것이 경험칙입니다(예: pi ękny kwiat, "아름다운 꽃").ę지엘 카미에니, "검은 석탄").대부분의 짧은 형용사와 그 파생된 부사는 변곡에 의해 비교사와 최상급을 형성합니다(상급사는 비교사에 naj-를 붙여서 형성됩니다).

동사는 불완전하거나 완벽한 면이 있으며, 종종 쌍으로 발생합니다.불완전 동사에는 현재시제, 과거시제, 복합시제가 있습니다(단순한 미래 b ę ę 등이 있는 byci "to be"는 제외하고, 이것은 차례로 다른 동사의 복합시제를 형성하는 데 사용됩니다), 주관식/조건식(분리 가능한 입자로 형성됨), 명령어, 부정사, 현재사,present gerund and past particle.완전 동사는 단순한 미래 시제(불완전 동사의 현재 시제와 같이 형성됨), 과거 시제, 가정/조건, 명령어, 부정어, 현재 동명사, 과거 분사가 있습니다.복합 동사형은 인칭, 수, (과거형과 가정/조건형의 경우) 성별에서 주어와 일치합니다.

수동형 구성은 수동형 분사와 함께 보조 바이치 또는 조스타치("become")를 사용하여 만들 수 있습니다.능동 동사가 주어가 없이(3인칭 단수로) 사용되지만, 반사 대명사 si ę가 존재하여 일반적이고 불특정한 주어를 나타내는 비인격적 구조도 있습니다(피제시 ę 워드크 ę에서 "보드카가 술에 취하고 있다").과거 시제에서 유사한 문장 유형은 widziano ludzi ("사람들이 보였다")에서처럼 어미 -o가 있는 수동 분사를 사용합니다.다른 슬라브어와 마찬가지로 mo ż나("그것은 가능하다")와 같이 부정사와 함께 주어가 없는 문장도 있습니다.

예 – czy("where")라는 단어를 처음에 놓음으로써 질문(직접 및 간접)이 형성되지 않습니다. 하지만 일반적인 말에서는 생략되는 경우가 많습니다.부정은 동사 또는 다른 항목이 부정되기 전에 nie라는 단어를 사용합니다. 문장에 nigdy ("절대") 또는 nic ("아무것도")와 같은 다른 부정어가 포함되더라도 nie는 여전히 동사 앞에 추가되어 효과적으로 이중 부정어를 만듭니다.

기수는 복잡한 변곡과 합의 체계를 가지고 있습니다.5보다 높은 0과 기수(숫자 2, 3, 4로 끝나지만 12, 13, 14로 끝나지 않는 숫자는 제외)는 주격이나 비난형이 아닌 속격의 경우를 지배합니다.특별한 형태의 숫자(집합 숫자)는 특정 종류의 명사와 함께 사용되는데, 여기에는 지에코("아이")와 드르쥐("문")와 같은 복수의 명사만이 포함됩니다.

차용어

폴란드는 한때 폴란드어에 기여한 많은 소수 민족들을 가진 다민족 국가였습니다.
  1. 왼쪽 위: 콜리플라워 (이탈리아 카볼피오레산 폴란드 칼라피오르)
  2. 오른쪽 위: 밧줄 (독일어 슈누르에서 온 sznur).
  3. 왼쪽 하단: 상어(프랑스 레퀸의 가죽).
  4. 오른쪽 하단: 선생님(이디시 בעלפֿער 벨퍼의 벨퍼(belfer, 구어))

폴란드어는 수세기에 걸쳐 다른 언어들로부터 많은 단어들을 빌려왔습니다.차용할 때 발음은 폴란드어 음소에 맞추었고 철자법은 폴란드어 맞춤법에 맞게 변경되었습니다.또한, 단어 어미는 동사, 명사, 형용사를 생산하기 위해 거의 모든 단어에 자유롭게 적용되며, 명사, 형용사, 감소사, 이중 감소사, 증가사 등의 경우에 적절한 어미를 추가합니다.

역사적 시기에 따라 다양한 언어에서 차용이 진행되었습니다.주목할 만한 영향은 라틴어(10-18세기),[69] 체코어(10-14-15세기), 이탈리아어(16-17세기),[69] 프랑스어(17-19세기),[69] 독일어(13-15세기, 18-20세기), 헝가리어(15-16세기),[69] 터키어(17세기) 등입니다.현재 폴란드인들에게 가장 많이 수입되는 것은 영어 단어입니다.[70]

아주 오랫동안 폴란드의 유일한 공용어인 라틴어는 폴란드어에 큰 영향을 미쳤습니다.많은 폴란드 단어들은 라틴어에서 직접 차용하거나 칼크(예: 공화국의 rzeczpospolita)였습니다.라틴어는 16세기에서 18세기 사이에 수많은 슬라크타들에 의해 더 크거나 더 작은 정도로 알려졌습니다 (그리고 그것은 제2차 세계 대전까지 중등학교에서 계속 광범위하게 가르쳐졌습니다).수십 개의 외래어 외에도 폴란드 문헌(특히 19세기 이전의)의 많은 라틴어 문구에서도 그 영향을 볼 수 있습니다.12세기와 13세기 동안 몽골어 단어들은 칭기즈 칸과 그의 후손들, 예를 들어 dzida (창)과 szereg (행 또는 행)과 같은 군대와의 전쟁 동안 폴란드어로 옮겨졌습니다.[70]

10세기와 14-15세기 동안의 중요한 영향이었던 체코어의 단어들은 sejm, ha ń바 그리고 brama를 포함합니다.

1518년, 폴란드 왕 지기스문트 1세는 신성 로마 제국 황제 막시밀리안의 조카인 보나 스포르차와 결혼했는데, 보나 스포르차는 폴란드에 이탈리아 요리, 특히 채소를 소개했습니다.[71]그러므로 이탈리아어에서 온 단어들은 포모도로(토마토)의 포미도르(pomidor), 카볼피오레(cavolfiore)의 칼라피오르(kalafior), 그리고 이탈리아어 포모(pomo)와 아랑시오(arancio)의 합성어인 포마라 ń차(pomara enza)를 포함합니다.나중에 이탈리아에서 유래한 단어는 아우토스트라다(Autostrada)이다.[71]

18세기에 유럽에서 프랑스가 두각을 나타내면서 프랑스는 라틴어를 단어의 중요한 원천으로 대체했습니다.일부 프랑스인들의 대출은 폴란드인들이 나폴레옹의 열렬한 지지자들이었던 나폴레옹 시대부터 시작되었습니다.예를 들면 에크란(프랑스어 "에크란"에서 유래), 아바 ż르("abat-jour", 램프 그늘), 레킨("requin", 상어), 메블("meble", 가구), 바가 ż("bagage", 짐가방"), 왈리즈카("valise", 여행 가방), 포텔("fauteuil", 팔걸이", 플라 ż라(plage), 해변), 코슈마르("cauchemar") 등이 있습니다.바르샤바의 ż볼리보르즈 자치구(졸리보르드 = 아름다운 강변)와 ż라르도프(지라드라는 이름에서 유래했으며 폴란드어 접미사 -uw는 마을의 설립자를 지칭하는 의미로 붙여짐)와 같은 몇몇 지명들도 프랑스어를 차용했습니다.

폴란드어로 흔한 핸드백은 터키어에서 직접 유래된 단어인 torba라고 불립니다.터키의 외래어는 폴란드가 수세기[failed verification] 동안 오스만 제국과 국경을 접했기 때문에 흔합니다.

많은 단어들이 중세 시대에 폴란드 도시들의 상당한 독일 인구로부터 독일어에서 차용되었습니다.폴란드어에서 발견되는 독일어 단어들은 종종 무역, 건축 산업, 시민권 그리고 도시 생활과 연관되어 있습니다.어떤 단어들은 말 그대로 동화되었는데, 예를 들어 헨델(무역)과 닥(지붕)이 있습니다. 다른 단어들은 비슷하게 발음되지만 Schnur-sznur(코드)를 쓸 때는 다릅니다.폴란드어는 독일과 이웃한 결과 독일어 표현이 많아 문자 그대로 번역(칼크)이 되었습니다.상트실레지아와 마스루리아(현대 폴란드 동프로이센)의 지역 방언들은 다른 방언들에 비해 독일어 차용어가 눈에 띄게 많습니다.

17세기 오스만 터키와의 접촉은 많은 새로운 단어들을 가져왔고, 그 중 일부는 여전히 사용되고 있습니다: 항아리 ("야르" 깊은 계곡), 스자즈위크 ("ş ş릭" 시쉬 케밥), 필리 ż랑카 ("핀칸" 컵), 아르부즈 ("카르푸즈" 수박), 디완 ("디반" 카펫) 등.

폴란드는 1025년 폴란드 왕국이 설립된 이래 1569년 폴란드-리투아니아 연방의 초기까지 유럽에서 유대인들에게 가장 관대한 나라였습니다.'[74][75]유대인들의 낙원'으로 알려진 이곳은 박해받고 추방당한 유럽 유대인 공동체들의 쉼터가 되었고, 당시 세계 최대 유대인 공동체의 본거지가 되었습니다.그 결과, 많은 폴란드 단어들이 홀로코스트 이전까지 존재했던 폴란드 유대인 인구의 대다수가 사용했던 이디시어에서 유래했습니다.차용한 이디시어에는 바초르(제멋대로인 소년이나 아이), 바젤(엉덩이를 부르는 말), 벨퍼(선생님을 부르는 말), 치시(옷을 부르는 말), 시메스(매우 맛있는 음식을 부르는 말), 게제프트(장사를 부르는 말), 키텔(앞치마를 부르는 말), 마클로즈카(사기를 부르는 말), 마모나(돈), 갈레(이상한 말을 부르는 말), 미지진(정신병자를 부르는 말), 핀다(s) 등이 있습니다.lang for girl, peoporative), plajta (파산을 위한 slang), rejwach (소음을 위한 slang), szmal (돈을 위한 dod), trefny (dod를 위한 언어).

폴란드 남부 고랄레 산맥의 산악 방언들은 헝가리인이 지배하는 슬로바키아와 카르파티아인들을 따라 북쪽으로 이동한 왈라키아인 양치기들과의 역사적 접촉의 결과로 헝가리어(baca, gazda, juhas, hejnał)와 루마니아어에서 차용한 단어들이 꽤 있습니다.

도둑들의 은어는 당시 외부 세계에 알려지지 않은 것으로 여겨지는 그리스 기원의 키마치(잠을 잔다)나 마제(칼)와 같은 단어들을 포함합니다.[78]

게다가 터키어와 타타르어는 전쟁의 어휘, 동양 의상의 이름 등에 영향을 미쳤습니다.[69]러시아의 차입금은 19세기 후반부터 폴란드에 진출하기 시작했습니다.[69]

폴란드어는 특히 제2차 세계대전 이후에 집중적으로 많은 영어 외래어를 받았습니다.[69]최근의 외래어는 주로 영어에서 유래하는데, 주로 라틴어 또는 그리스어에 뿌리를 둔 단어로, 예를 들어 콤푸터(컴퓨터), 코룹차('부패'에서 유래했지만 '뇌물'로 한정되는 의미) 등이 있습니다.폴란드어가 모국어는 아니지만 영어에서 흔히 쓰이는 단어의 일부(예: 오토모토)의 연접 역시 때때로 사용됩니다.영어 단어를 빌릴 때 폴란드어는 철자를 자주 바꿉니다.예를 들어 라틴어 접미사 '-tio'는 -cja에 해당합니다.단어를 복수형으로 만들려면 -cja가 -cje가 됩니다.그 예로는 취임식, 디와스타샤, 레제프차, 코누르바차, 코노타체 등이 있습니다.또한, 디그래프 qu는 kw(kwadrant = 사분면; kworum = 쿼럼)가 됩니다.

폴란드어로 된 다른 언어의 외래어

참고 항목:폴란드에서 유래한 영어단어 목록
폴란드어와 이디시어(유대인) 모두 한때 폴란드에 거주했던 유대인 소수민족들 때문에 거의 동일한 단어들이 많이 있습니다.한 예로 폴란드의 ę드카에서 직접 빌린 낚싯대인 ווענטקע(ventke)가 있습니다.

폴란드어는 다른 사람들에게 영향을 미쳤습니다.다른 슬라브어와 독일어에서 특별한 영향이 나타나는데, 이는 그들의 근접성과 공유된 국경 때문입니다.[79]외래어의 예로는 독일 그렌제(국경),[80] 폴란드 그라니카의 네덜란드어와 아프리칸스 그렌, 폴란드 피스코르츠의 독일어 페이츠커(날씨어), 독일어 조벨, 프랑스어 지벨, 스웨덴어 소벨,폴란드어 sobol에서 온 영어 sable; and ogonk ("작은 꼬리")—다양한 알파벳의 일부 문자 아래에 추가된 분음 부호를 설명하는 단어.일반적인 게르만어 단어 석영은 변증법적인 옛 폴란드어 kwardy에서 유래했습니다.폴란드어, 슬로바키아어, 루테니아어로 "걸레" 또는 "래그"를 뜻하는 "슈마타"는 이디시어의 일부가 되었습니다.폴란드어는 특히 추상적이고 기술적인 용어 분야에서 우크라이나어에 상당한 어휘적 영향을 미쳤습니다. 예를 들어, 우크라이나어 панство panstvo(국가)는 폴란드어 pa ń 2에서 유래되었습니다.우크라이나어에 대한 폴란드의 영향은 수세기 동안 폴란드 문화의 지배하에 있었던 우크라이나 서부의 우크라이나 방언에서 특히 두드러집니다.[81][20][69][82]

한때 유럽 유대인들의 주요 언어였던 이디시어의 일부가 된 폴란드어 단어들이 상당히 많이 있습니다.여기에는 빵빵(폴란드식 부우카, 이디시식 בולקע 불케), 낚싯대(w ę드카, ווענטקע 벤트케), 오크(d ą브, דעמב 뎀브), 초원(ł ą카, לאָנקע 론케), 콧수염(w ą시, וואָנצעס 폰테스), 방광(p ę체르츠, פּענכער 펜케르)과 같은 기본적인 물품, 물건 또는 용어가 포함됩니다.

독일어와 다른 언어에는 꽤 많은 요리 외래어가 존재하며, 그 중 일부는 폴란드 요리의 독특한 특징을 설명합니다.이것들은 독일어와 영국어 쿼크를 포함합니다. Twarog(신선한 치즈의 한 종류)와 German Gurke(저먼 구르케, 오고렉(큐럼버)의 영국어 게르킨.피에로기(폴란드 만두)라는 단어는 국제적으로 널리 퍼졌고, ą츠키(폴란드 도넛)와 키에우바사(에스페란토의 콜바소와 같은 소시지)도 있습니다.pierogi에 관한 한, 원래의 폴란드 단어는 이미 복수형(sing. pieróg, 복수형 pierogi; 줄기형 pierog-, 복수형 어미 -i; NB. o는 여기 단수형처럼 닫힌 음절에서 o가 되지만, 캐나다와 미국에서 영어 복수형 어미 -s, pierogis와 일반적으로 사용되므로 "이중 복수형"이 됩니다.비슷한 상황이 영어 czipsy(감자칩)에서 폴란드어 차용어가 발생했는데, 영어칩은 원래(칩 + -s)에 이미 복수이지만 폴란드어 복수 어미 -y를 얻었습니다.

가문비나무라는 영어 단어는 프로이센 지역의 폴란드어 이름인 프루시에서 유래되었다고 믿어집니다.폴란드어로 z Prus가 영어로 "스프루스"(transl)처럼 들렸기 때문에 스프루스가 되었습니다.프로이센에서 왔다)는 한자어 상인들이 잉글랜드로 들여온 상품의 총칭으로, 나무가 폴란드의 두칼 프로이센에서 온 것으로 믿어졌기 때문입니다.[85]그러나 이 단어는 실제로 말 그대로 프로이센을 의미하는 고대 프랑스어 프뤼스(Pruce)에서 유래된 것이라고 주장할 수 있습니다.[86]

문학.

주요 기사 : 폴란드 문학
브로츠와프의 오솔리니움에서 열린 판타데우즈의 원고.아담 미키에비츠의 사인이 보입니다

폴란드어는 중세 후기에 문학에서 사용되기 시작했습니다.주목할 만한 작품으로는 성십자가 설교(13세기/14세기), 보그로지카(15세기), 폴리카프의 죽음과의 대화(15세기) 등이 있습니다.폴란드에서 가장 영향력 있는 르네상스 시대 문학인은 폴란드 문학 언어에 필수적인 시적 패턴을 확립하고 현대 폴란드 문법의 기초를 닦은 시인 얀 코차노프스키(라멘츠), 미코와이 레이(Mikołaj Rej), 피오트르 스카르가(Piotr Skarga)였습니다.폴란드의 계몽주의 시대 동안, "시인들의 왕자"로 알려진 이그나시 크라식키는 우화와 우화뿐만 아니라 "니콜라스 지혜씨의 모험"이라고 불리는 최초의 폴란드 소설을 썼습니다.이 시기의 또 다른 중요한 작품은 폴란드의 귀족, 이집트학자, 언어학자, 모험가인 얀 포토키에 의해 쓰여진 사라고사에서 발견된 필사본입니다.

낭만주의 시대에 세 개의 수염이라고 불리는 가장 유명한 국가 시인들은 아담 미키에비치 (판 타데우즈와 찌아디), 율리우스 스워와키 (발라디나), 지그문트 크라시 ń스키 (운디바인 코미디)였습니다.시인이자 극작가인 키프리아노르위드는 일부 학자들에 의해 "제4의 음유시인"으로 여겨집니다.중요한 실증주의 작가로는 볼레스와프 프루스(인형, 파라오), 헨리크 시엔키에비치(국제적으로 가장 칭송받는 수많은 역사 소설의 작가), 마리아 코노프니카(로타), 엘리자 오르제슈코와(나드 니엠넴), 아담 아스닉과 가브리엘라 자폴스카(미세스의 도덕) 등이 있습니다. 덜스카).젊은 폴란드로 알려진 시기는 스타니스와프 비스피아 ń스키 (결혼식), 스테판 ż롬스키 (노숙인, 다가올 봄), 브와디스와프 레이몬트 (농부) 그리고 레오폴드 슈타프와 같은 유명한 문학인들을 배출했습니다.유명한 종간 시대의 작가로는 마리아 드 ą브로우스카 (밤과 낮), 스타니스와프 이그나시 비츠키에비츠 (불만족), 줄리안 투윔, 브루노 슐츠, 볼레스와프 르 ś미안, 위톨드 곰브로비츠 그리고 즈잔나 긴잔카가 있습니다.

폴란드 출신의 저명한 작가와 시인으로는 알렉산데르 카미 ń스키, 즈비그뉴 헤르베르트, 스타니스와프 렘, 조피아 나우코프스카, 타데우시 보로프스키, 스와워미르 모로 ż크, 크르지스토프 카밀 바치 ń스키, 줄리아 하트비히, 마렉 크라예프스키, 요안나 바토르, 안제이 삽코프스키, 아담 자가예프스키, 도로타 마스워프스카, 저지 필치,리스자르 카푸 ś치 ń스키와 안드레이 스타시우크.

폴란드어로 글을 쓰는 다섯 명이 노벨 문학상을 수상했습니다.헨리크 시엔키에비치(1905), 브와디스와프 레이몬트(1924), 체스와프 미워시(1980), 비스와와 심보르스카(1996), 올가 토카르주크(2018).

주목할 만한 폴란드어 작가.

샘플 텍스트

폴란드어로 된 세계인권선언 제1조:[87]

Wszyscy ludzie rodz ą si ę Wolni Równi pod wzgl ę dem swej godno ci is swich praw.ą니 오브다르제니 로주메 미 수미에니엠 미 포우위니 포스트 ę포우치 와베치 두추 브라테르스와.

영어로 된 세계인권선언 제1조:[88]

모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

참고 항목

메모들

참고문헌

  1. ^ a b c 폴란드어 at Ethnologue (2022년 25일)
    Silesian at Ethnologue (2022년 25일)
  2. ^ a b c d 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장
  3. ^ 폴란드어는 폴란드인들이 세운 브라질 마을에서 공용어를 만들었습니다.
  4. ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (in Hungarian). 16 March 2016. Retrieved 28 November 2018.
  5. ^ "Framework Convention for the Protection of National Minorities". Treaty No. 157 of 1 February 1995. Council of Europe. Retrieved 28 November 2018.
  6. ^ "MINELRES – Minority related national legislation – Lithuania". www.minelres.lv. Retrieved 28 November 2018.
  7. ^ "Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages". Council of Europe. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 3 December 2015.
  8. ^ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014)". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1 February 2014. Retrieved 30 April 2014.
  9. ^ "Lekhitic languages". Encyclopædia Britannica. 2015-01-08. Retrieved 2015-03-31.
  10. ^ 세계 연감과 사실의 서, 세계 연감 북스, Mahwah, 1999ISBN 0-88687-832-2.
  11. ^ 엔시클로피디아 제이 ę지카 폴스키에고, 포드 레드.Surba ńczykai M. Kucawy, Osolineum, wyd. 3, Warzawa 1999, ISBN 83-04-02994-4, s. 156
  12. ^ Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Retrieved 2020-02-07.
  13. ^ Wierzbicka, Anna; Winter, Werner (2020). Cross-Cultural Pragmatics. De Gruyter. p. 57. ISBN 9783112329764.
  14. ^ a b "Q, V, X – Poradnia językowa PWN". sjp.pwn.pl.
  15. ^ Kappenberg, Bernard; Schlobinski, Peter (2015). Setting Signs for Europe; Why Diacritics Matter for European Integration. Columbia University Press. p. 44. ISBN 9783838267036. Retrieved 18 January 2021.
  16. ^ Foland-Kugler, Magdalena (2006). W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (in Polish). Ex Libris. p. 29. ISBN 9788389913876. Retrieved 18 January 2021.
  17. ^ "WALS Online – Chapter Fixed Stress Locations". wals.info. Archived from the original on December 7, 2015.
  18. ^ Długosz-Kurczabowa, Krystyna; Dubisz, Stanisław (2006). Gramatyka historyczna języka polskiego (in Polish). Warszawa (Warsaw): wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. pp. 56, 57. ISBN 83-235-0118-1.
  19. ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape". In Andrews, Ernest (ed.). Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China. Cham: Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518.
  20. ^ a b c Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, Ind.: Slavica. p. 5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627.
  21. ^ "Język polski". Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. July 27, 2000 – via Google Books.
  22. ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (July 27, 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3 – via Google Books.
  23. ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych". Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki. July 27, 1844 – via Google Books.
  24. ^ Brzezina, Maria (1986). Polszczyzna Żydów (in Polish). Warszawa (Warsaw): Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pp. 31, 46. ISBN 83-01-06611-3.
  25. ^ Prokop-Janiec, Eugenia (2013). Pogranicze Polsko-żydowskie (PDF) (in Polish). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. p. 20. ISBN 978-83-233-3507-8. Retrieved 18 January 2021.
  26. ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (1 January 2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. BRILL. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1. Retrieved 28 November 2018 – via Google Books.
  27. ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapter 8: The Polish–Lithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (PDF). In Hayashi, Tadayuki; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present. Slavic Research Center, Hokkaido University. pp. 137–153. ISBN 978-4-938637-43-9.
  28. ^ "Polish Language History and Facts". Today Translations. 2014-06-20. Retrieved 2015-03-31.
  29. ^ a b c Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan. "Polish" (PDF). repozytorium.amu.edu.pl. Adam Mickiewicz University. pp. 1, 5. Archived from the original (PDF) on 2 February 2023. Retrieved 12 February 2023.
  30. ^ "The Book of Henryków on UNESCO's list!". Wroclaw.pl. Retrieved 2023-06-08.
  31. ^ "FIDES Digital Library – Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska" – via digital.fides.org.pl.
  32. ^ 바바라 아담 포드고르시:스워니크그워 ą ś스키치.카토비체:Wydawnic two KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
  33. ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejówj ęzyka polskiego.브로츠와프 주:Wydawnic two Universitetu Wrocawskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
  34. ^ Stankiewicz, Edward (1984). Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography. Mouton Publishers. p. 33. ISBN 3110097788.
  35. ^ "The history of literature in Krakow". krakowcityofliterature.com. Archived from the original on 16 June 2019. Retrieved 2023-02-08.
  36. ^ a b Stone, Gerald (2009). "Polish". In Comrie, Bernard (ed.). The World's Major Languages (2nd ed.). Routledge. p. 290. ISBN 978-0-415-35339-7.
  37. ^ Aumente, Jerome (1999). Eastern European Journalism: Before, During and After Communism. Hampton Press. p. 7. ISBN 1-57273-177-X.
  38. ^ Bideleux, Robert; Jeffries, Ian (1998). A History of Eastern Europe: Crisis and Change. Routledge. p. 129. ISBN 0-415-16111-8.
  39. ^ a b 카무셀라 2009, 페이지 111.
  40. ^ Kamusella, Tomasz (2009). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. p. 138. ISBN 978-0-230-55070-4.
  41. ^ 카무셀라 2009, 페이지 137.
  42. ^ "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (PDF). Census.gov. Retrieved 2015-03-31.
  43. ^ "PNC ATM Banking". PNC. Retrieved 2017-11-02.
  44. ^ "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census – 20% Sample Data". Statistics Canada. Archived from the original on May 27, 2008. Retrieved September 21, 2008.
  45. ^ a b c Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe. A&C Black. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  46. ^ Polish Western Affairs. Instytut Zachodni. 1989. p. 26.
  47. ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium of the World's Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6.
  48. ^ The Slavic Languages. Cambridge University Press. 1958.
  49. ^ 롤랜드 서섹스와 폴 큐벌리 (2006).슬라브어족.케임브리지 대학 출판부.530쪽.
  50. ^ 로버트 A.Rothstein (1994).'폴란드어'.베르나르 콤리와 그레빌 G. 코벳이 편집한 슬라브어족 언어들.루틀리지.754-756쪽.
  51. ^ "실레지아와 중앙유럽 민족주의", 2007.West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
  52. ^ ["J ę지키 ś위아타 iich clasyfikowanie"] (en: "세계의 언어와 그 분류"), 폴란드 과학 출판사, 바르샤와 1989
  53. ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", 언어정책과 소수자연구실, 포즈난의 Adam Mickiewicz University, 2008
  54. ^ "ISO documentation of Silesian language". SIL International. Archived from the original on October 3, 2012. Retrieved 2015-03-31.
  55. ^ Silesian at Ethnologue (2022년 25일)
  56. ^ "Silesian". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. Archived from the original on June 2, 2013.
  57. ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych". Internetowy System Aktów Prawnych (in Polish). 14 February 2012. Archived from the original on 2015-04-29. Retrieved 2015-03-31.
  58. ^ Magosic, Paul Robert (2005). "The Rusyn Question". Retrieved 2008-01-30.
  59. ^ a b Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Multilingua. Mouton Publishers. 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe): 193. ISSN 1613-3684.
  60. ^ "Polish". UCLA Phonetics Lab data. UCLA Phonetics Laboratory, University of California, Los Angeles. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 26 April 2018.
  61. ^ Rubach, Jerzy (28 November 1996). "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish". Linguistic Inquiry. 27 (1): 69–110. JSTOR 4178926.
  62. ^ Gussmann(2007:8), Rubach & Booij(1985) 없음: CITEREFRubach 추가 논의
  63. ^ Gussmann (2007), p. 9.
  64. ^ Domahs, Ulrike; Knaus, Johannes; Orzechowska, Paula; Wiese, Richard (2012). "Stress 'deafness' in a language with fixed word stress: an ERP study on Polish". Frontiers in Psychology. 3: 439. doi:10.3389/fpsyg.2012.00439. PMC 3485581. PMID 23125839.
  65. ^ 폴란드 동사의[permanent dead link] 어휘적 강세에 대한 음성학과 음운론, 도미니카 올리버, 마르틴 그라이스, 독일 자를란트 대학교
  66. ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa". Konferencje i dyskusje naukowe. Rada Języka Polskiego. Retrieved 2019-01-30.
  67. ^ Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (2006). Język polski (in Polish). Vol. 86. p. 228. Retrieved 20 April 2021.
  68. ^ 카무셀라, T 2019, '독립 벨라루스의 새로운 폴란드 키릴어', 콜로키아 휴머니스타, vol. 8, pp. 79–112https://doi.org/10.11649/ch.2019.006
  69. ^ a b c d e f g h István Fodor, Claude Hagège (1983). Language Reform: History and Future. Vol. 1. Buske. p. 324. ISBN 978-3-87118-572-4.
  70. ^ a b c Knara, Izabela (6 October 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (in Polish). Retrieved 28 November 2018.
  71. ^ a b Janicki, Kamil (7 October 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?". CiekawostkiHistoryczne.pl (in Polish). Retrieved 28 November 2018.
  72. ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  73. ^ "kielbasa". The American Heritage Dictionary of the English Language (fourth ed.). Houghton Mifflin Company. 2000. Archived from the original on 2008-06-30. Retrieved 2009-05-06.
  74. ^ Haumann, Heiko (2002-01-01). A History of East European Jews. Central European University Press. ISBN 978-963-9241-26-8.
  75. ^ "A Virtual Visit to the Museum of the History of Polish Jews". Culture.pl. Retrieved 2018-09-26.
  76. ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków żydowskich na język polski". Retrieved 28 November 2018.
  77. ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  78. ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016". Socjolingwistyka. 30: 133. doi:10.17651/SOCJOLING.30.11. Retrieved 28 November 2018.
  79. ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 November 2018). "Polish". Revue belge de philologie et d'histoire. 88 (3): 817–840. doi:10.3406/rbph.2010.7805. S2CID 240815177.
  80. ^ "Polish Language". RealPoland. Archived from the original on 2019-04-24. Retrieved 2018-11-28.
  81. ^ a b Timothy Shopen (1987). Languages and Their Status. University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
  82. ^ Brian D. Joseph (1999). Historical Linguistics. Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165.
  83. ^ Gliński, Mikołaj (7 December 2015). "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl. Retrieved 28 November 2018.
  84. ^ Peterson, Lucas (27 February 2017). "What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them?". Eater. Retrieved 28 November 2018.
  85. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2015-03-31.
  86. ^ "spruce – Origin and meaning of spruce by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved 28 November 2018.
  87. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org.
  88. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org.

추가열람

외부 링크