스페인의 방언과 품종

스페인어의 지역적 다양성의 일부는 특히 발음과 어휘에 있어서 서로 상당히 다르며, 문법에서는 그렇지 않다.

모든 스페인 방언들이 거의 동일한 표준문헌을 고수하지만, 모든 구어체들은 쓰여진 종류와 다른 정도로 다르다. 유럽 스페인어(반도 스페인어라고도 함)와 아메리카 대륙의 스페인어 사이에는 차이점이 있으며, 스페인 내와 중남미 내에도 많은 다른 방언 영역이 있다.

스페인어 방언들 간의 발음의 현저한 차이점은 다음과 같다.

1. 음소/음소/와 /s/(음소 대 세소 및 ceceo)의 유지 또는 구별 부족
2. ll 및 y(yesmo)로 정형화된 음소 간 구별의 유지 또는 손실
3. 음절 최종 [s]의 유지와 [h]로 약해지는 것(또는 보다 정확하게 분석) 또는 그 손실
4. 멕시코 중부와 안데스 산맥 고원의 지역에서, 주로 무성 자음과 접촉할 때, 억제되지 않은 모음의 감소(특히 절하) 또는 상실을 하는 경향.^[1][2][3]

문법적 특징 중 방언 중 가장 두드러진 변화는 2인칭 대명사 사용이다. 히스패닉 아메리카에서 공식적 치료와 비공식적 치료를 위한 유일한 2인 복수 대명사는 Ustedes인 반면, 스페인 대부분의 2인 복수 대명사는 공식 치료에만 사용되는 Ustedes와 함께 vosotros이다. 2인칭 단수 친숙한 대명사의 경우, 일부 라틴아메리카 방언은 tu(및 관련 동사 형태)를 사용하는 반면, 다른 방언은 vos(보서 참조) 또는 tu와 vos^{[citation needed]}(우스트드와 함께 격식을 3단으로 구분할 수 있다)를 사용한다.

스페인어의 지역적 품종들, 특히 식료품, 일상용품들, 옷의 영역에서 어휘에 있어서 상당한 차이가 있다; 그리고 많은 라틴 아메리카의 품종들은 아메리카 원주민 언어로부터 상당한 어휘적 영향을 받는다.

변종 세트

넓은 의미에서 라틴 아메리카 스페인어는 다음과 같이 분류할 수 있다.^{[citation needed]}

• 뉴멕시코 주
• 멕시
• 중앙아메리카인
• 카리브해(쿠바, 베네수엘라, 푸에르토리코, 도미니카 공화국, 파나마, 카리브해 콜롬비아, 카리브해 멕시코와 걸프 코스트 멕시코)
• 안데스-태평양(콜롬비아, 페루, 에콰도르, 웨스트 볼리비아, 안데스 베네수엘라).
• 리오플라텐스(아르헨티나, 우루과이, 동볼리비아, 파라과이)
• 칠레어(칠레, 쿠요)

구세계 품종은 다음과 같다.

• 북부 반도(아스투리아스, 카스티야 이레온, 칸타브리아, 바스크 국가, 나바레, 아라곤, 리오자, 과달라하라 주 및 쿠엔카 주)
• 중부-남부 반도(마드리드, 톨레도, 라만차)
• 남부 반도(안달루시아, 아르테마두라, 무르시아)
• 카나리아어 (캐나리아 제도)

적도 기니와 서부 사하라(구 스페인 사하라)의 비원성 스페인어는 주로 스페인의 품종들에 의해 영향을 받아 왔다. 스페인어는 적도 기니에서도 공용어로 많은 사람들이 유창하게 사용한다.^[4]

필리핀에서는 더 이상 공용어가 아니지만, 필리핀어를 포함한 군도의 모국어에 엄청난 영향을 끼쳤다.

지브롤터어로 쓰이는 스페인어는 영어와 코드 교환을 하는 것을 제외하고는 본질적으로 스페인 인접 지역과 다르지 않다. 그것은 Llanito로 알려진 스팽글리쉬의 일종으로 영어와 자주 혼합된다.

"유대어"인 유대어-스페인어는 15세기 스페인어를 주로 기반으로 하는 많은 언어적 다양성을 포괄한다; 그것은 여전히 이스라엘을 중심으로 한 몇몇 작은 공동체에서 사용되고 있지만, 터키와 다른 많은 나라에서도 사용되고 있다.^[5] 이베리아에서 추방된 이후 유대인들이 이주함에 따라 이 언어는 다른 언어에서 몇 개의 외래어를 골라내고 독특한 형태의 철자법, 문법, 구문을 개발했다. 그것은 스페인어의 매우 다른 방언, 올드 스페인어의 특징 유지 또는 ^[6]별도의 언어로 간주될 수 있다.

발음

디스틴시온 vs.세서 앤 ceo

/s/와 /su/의 구별은 스페인 북부(모든 위치에서)와 스페인 중남부(음절 초성에 한함)^{[citation needed]}에서 유지되는 반면, 두 음절은 라틴아메리카, 카나리아 제도, 그리고 안달루시아의 많은 부분에서 구별되지 않는다. 음소 대조의 유지를 스페인어로 distincion이라고 한다. 이들을 구분하지 않는 지역에서는 일반적으로 [s]로 실현되지만, 남부 안달루시아 일부에서는 [s]에 가깝지만, 스페인에서는 [s]seo를 균일하게 사용하는 것을 ceceo라고 하며 [s]seo를 균일하게 사용한다.

세소가 있는 방언에서는 카사('house')와 카자('hunt')가 동음이의어(일반적으로 [ˈkasa])로 발음되는 반면, 디스틴시온이 있는 방언에서는 각각 다르게 발음된다([ˈkasa]와 [ˈkaθa]로 발음된다. 기호 [s]는 영어 병자의 s처럼 무성 시빌런트를 의미하며, [s]는 영국인의 생각처럼 무성 치간 마찰음을 나타낸다.

음소 합병으로 라틴 아메리카에서 동음이의어(homophonic)가 만들어지는 경우에 따라, 쌍의 한 멤버는 동의어 또는 파생된 형태(예: caseria로 대체된 caza, 또는 cocer로 대체된 cocer('to boiling')로 대체되는 경우가 많다. 세소에 대한 자세한 내용은 곤살레스 부에노를 참조하십시오.^[7]

예스모

전통적으로 스페인어는 /ʎ/(구경 근사치, 표기 ll)와 /ʝ/(음성 구문 마찰음, 표기 y)의 음소 구분이 있었다. 그러나 스페인과 아메리카 대륙의 대부분의 연사들에게 이 두 개의 음소가 음소 /ʝ/에 병합되었다. 이 합병은 callo('침묵')와 cayo('펠')라는 단어를 똑같이 발음하게 하는 반면, 그들은 합병을 거치지 않은 방언에서는 뚜렷하게 구별된다. 병합된 음소의 사용은 "yesmo"라고 불린다.

스페인에서는 일부 시골지역과 북쪽의 작은 도시들에서 그 구별이 보존되어 있는 반면, 남아메리카에서는 퀘추아어와 그들의 재고에 /ʎ/소리를 가지고 있는 다른 토착언어들이 사용되는 2개 국어의 지역들(이것이 페루 내륙과 볼리비아의 경우), 파라과이에서의 대조가 특징이다.^[8][9]

음운 /ʝ/는 방언에 따라 다양하게 발음할 수 있다. yesmo가 존재하는 대부분의 영역에서 병합된 음소 / / ~ʝ/는 마찰음 또는 근사음 [ʝ] 또는 글라이드 [j]로 발음되며, 또한 단어 초기 위치에서는 글라이드[j]와 [dʒ]를 붙인다(후자는 [ʝ] 또는 [j]의 변형으로 다른 위치에서도 사용된다). Rio de la Plata(우루과이, 아르젠티나) 주변 지역에서 이 음핵은 유성 [ʒ] 또는 특히 젊은 화자에 의해 무성 [ʃ]으로 발음된다.

/s/의 변형

스페인 변종에서 가장 두드러진 특징 중 하나는 /s/가 [h]로 흡인되지 않거나 의기양양해지지 않았을 때의 발음이다. 스페인 북부와 중부, 콜롬비아의 파이사 지역뿐만 아니라 일부 다른 고립된 방언들(예: 페루와 볼리비아의 일부 내륙 지역)에서도 /s/의 시빌런트 실현은 아피코-극성 수축 마찰제[s̺]로, 후두막[s]와 구강[s] 사이의 건전한 전환이다. 그러나, 안달루시아의 대부분, 스페인 남부의 몇몇 다른 지역, 그리고 라틴 아메리카의 대부분에서 그것은 대신에 라미노-알비둘라 혹은 치시빌란트로 발음된다. 음소 /s/는 [h]로 흡인되지 않거나 용출되지 않을 때 음성 자음 이전에 [z] 또는 [z]]로 실현된다. [z̺]는 [z]와 [z] 사이의 건전한 전환이다. 음성 자음 이전에 [z ~ z]]은 자연어 및 구어적 언어와 웅변적 발음에 더 흔하며, [s ~ s]]는 대부분 발음이 빠르고 느린 언어에서 발음된다.

coda /s/의 debucalization/

라틴 아메리카의 많은 부분(특히 카리브해와 중남미의 해안 및 저지대 지역)과 스페인의 남반부에서는 음절-최종/s/가 무성 경구 마찰음, [h](debucalization, 흔히 "aaspiration"이라고도 함)으로 발음되거나 전혀 발음되지 않는다. 히스패닉계 미국 스페인어(본명 온두라스어 및 살바도르어)의 일부 품종에서도 이것은 개별 단어(노호트로스어)에서 인터뷰적으로 발생할 수 있으며, 이는 [노호트론]으로 발음될 수 있는 노소트로스와 마찬가지로 초기 위치에서도 발생할 수 있다. 스페인 남동부(안달루시아 동부, 무르시아 및 라만차 일부)에서는 s로 끝나는 음절을 개방 모음으로 발음함으로써 현재 음절인 음절과 원래 s가 없는 음절의 구분이 보존된다(즉, 개방/폐쇄된 음절 대비는 긴장/락스 모음 대비로 바뀌었다). 이는 일반적으로 음절에 영향을 미친다. 모음 /a/, /e/ 및 /o/는 일부 영역에서는 /i/ 및 /u/까지 영향을 받는다. For instance, todos los cisnes son blancos ('all the swans are white'), can be pronounced [ˈt̪o̞ðo̞ɦ lo̞h ˈθːiɦnːe̞h ˈsõ̞m ˈblãŋko̞h], or even [ˈt̪ɔðɔ lɔ ˈθːɪ̃ɣnːɛ ˈsɔ̃m ˈblãŋkɔ] (Standard Peninsular Spanish: [ˈto̞ðoz̠ los̠ ˈθiz̠ne‿ˈs̠ːõ̞m ˈblãŋkos̠], Latin American Spanish: [ˈto̞ðoz lo‿ˈsːizne‿ˈsːõ̞m ˈblãŋkos]). 이러한 개방-폐쇄 모음 대비는 때때로 모음 조화에 의해 강화된다. 최종 /s/의 삭제가 완료되고, 명사의 단수와 복수수의 구분이 전적으로 모음의 품질에 의존하는 스페인 남동부의 지역에 대해서는 음소거 분할이 발생하여 표준 5를 대신하여 8개의 모음 음소를 갖는 시스템이 발생했다고 주장하는 사례가 이루어졌다.^[10][11]

모음감소

스페인어의 모음은 한 방언에서 다른 방언으로 비교적 안정적이지만, 특히 /s/와 접촉하여 음소거되지 않는 모음의 모음 감소 현상(데보싱 또는 심지어 손실)은 멕시코 중부(멕시코 시티 포함)의 말에서 관찰할 수 있다.^{[citation needed]} 예를 들어 페소('페소[돈]]), 페사('체중') 및 피시('피시[플.]')라는 단어는 [ˈpe̞ss̩](두 번째[s]는 음절 자음과 매우 유사하다)와 거의 비슷하게 들리는 경우가 될 수 있다. [p̩s]라고 발음하는 신호('well (그때)')를 들을 수 있다. 이러한 모음 축소를 설명하려는 일부 노력은 멕시코 스페인어의 나후아틀과 다른 아메리카 원주민 언어의 강한 영향과 연결된다.^{[citation needed]}

j의 발음

16세기에 들어서면서, 아메리카 대륙에 대한 스페인 식민화가 시작되면서, 이제 문자 j로 대표되는 음운은 바흐의 독일어 ch(스페인어와 고대 스페인어의 역사 참조)처럼 구개음체[ʃ]에서 구개음체[atal], 그리고 벨라[x]로 발음의 위치를 바꾸기 시작했다. 스페인 남부 방언과 히스패닉계 미국 방언에서는 벨라 프리스틱[x]이 아닌 남부 정착민(예: 캐리비안 스페인어)의 영향을 강하게 받은 그 라틴계 미국 방언에서 결과는 희망에 찬 영어 h처럼 부드러운 현란한 소리[h]가 나왔다. j에 카리브 해 방언으로Glottal[h]은 요즘 표준 발음(, 도미니카, 그리고 푸에르토 리코 쿠바)뿐만 아니라 본토 베네수엘라, 대부분의 콜롬비아의 방언 Pastuso 방언도 그 예외에서 에콰도르 스페인어, 중앙 아메리카의 많은 부분, 남부 Mexico,[12]의 카나리 제도, 에스트레마두라 지방과 서부 지역을 안다…과 제휴하여에 해당한다.lus스페인의 ia; 나머지 국가의 경우, [x]는 "거시적" 구개 마찰음[χ]과 교대하며, 때로는 구개 진동을 동반한다.^{[citation needed]} 나머지 아메리카 대륙에서는 벨라 프리스틱[x]이 성행하고 있다. 칠레에서는 [x]가 구문모음 [i], [e]: 젠테 [ˈçn̪teee], [çnenteeee]보다 앞에 있을 때 보다 앞쪽 [cs]가 되고, 다른 음운론적 환경에서는 [x] 또는 [h]로 발음된다.

워드 파이널 -n

표준 유럽 스페인어뿐만 아니라 아메리카 대륙의 많은 방언(예: 표준 아르헨티나어 또는 리오플라텐스, 콜롬비아어, 멕시코어)에서도 워드 파이널 /n/은 기본적으로(즉, 다음 단어의 일시 중지 또는 초기 모음 뒤에 오는 경우), 펜으로 영어 [n]과 같이 치경(alvolar)이다. 자음 뒤에 받치면 그 자음의 관절 위치에 동화되어 치과, 치간, 구강 또는 벨라가 된다. 그러나 일부 방언에서는 다음과 같은 자음이 없는 단어의 최종 /n/를 벨라 비음 [ŋ](영어의 긴 -ng처럼)으로 발음하여 모음 비음을 발생시킬 수 있다. 이러한 방언에서, 판(bread)과 비엔(well)과 같은 단어들은 영어 사용자들에게 고통과 번개로 들릴 수 있다. 벨라르 -n은 스페인의 많은 지역(갈리시아, 레온, 아스투리아스, 무르시아, 극단적이라, 안달루시아, 카나리아 제도)에서 흔히 볼 수 있다. 아메리카 대륙에서는 모든 카리브해 방언, 중미 방언, 콜롬비아, 베네수엘라 해안 지역, 에콰도르, 페루, 칠레 북부 지역에서 벨라르 -n이 성행하고 있다.^[12] 앞 모음의 강한 비음에 의한 최종 n의 상실은 벨라-n이 존재하는 모든 방언에서 드물지 않다. In much of Ecuador, Peru, Venezuela (except for the Andean region) and Dominican Spanish, any pre-consonantal /n/ or /m/ can be realized [ŋ]; thus, a word like ambientación can be pronounced [ãŋbjẽ̞ŋt̪aˈsjõ̞ŋ].

R 소리

모든 종류의 스페인어는 "단일 R"과 "더블 R" 음소를 구별한다. 단일 R 음소는 (단어 이니셜 또는 l, n, s를 따르는 경우는 제외) 한 번 쓰여진 문자 r에 해당하며, 사실상 모든 방언에서 미국식 영어 tt와 같은 치경 플랩인 [ɾ]으로 발음된다. 단일 R/double-R 대비는 음절-최종 위치에서 중화되며, 일부 방언에서는 이들 음소도 /l/와 대조를 잃기 때문에 아르테사니아와 같은 단어가 알테사니아처럼 들릴 수도 있다. 스페인 남부, 카리브해, 베네수엘라, 콜롬비아 연안의 방언에서는 /1968/과 /l/의 이러한 중화 또는 "레벨링"이 빈번히 일어난다.^[12]

double-R 음소는 모음(carro 'car'에서와 같이)과 r단어 이니셜(예: rey 'king, ropa '옷') 또는 l, n, s(예: alredor 'around, enrich', 등록자 'roll up', honra 'honor', 이스라엘 '이스라엘' 사이에 rr'로 표기한다. 대부분의 품종에서 그것은 치경조[r]로 발음되며, 그것은 명성 발음으로 간주된다. 주목할 만한 두 가지 변형이 추가로 발생한다. 하나는 시빌란트, 다른 하나는 벨라 또는 구근이다. The trill is also found in lexical derivations (morpheme-initial positions), and prefixation with sub and ab: abrogado [aβ.roˈɣa(ð)o] (also pronounced [aɸ.roˈɣa(ð)o], [aɣ.roˈɣa(ð)o] or [aɦ.roˈɣa(ð)o]), 'abrogated', subrayar [suβ.raˈʝar] (also pronounced [suɸ.raˈʝar], [suɣ.raˈʝar] or [suɦ.raˈʝar]), 'to stress'. 복합어 시우다드레알레뇨(시우다드 레알에서)도 마찬가지. 그러나 모음 후에 근원의 초기 rr은 프로로가르, 인프라로조, 오토레트라토, 푸에르토리케뇨, 몬테레이 등 접두어 또는 복합어로 rr이 된다. syllable-final 위치에서, 한 단어 안에 탭 더, 하지만 trill도 아무런 의미 차이를 가지고, l, m, n, s, t, 또는d—thusarma('weapon의)특히 전에(emphatic[13]또는 oratorical[14]스타일 특히)이 일어날 수 있는 가뭄에도[ˈaɾma](탭)또는[ˈarma](꾀꼴꾀꼴 울다),perla('pearl의) 수 또는[ˈpe̞rla][ˈpe̞ɾla], invierno 많다. ('winter')은 [ĩmˈbjeɾno] 또는 [ĩmˈbjejerno]일 수도 있고, verso('반대')는 [ˈbe̞ɾso] 또는 [ˈbe̞rðe]일 수도 있다. In word-final position the rhotic will usually be: either a trill or a tap when followed by a consonant or a pause, as in amo[r ~ ɾ] paterno 'paternal love') and amo[r ~ ɾ], with tap being more frequent and trill before l, m, n, s, t, d, or sometimes pause; or a tap when followed by a vowel-initial word, as in amo[ɾ] eterno 'eternal love') (Can be 임시 글롯탈 스톱이 있는 트릴 또는 탭: amo[r ~ ɾ]eterno, 탭이 더 일반적임). 두 개의 로코틱이 한 단어나 접두사 경계에 걸쳐 연속적으로 발생할 때, 1조 개의 로사('s/he gives')가 발생하여 다로사('장미를 준다')와 다로사('장미를 준다')가 중화되거나, 후자 구에서 더 긴 조로 구별되는데, 이 로사('da ˈrosas')로 표기될 수 있다.] 또는 [da ˈrasosas].^[15][16]

이중 R 음소의 발음은 뉴멕시코, 과테말라, 코스타리카, 에콰도르, 볼리비아, 칠레, 파라과이, 서부 및 북부 아르헨티나, 그리고 콜롬비아의 고지대 연령이 높은 연인들 사이에서 흔하다.^[17] 일부 언어학자들은 아메리카 원주민 언어의 영향의 결과로서 (IPA에서 [r̝]로 표기) 아스시브어 rr을 설명하려고 시도해왔으며, 안데스 지방에서 언급된 인구의 중요한 부분은 스페인어와 하나 또는 다른 토착 언어로 이중언어인 것이 사실이다. 그럼에도 불구하고, 다른 연구원들은 아메리카 대륙의 시빌란트 rr이 자율적인 혁신이 아니라, 일부 북부 스페인 방언에서 유래된 발음이 아메리카 대륙으로 수출된 것일 수도 있다고 지적했다. 바스크 국가, 나바레, 라 리오자, 북부 아라곤^{[citation needed]}(스페인-미국 식민지화에 실질적으로 공헌한 지역)에서 사용되는 스페인 방언은 rr(특히 로마나 레이처럼 단어 초기 rr 사운드에 대해)에 대한 마찰음 또는 우편음 변형을 보여준다. 동시 [r]과 [ʒ]처럼 들리고, 모음이 뒤따르면 [r] ~ rʒ], [ɾʒ], [ɹʒ], 또는 [ɹʒ]처럼 들리고, 모음이 뒤따르면 모음이 반대로 발음된다: [ʒr], [ʒɾ] 또는 [ʒ]. 이것은 또한 수조 이후의 자음이 무성할 때, 그리고 암묵적으로 말할 때 무성음으로 발음된다. [r̊]와 [ʃʃ]로 쓰여져 있고, 동시 [r]과 [ʃ]처럼 들리며, [ɾ], [ɹ]처럼 들릴 수도 있다. 안데스 지방에서는 치조류 조류가 치조류 근사치[ɹ] 또는 심지어 유성 아피코 치조류 /z/로 실현되며, 에콰도르 내륙, 페루, 볼리비아의 대부분과 북부 아르헨티나 및 파라과이의 일부에서 상당히 흔하다. 치경 근사치 실현은 에콰도르와 볼리비아에서 / //에서 [ɾ̞]까지의 멸시와 마찬가지로 특히 미국 원주민 언어의 기질과 관련이 있다. 아스시브드 수조는 /sr/ 시퀀스의 방언에서도 발견되는데, 여기서 /s/는 /s/가 흡습되지 않는다. 예: 라스 로사[la ˈr̝osas] ('장미') 이스라엘[iˈr̝ael]이다. 이 예에서 아스시브드 수조는 때로는 [ emr], [ʃɾ], 또는 [ɹɹ]처럼 들릴 수 있는 발음이 빠르고 느린 말투로 무성하게 발음되기도 한다: 라스 로사 [la ̝̊̊ososas], [osraaael], [irr̊aael], [iˈr̊ael].

푸에르토리코와 도미니카 공화국에서 흔히 볼 수 있는 rr 음핵의 다른 주요 변종은 입 뒤쪽에서 발음이 잘 안 되는 무음 수조 또는 특히 푸에르토리코에서는 벨라 프리스틱[x]에서 유음 수조[ʀ]까지 다양한 범위의 후관절 발음이 있다.^[18] 캔필드는 소리를 대문자[R]로 옮겨 적으며, 아래에는 [̥̥]의 링이 있고, 분명히 무성하게 수 조 동안 녹음된다.^[19] rr에 대한 이러한 실현은 음소 /x/와 대조를 유지하는데, 후자는 부드러운 글로탈[h]로 실현되는 경향이 있기 때문이다: 라몬 [xaˈmõˈ] ~ [ʀaaˈmõŋ] ~ [ʀaamõ]] ('Raymond')를 자몬[haˈmõ]과 비교한다.

In Puerto Rico, syllable-final /r/ can be realized as [ɹ] (probably an influence of American English), aside from [ɾ], [r], and [l], so that verso ('verse') becomes [ˈbe̞ɹso], alongside [ˈbe̞ɾso], [ˈbe̞rso], or [ˈbe̞lso]; invierno ('winter') becomes [ĩmˈbje̞ɹno], alongside [ĩmˈbje̞ɾno], [ĩmˈbje̞rno], or [imˈbje̞lno]; and parlamento (parliament) becOmes [papalaˈmento], [parlaˈmento], [parlaˈmento], [palaˈmento]를 제외하고. 워드 파이널 포지션에서 /r/의 실현은 자음 이니셜 워드가 뒤따르는지 아니면 일시 중지되는지, 또는 다른 한 쪽에서는 모음 이니셜 워드가 뒤따르는지에 따라 달라진다.

• 자음 또는 일시 중지 전: 수조, 수조, 근사, 측면[l] 또는 amo[r ~ ~ ~ ~ ~ l] 패터노 'patternal love' 또는 amor [amomo]와 같이 의기투합했다.
• 모음 전: 탭, 근사치 또는 측면[l], amo[ɾ~ɹ~l]eterno '영원한 사랑').

벨리즈와 산안드레스의 군도, 프로비덴시아와 산타 카탈리나에서도 같은 상황이 영국 영어의 영향을 받아 일어난다.

파라과이에서는 음절 최종 /r/가 l 또는 s보다 앞에 [ before]로 발음되고 단어 최종 위치는 북미 원주민 언어의 기질에 의해 영향을 받는다.

칠레에서는 안달루시아에서와 마찬가지로 순서 /rn/ 또는 /ɾn/에서 [r] 또는 [ɾ]가 하급자에서는 [nː]에 동화되기도 하며, 때로는 교육을 받은 화자에게도 동화되기도 한다. 따라서 조르나다([xorradanaaða] 또는 [horˈn̪aða]) '일'은 [xoonnaaaa] 또는 [hohonnaː]로 발음할 수 있다.

x의 발음

문자 x는 보통 음순 시퀀스 /ks/를 나타낸다. /ks/와 x가 /ks/와 통신하는 것에 대한 예외는, 특히 멕시코에서는 오악사카와 같은 장소명, 그리고 멕시코라는 이름 자체에서 x의 발음이 더 오래된 철자를 반영하고 있다("멕시코의 이름" 참조). 하비에르, 히메네즈, 로하스 등과 같은 일부 개인 이름에도 가끔 X: 자비에르, 시메네즈, 록사스 등의 철자가 붙으며 x의 발음은 [x] 또는 [h]이다. 멕시코 스페인어로 된 소수의 단어들은 역사적/역사적/발음을 유지한다(예: 멕시코어). 힘찬 말투에서는 x를 [ks]라고 발음하지만, 캐주얼한 말투에서는 /k/가 음절의 최종이 되는 것이 유성 마찰음[ɣ]^[20]으로 약해지거나, 특히 x가 자음 뒤에 있을 때 완전히 사라질 수 있다. 나머지 /s/는 [h]로 흡인되거나 이러한 특성을 가진 방언에서 용해될 것이다. /k/ 요소를 삭제하는 경향은 일반적으로 라틴 아메리카의 스페인어보다 스페인에서 더 강하다.^{[citation needed]} x가 ce 또는 ci(예: excelente, excitar)를 따르는 경우, sseo(위 참조)를 사용하는 방언에서 /ks/ 시퀀스의 /s/가 c에 해당하는 /s/와 병합되므로 excelente는 [e̞sel̞nte], [e̞seseltente] 중 하나로 발음할 수 있다. 그러나 음소 /s/와 /sv/를 구별하는 스페인 북부와 중부 지역에서는 /s//가 [h]로 흡인되거나 의기양양하지 않을 때 [e̞s̺eeel̞n̪te] 또는 [e̞s̺eelln̪te]로 엑셀렌테가 발음된다. x가 자음 뒤에 오는 경우 /ks/로 발음하거나 /s/로 병합할 수 있다(예: eclamar [e̞sklaˈmar], [e̞ (ɣ)sklaˈmar]). 음절 최종 위치는 비공식 사회 선택에서 둘 이상의 자음일 수 없으며, 많은 경우 공식적인 사회 선택에서도 허용되기 때문에 후자의 발음은 사실이다. 음절 최종 /s/(위 참조)의 debuccalization을 실천하는 방언은 음절-최종(문자) x의 /s/를 같은 방식으로 취급하므로, exclamar는 [e̞klalamarmar/l] ~ [ɛklalaˈma(r)]^{[citation needed]}로 발음한다.

부착물 tz 및 tl의 채택

멕시코 스페인어와 다른 라틴 아메리카의 방언들은 아츠카포찰코와 틸락스칼라라는 이름에서와 같이 각각의 디그그래프 ⟨tz⟩과 ttl⟩로 대표되는 무성 치경 골격체[t͡]와 성단[tl]을 모국어로 채택했다. In these dialects, even words of Greek and Latin origin with ⟨tl⟩, such as Atlántico and atleta, are pronounced with the affricate: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [aˈtle̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] in Spain and other dialects in Latin America^[21]). [t͡s] 소리는 유럽 스페인어에서도 아베르제일처럼 바스크어(그러나 로마 시대로부터 물려받은 외래어가 아닌, 배운 외래어만)에서 발생한다. 구어 카스틸리아어에서는 /tʃ/ 또는 /tθ/로 대체될 수 있다. 볼리비아어, 파라과이어어, 페루어 연안어에서도 [tss]는 일본어의 외래어에서도 발생한다.

기타 대여 음성학

스페인어는 멕시코 스페인어의 모국어 외래어, 칠레어의 프랑스어, 독일어, 영어의 차용어, 이탈리아어, 갈리시아어, 프랑스어, 독일어, 영어의 차용어, 리오플라텐스 스페인어와 베네수엘라어의 차용어, 페루연안의 중국어 차용어, 볼리비어어의 일본어 차용어에 대해 [ fr]를 사용한다.스페인어, 파라과이어 스페인어, 해안 페루어 스페인어, 카스티야어 스페인어의 바스크어 외래어(그러나 로마 시대로부터 물려받은 외래어가 아닌 외래어만 배웠다), 푸에르토리코어 스페인어와 모든 방언의 영어 외래어.^{[22][citation needed]}

ch의 발음

스페인어 digraph ch(음소 /t͡ʃ/)는 대부분의 방언에서 [t͡ʃ]로 발음된다. 그러나 일부 안달루시아 방언, 뉴멕시코 스페인어, 북멕시코 스페인어, 비공식 파나마 스페인어, 비공식 칠레 스페인어에서는 프릭터[ʃ]로 발음된다. 칠레 스페인어에서는 이 발음이 바람직하지 않다고 여겨지는 반면 파나마에서는 교육을 받은 사람들 사이에서 발생한다. 마드리드와 칠레의 상류층과 중산층 화자들 사이에서 그것은 치경 결속체[tts]로 발음된다.

오픈미드림

스페인 남동부의 일부 방언(Murcia, 동부 안달루시아 및 일부 인접 지역)에서 최종/s/의 약화가 소멸로 이어지는 경우, "침묵" /s/는 선행 모음의 영향을 계속 받아 중간 모음 /e/와 /o/를 각각 [ opening]와 [ɔ]로 열고 낮은 모음 /a/를 [æ] 쪽으로 향한다. 따라서 명사와 형용사의 단수/경수 구별은 모음의 품질에 의해 유지된다.

• libro [ˈliβoo] 'book', 그러나 libros[ˈliβɾɔ] 'books'이다.
• libre [ˈliβɾe]] '자유, 단수 ', 그러나 libres [βliβ '] '자유, 복수형'
• libra [ˈliβɾa] '파운드' 그러나 libaras[ˈliβɾæ] 'pounds'이다.^[23]

더욱이, 이러한 최종 중간 모음의 개방은 은유법의 한 예로서 단어의 앞부분에 있는 다른 모음들에 영향을 줄 수 있다.

• 로보 [boloβo] '늑대' 그러나 로보스[ˈlɔβɔ] 'wolves'.^[23]

(남은 방언에서 중간 모음은 음절의 모양이나 이웃 음절과의 접촉에 의해 결정되는 비istive open and closed allophone을 가지고 있다. 스페인어 음운론을 참조하십시오.)

유대오스페인어

유대-스페인어(유대-스페인어, 종종 라디노라고 불림)는 15세기 말쯤 스페인에서 조상들이 추방된 유대인들이 사용하는 로망스 방언들을 가리킨다.

이 방언들은 스페인 고유 언어의 다양한 종류에 비해 음운학적 차이가 크다. 예를 들어, 그들은 올드 스페인어처럼 시빌리언들 사이의 음운/음운할 수 없는 차이를 보존해 왔다. 이러한 이유로, ss⟩는 모음 사이에 싱글로 쓰여질 때 음성 [z]—예: 로사 [ˈrozza]('rose')에 해당한다. 여기서 ⟨s⟩은 모음 사이에 있지 않고 음성 자음이 뒤따르지 않거나, 또는 이중으로 쓰여질 때, 그것은 무성 [s]—us as as nnˈtarism] ('앉는 것')에 해당한다. 그리고 다른 방언의 세소와 유사한 음소 중성화 때문에, 구 스페인어는 ⟨z⟩[dz]의 목소리를 냈고, 무성음 ⟨[c]ts[ts]은 각각 /z/와 /s/와 합쳐졌다. 따라서 페이저('만들기')는 중세 [faˈdze̞r]에서 [faˈze̞r]로, 격자('타운 광장')는 [ [platsa]에서 [ˈplasa]^[24]로 바뀌었다.

관련 사투리는 모로코 북부 유대오-스페인어인 하케티아이다. 이것은 스페인의 이 지역 점령 기간 동안 현대 스페인어와 동화되는 경향이 있었다. 테투아니 라디노는 알제리의 오란으로 끌려왔다.

문법

2인칭 대명사와 동사의 변화

스페인어는 2인칭에서 'T-V 구별'이 있는 언어로 격식을 달리하는 '너'에 해당하는 대명사가 다르다는 뜻이다. 대부분의 품종에서 '공식'과 '익식'(후자를 '비공식'이라고도 한다)이라는 두 가지 정도가 있다.

2인칭 형식으로는 사실상 스페인과 아메리카 대륙의 모든 스페인 방언들이 우스테드와 우스테드를 사용한다. 그러나 친숙한 두 번째 사람에게는 지역적 편차가 있다. 단수인 경우에는 tu와 vos, 그리고 복수인 경우에는 별도로 vosotros와 ustedes 사이에 차이가 있다. tu가 아닌 vos(및 그에 상응하는 동사 형태)를 사용하는 것을 voseo라고 한다.^[25]

2인칭 대명사 각각은 대부분의 화자가 사용하는 역사적으로 상응하는 동사 형태를 가지고 있다. 대부분의 voseo 스피커는 대명사 vos와 역사적으로 상응하는 동사 형태(예: vos tenés, 'you have')를 모두 사용한다. 그러나 어떤 방언은 "vos 동사 형태"(언어 voseo—tu tenés)와 대명사 tu를 사용하는 반면, 다른 방언들은 "tu 동사 형태"(공칭 voseo—vos tienes)와 함께 vos를 사용한다.

2인칭 단수형

대부분의 방언에서 친숙한 2인칭 단수 대명사는 tu(라틴투에서 온)이고, 형식 대명사는 u스테드(보통 '당신의 은혜' 또는 문자 그대로 '당신의 자비'라는 뜻의 vuestra merced에서 유래한 것으로 간주된다)이다. 아메리카 대륙의 여러 지역에서 tu는 다른 대명사 vos로 대체되며 그에 따라 동사 결합이 변경된다(아래 세부사항 참조). 스페인어 vos는 라틴어의 2인칭 복수 대명사인 라틴 vos에서 유래한다.

어떤 경우든 각 대명사(공식 또는 친숙한)를 언제 사용하는지에 대해서는 큰 변동이 있다. 스페인에서 tu는 친숙하고(예를 들어 친구들과 함께 사용), usted는 형식적이다(예: 나이든 사람들과 함께 사용됨). 최근에는 기존에 우스테드용으로 예약된 상황에서도 tu의 사용을 연장하는 경향이 두드러졌다. 한편, 몇몇 국가들(특히, 코스타리카와 콜롬비아의 일부 지역에서), 공식적인 우스테드는 더 긴밀한 개인적 관계를 나타내기 위해 사용되기도 한다. 예를 들어, 많은 콜롬비아인들과 일부 칠레인들은 부모에게 연설하기 위해, 그리고 아이에게도 연설하기 위해 우스테드를 사용한다. 쿠바와 도미니카 공화국 등 일부 국가는 매우 공식적인 상황에서도 tu의 사용을 선호하며, u스테드는 거의 사용되지 않는다.

한편, 다른 나라에서는 친숙한 2인칭 대명사보다는 형식적인 대명사의 사용이 권위를 나타낸다. 예를 들어 페루에서는 고위 군 장교들이 부하들에게 말할 때 tu를 사용하지만, 하급 장교들은 상급 장교들에게 연설할 때 usted만을 사용한다.

특히 우스테드가 예상되었던 맥락에서 친숙한 투우를 사용하는 것을 투테오라고 부른다. 해당 동사는 tutear(tutear, transitive 동사, 대명사로 어드레스 된 사람이 직접 목적어)이다. 동사 tutear는 익숙한 대명사가 vos이고 '친숙한 2인칭 대명사로 대하라'^[26]는 뜻을 가진 방언에서도 사용된다.

tu 대신 대명사 vos를 사용하는 Pronominal voseo는 과테말라, 엘살바도르, 온두라스, 니카라과, 코스타리카, 파라과이, 아르헨티나, 우루과이 등에서 익숙한 2인칭 단수 대명사의 일반적인 형태다. 그 나라들에서, 교양 있는/교육 받은 화자와 작가, 텔레비전, 광고, 심지어 다른 언어의 번역에서도, 종종 사회적 지위나 연령에 관계없이, 많은 사람들에 의해 다른 사람들을 연설하기 위해 사용된다. 과테말라와 우루과이에서는 vos와 tu가 동시에 사용되지만 vos는 훨씬 더 흔하다. 두 대명사 모두 일반적으로 vos와 관련된 동사 형태를 사용한다(vos queré / tu querés, 'you want').

리오플라텐스라는 이름은 리오데라플라타 하구와 파라나 강의 하류에서 사용하는 스페인어의 방언에 적용되는데, 이 방언은 tu가 아닌 vos가 항상 사용되며 vos 동사형식(vos tenés)이 있다. 이 지역은 아르헨티나에서 가장 인구가 많은 지역(부에노스아이레스와 산타페의 지방)뿐만 아니라 수도 몬테비데오를 포함한 우루과이의 중요한 지역으로 구성되어 있다.

에콰도르에서 vos는 Usted와 덜 사용되는 tu와 공존하긴 하지만, 이 나라의 시에라 지역에서 가장 두드러진 형태다. 이 지역에서 vos는 대화 규범으로 간주되지만, 대중 담론이나 대중 매체에서는 사용되지 않는다. 사용할 대명사의 선택은 참가자의 연령 및/또는 사회적 지위에 따라 달라진다. 이러한 요인에 근거하여 화자는 자신들을 부기자와 동등하거나 우월하거나 열등하다고 평가할 수 있으며, 대명사의 선택은 이 근거로 이루어지며, 때로는 3단계가 되기도 한다. 따라서 고원의 에콰도르 사람들은 일반적으로 친숙한 동등한 사람 또는 상급자(사회적 지위와 나이 모두에서) 중 vo를 아랫사람에게 사용한다. 친숙하고 낯선 동급자 중 tu는 나이가 많으나 사회적 지위가 낮으며, 친숙하고 낯선 하급자 또는 사회적 지위는 높으나 나이가 적은 상급자에 의해 사용된다. 인구가 더 많은 해안 지역에서는 대부분의 상황에서 tu 형식이 사용되는데, 이는 익숙하지 않거나 우수한 추가자를 위해서만 사용된다.

Vos는 칠레, 볼리비아 그리고 페루의 작은 지역에서도 들을 수 있지만, 이런 곳에서는 표준 이하의 것으로 간주된다. 또한 파이사 지역과 콜롬비아 남서지역, 줄리아 주(베네수엘라), 온두라스, 엘살바도르, 코스타리카, 과테말라, 멕시코 치아파스 주에서도 대화 규범으로 사용된다.

칠레에서는 tu가 교육을 받은 화자들 사이에서 위신 대명사임에도 불구하고 "언어적 voseo", 즉 "tu + 동사 vos의 결합"(예: tu podis)의 사용이 널리 퍼져 있다. 한편, "공칭적 보소"는 마지막 /s/의 열망으로 발음되는 대명사 vos의 사용은 친한 친구들 사이의 비공식적인 말투에서 장난기 많은 농담으로(대개 남자들 사이에서는) 또는 목소리의 어조에 따라 모욕적인 논평으로 사용된다.

콜롬비아에서는 위치에 따라 2인칭 단수의 선택이 달라진다. 콜롬비아 내륙 대부분(특히 안데스 지방)에서 우스테드는 친구나 가족 사이에서도 모든 상황에 대해 선택의 대명사지만, 대도시(특히 보고타)에서는 비공식적인 상황, 특히 이성간의 젊은 인터커뮤니케이션과 젊은 여성들 사이에서 tu의 사용이 더욱 받아들여지고 있다. 발레델카우카(캘리), 안티오키아(메데인), 태평양 연안에서 사용되는 대명사는 vos와 usted이다. 카리브해 연안(주로 Barranquilla와 Cartagena)에서는 tu가 사실상 모든 비공식적 상황과 많은 공식적 상황에 사용되며, 가장 공식적인 환경을 위해 예약되어 있다. 알티플라노 쿤디보야센스(Altiplano Cundiboyacense)와 보고타(Bogota: usted)의 일부 연사들 사이에서는 형식적인 상황을 위해 수메르세(sumercé)로 대체된다(이 대명사를 사용함으로써 보이아센스를 식별하는 것은 비교적 쉽다). Sumercé는 su merced ('당신의 자비')에서 왔다.

스페인의 일부 지역에서, 한 아이가 부모에게 연설하기 위해 tu가 아니라 usted를 사용하곤 했다. 그러나 오늘날에는 이런 용법이 흔치 않다. tu에 의해 현재 진행중인 대체의 요인으로는 청년의 새로운 사회적 관련성과 사회적 차이의 감소 등이 있다. 특히 우파인 팔랑게당의 평등주의 탓이 컸다^{[by whom?]}. 이와는 대조적으로, 20세기 초의 스페인 좌파들은 동료들에게 존경과 노동자들의 존엄성을 과시하듯 말하곤 했다.

Joan Coromines에 따르면, 16세기에 이르러 vos(제2인칭 단수 대명사)의 사용이 신대륙으로의 많은 이민자의 원천이었던 스페인의 시골 지역으로 축소되었고, 그래서 vos는 라틴 아메리카의 여러 지역에서 표기가 없는 형태가 되었다.^[27][28]

조금 다른 설명은 스페인에서는 vos(단수로서)가 원래 그런(단수적, 귀족적 등)으로 거론되는 사람들의 높은 사회적 지위를 나타내었더라도, 그 위에 있는 사람이 거의 또는 전혀 없었기 때문에 그 대명사 자체를 사용해 본 적이 없다는 것이다. vos를 사용한 사람들은 하층민들과 농민들이었다. 스페인 이민자들의 물결이 신대륙을 메우기 위해 도착했을 때, 그들은 주로 이런 하층 계급에서 왔다. 신대륙에서는 스페인에서 사회적 지위를 높이고자, 그들은 vos로 다뤄질 것을 요구했다.^{[citation needed]}

아메리카 대륙에서 vos가 널리 사용됨으로써, 대명사는 어드바이저뿐만 아니라 수취인에게도 낮은 지위를 나타내는 지표로 변모되었다. 반대로 스페인에서는 vos가 사실상 소송에 국한된 고도로 격앙된 대교도로 간주되고 있다.

라디노의 연설자들은 여전히 중세시대에 사용되었던 vos를 사회적 사다리 위에서 더 높은 사람들에게 연설하기 위해 사용한다. 대명사 usted는 1492년 유대인들이 스페인에서 추방되었을 때 스페인어의 이 방언에 도입되지 않았기 때문에 현대 스페인어에서 usted가 사용되는 만큼 여전히 ladino에서 많이 사용되고 있다.

남아메리카의 안데스 지역에서 우스테드, 버스티드의 변종 소리를 들을 수 있다. 다른 형태로는 usted와 유사한 빈도가 낮은 형태로는 vueecencia(vuestra excelencia의 줄임말), usia(vuestra senoria로부터) 등이 있다.

칠레와 강판 보세오 동사 형태는 보소트로스에 해당하는 형태에서 유래한다는 전통적 가정이 있다. 그러나 이러한 가정은 고전적 생성 음운학의 이론적 틀에서 바케로 앤 웨스트팔(2014년)의 글에서 음운학적 동기가 결여된 3가지 단음화 과정을 포함하여 최소한 6가지 다른 규칙을 필요로 한다는 이유로 동시에 불충분하다는 이유로 도전을 받아왔다. 또는 칠레와 리버 플레이트 보세오 동사 형태는 비명예 2인칭 단수 tu에 해당하는 것과 일치하는 기초적인 표현에서 동기적으로 파생된다고 논문은 주장한다. 제안된 이론은 칠레 보소의 경우 단 하나의 특별한 규칙만을 사용해야 한다. 이 규칙은 언어에서 독립적으로 정당화된 다른 규칙과 함께 모든 칠레어 및 리버 플레이트 보세오 동사 형식을 직설적으로 도출할 수 있게 한다. 이 기사는 칠레 보소의 대체 동사 형태에 의해 제기되는 문제를 추가적으로 해결하는데, 예를 들어 미래의 지시자(예: vay a bayar 'you will dance)', 현재 지시자 형태인 하베어(havih and high 'you have)', 그리고 현재 지시자 ser(soi, erih 및 erei 'y are you are)' 등이 별도의 규칙에 의존하지 않고 있다.

2인칭 복수형

표준 유럽 스페인어에서 tu의 복수형은 vosotros이고, usted의 복수형은 ustedes이다. 히스패닉 아메리카에서는 보소트로스를 사용하지 않으며, tu와 usted의 복수형은 ustedes이다. 이것은 한 무리의 친구들과 이야기하면 스페인 사람은 보소트로스를 사용하고, 라틴 아메리카의 스페인어를 사용하는 사람은 우스테드를 사용한다는 것을 의미한다. 우스테드는 의미론적으로 2인칭 형태지만, 그것은 3인칭 복수형으로 문법적으로 취급된다. 왜냐하면 그것은 '당신의 [pl.] graces'가 노래하는 용어에서 유래하기 때문이다. 뷔에스트라가 나왔다.

아메리카 대륙에서 보소트로스의 유일한 자취는 파피아멘토의 보소/보소난과 페루의 쿠스코 지역에서 2인 다원적 소유자로서 수스(데 우스테데스) 대신 비에스트로/a를 사용하는 것이다.

그러나 매우 공식적인 맥락에서 보소트로스 결합은 여전히 발견될 수 있다. 예를 들면 멕시코 국가가 있는데, 그 국가에는 압록강과 엠파패드와 같은 형식이 포함되어 있다.

콜롬비아 (쿤디 보야센스 고원) 수메르세(sumercés/susmeres)의 복수형은 수 메르세데스(sus mercedes)의 것이다.

안달루시아의 일부 지역(과달키비르 강과 서부 안달루시아 주변의 땅)에서는 '우스테데스-보소트로스'라고 하는 용어로, 대명사 우스테데스는 보소트로스의 동사 형태와 결합되어 있다. 그러나 이것은 극히 구어적으로 들리므로 대부분의 안달루시아인들은 각각의 대명사를 정확한 형태로 사용하는 것을 선호한다.

라디노에서는 우스테드가 존재하지 않기 때문에 여전히 보소트로스는 2인칭 복수 대명사 중 유일한 것이다.

2인칭 동사 양식

각 2인칭 대명사에는 역사적으로 상응하는 동사 형태가 있다. 형식적인 우스테드와 우스테드는 의미론적으로 2인칭이지만 3인칭 표현인 뷔스타와 메르세데스('your grace[s')에서 파생되었기 때문에 각각 단수, 복수형의 세 번째 표현과 동일한 동사 형태를 취한다. 단수 vos와 연관된 형태는 일반적으로 결말의 구개체적 반감(vosotros habblais > vos hablahs, '당신이 말한다'; vosotros coméis > vos comés, '당신이 먹는다')을 삭제함으로써 복수 vosotros에 대한 형태에서 파생될 수 있다.

서로 다른 지역에서 보소의 사용에 대한 일반적인 진술은 개별 화자의 사용법에 일관성이 없을 수 있으며, 이소 손실은 국경과 거의 일치하지 않는다는 점에 유의해야 한다. 즉, 다음과 같은 몇 가지 주장을 할 수 있다.

• "Full" voseo(대명사와 동사 모두 포함, vos comés, 'you eat's)는 아르헨티나, 파라과이, 우루과이, 그리고 중앙 아메리카와 멕시코 치아파스 주의 두 구역의 특징이다.
• Pronominal voseo (vos tienes, vos dices 등, 그러나 vos sosso 등)는 아르헨티나 산티아고 델 에스테로 주에서 흔하다.
• "풀" 보소는 콜롬비아와 에콰도르에서 tu와 그것의 동사 형태(예: tu가 온다)의 사용과 공존하며, 콜롬비아의 일부 지역에서도 우스테드(표준 동사 형태)를 친숙한 형태로 사용한다.
• 칠레에는 다음과 같은 세 가지 사용법이 공존한다.
  • tu 및 그 동사 형태(tu가 온다);
  • -ar, -er 및 -ir 동사에 대해 각각 -ar, -er 및 -i의 고유한 보소 동사 엔딩(-ai, -i, -i)이 있는 "full" 보소(vos hablai, 'you speaks', vos coms—"you live"), 및
  • 칠레 동사 엔딩(tu hablai, tu comi 등)과 구두 보소.
• 우루과이에서 '풀' 보소는 언어적 보소와 공존한다.
• 베네수엘라의 줄리아 주와 팔콘 주 일부에서는 구개체 반모벨을 삭제하지 않아 vos coméis, vos habblais, vos seais가 생성된다. 트루히요 주에서 '보세오'는 표준투와 같은 명령적 분위기를 제외하면 아르헨티나의 그것과 같다.^[29]
• 보소는 스페인의 스페인, 멕시코, 페루, 카리브해의 대부분의 섬에서 결석했다.

친숙한 두 번째 복수형에 대해서는 스페인 북부와 중부에서는 보소트로스와 그 동사형(보소트로스 하블라이스, '너[플]말해')을 사용하고, 스페인어를 사용하는 나머지 세계는 우스테데스 하블란(우스테데스 하블란)에서 친숙하고 형식적인 것을 병합한다고 말할 수 있다. 서부 안달루시아의 용법에는 전통적인 보소트로스 동사 형태(ustedes habblahis)와 함께 우스테드를 사용하는 것이 포함된다.

라디노에서 2인칭 대명사는 스페인이나 중남미와는 사뭇 다르다. 1492년 유대인들이 스페인에서 추방되었을 때, 우스테드와 우스테드의 형태는 아직 나타나지 않았다. 라디노의 화자들은 중세에 사용되었던 vos를 아직도 사회적 사다리 위에서 더 높은 사람들에게 연설하기 위해 사용하고 있다. 그리고 보소트로스는 2인칭 복수 대명사뿐입니다. 라디노에서 'you speak'의 공식 단수는 vos avlais이다([aˈvlaʃ]로 발음되며, 같은 동사 형태는 형식과 친숙한 복수형인 vosotros avlais([vosotros avlaʃ]). '당신이 잃는 (공식 단수)는 퀘 vos pedrais([ke vos peˈdrara])이고, 복수형은 퀘 vosotros pedrais[ke vos pe pedrara]이다. 형식적인 단수적 명령('come')은 venid 또는 veni이며, 같은 형태는 형식적이면서도 친숙한 복수적 명령의 역할을 한다.

과거 이벤트에 대한 동사 시제

넓은 의미에서 볼 때, 과거에 끝난 것으로 보이는 행동을 표현할 때, 대부분의 스페인어 사용자(및 작가)는 라틴 아메리카어 사용자들보다 더 자주 완벽한 시제(예: 그는 레가도 *'내가 도착했다')를 사용하는 반면, 아메리카 대륙의 스페인어 사용자들은 프레테라이트를 더 자주 사용한다(llegué 'I adven').^[30]

완벽은 "현재 완벽"이라고도 불리며 스페인어로 파사도 퍼펙토 또는 프레테리토 퍼펙토 컴푸에스토라고도 한다. 보조동사 haber+주동사로 구성되기 때문에 compound(compound) 시제(스페인어로 compute)로 기술된다.

'단순한 과거'라고도 불리며 스페인어로 프레테리토 인디니도 또는 프레테리토 퍼펙트(perfecto simple)라는 단어로 구성되기 때문에 '단순' 시제로 간주된다.

스페인과^[31][32] 라틴 아메리카의 규범적 문법에 따르면, 사전적이고 완벽한 것 사이의 선택은 과거 행동이 내재된 심리적 시간 틀(표현된 것이든 암시적인 것이든)에 기초한다.^[33] 만약 그 시간 틀에 현재의 순간(즉, 화자가 과거의 행동을 말하는 순간과 어떻게든 관련이 있다고 보는 경우)이 포함된다면, 추천된 시제는 완벽한(헤레가도)이다. 그러나 시간 틀에 현재를 포함하지 않는 경우(연사가 말하는 순간과 거의 관계 없이 행동을 과거처럼만 보는 경우) 권장 시제는 프리테라이트(llegué)이다. 이것은 또한 대부분의 스페인에서 실제로 자발적인 사용이다.

이 기준에 따라 호이('오늘') 또는 에스테 아뇨('올해')와 같은 명시적 시간 프레임은 현재를 포함하므로 복합 시제를 지시한다. 에스테 아뇨 그는 칸타도('나는 올해 노래를 불렀다'). 반대로, ayer('어제') 또는 la semana pasada('지난주')와 같은 시간 프레임은 현재를 포함하지 않으며 따라서 preterite를 요구한다. 라 세마나 파사다 칸테('지난주 노래했다')

그러나, 라틴 아메리카의 대부분과 카나리아 제도에서는 프레터라이트가 과거에 완료된 것으로 보이는 모든 행동에 사용된다. 그것은 지역 언어와 자국어가 복합 시제가 없는 스페인, 즉 갈리시아어를 사용하는 지역과 인접한 아스터-레오니아어를 사용하는 지역에서도 같은 방식으로 사용되는 경향이 있다.

스페인 대부분의 경우, 복합시제(complex tension)는 묘사된 동작이 현재에 가까운 경우에 선호된다.

• 그는 에스타도스 우니도스를 경유한다. ('나는 미국에 여행 간 적이 있다(그냥
• 콴도 레가도 라 비스토 ('내가 도착했을 때, 나는 그녀를 보았다.')
• 퀘 하 파사도? ('어떻게 된 거야?'

규범적 규범에서는 위의 두 번째 예에서와 같이 콴도-클러스터에서 복합시제를 배제할 수 있다.

한편 갈리시아, 레온, 아스투리아스, 카나리아 제도, 중남미에서는 비록 그 행동이 현재에 가까운 어느 시점에 발생하더라도 대부분의 경우 단순한 과거 시제를 사용하여 연사들이 반대의 경향을 따른다.

• 야 비아제 아 (로스) 에스타도스 유니도스. ('나는 이미 (미국으로) 여행을 갔다')
• Cuando llegué, la vi. ('내가 도착했을 때 그녀를 봤어')
• 퀘파소? ((어떻게 된 거야?)

라틴아메리카 스페인어를 사용하는 일부 사용자에게는 복합 시제가 영향을 받거나 서점화되거나 외국어로 들릴 수 있다.^{[citation needed]}

라틴 아메리카에서는 영어처럼 반복적인 행동을 표현하기 위해 "그는 에스파냐 변종 vese를 경유한다"고 말할 수 있다. 그러나 엘 아뇨 파사도라고 말하면 그는 에스파냐를 통해 문법적으로 들릴 것이다(작년, 나는 스페인으로 여행했다)라고 말하는 것도 영어로 말하듯이, 작년은 관련 기간이 현재를 포함하지 않는다는 것을 암시한다. 스페인에서 말하는 사람들은 그가 '올해 차를 샀다'에서처럼 고려된 기간이 끝나지 않았을 때 복합시제를 사용한다. 한편 라틴아메리카의 스페인어 사용자는 'comppré un carro este ayno'(올해 차를 샀다)고 말할 가능성이 더 높다.

어휘

스페인어의 지역마다 어휘의 측면에서도 다양하다. 여기에는 특정 품종에만 존재하는 단어(특히 아메리카 원주민 언어에서 차용한 단어)와 지역마다 다르게 사용되는 단어가 모두 포함된다. 토착언어에서 차용한 단어 중에는 나후아틀에서 차용한 멕시코 스페인어 어휘의 다음 항목과 같이 음식, 식물과 동물, 옷, 가정 용품의 이름이 많다.^[1]

외래어 외에도 여러 지역 방언에서 뚜렷한 감각이 발달한 스페인어가 다수 존재한다. 즉, 특정 단어에 대해서는 표준 의미 외에 또는 그 대신 뚜렷한 의미가 스페인어 일부 품종에서 존재한다.

상호이해

서로 다른 방언과 억양은 교육받은 사람들 사이의 교차이해를 차단하지 않는다. 한편, 기저귀는 더 많이 갈라졌다. 언어의 통일성은 초기 수입 음향영화를 스페인어권 시장 전체를 위해 한 버전으로 더빙한 것에 반영된다. 현재 스페인어(대개 할리우드 제작)가 아닌 영화는 스페인어, 라틴 아메리카어(지역주의 없이 멕시코어 또는 푸에르토리코어 억양을 사용)의 두 악센트로 구분하여 더빙되고 있다. 그러나 해리포터 영화 시리즈와 같은 일부 고예산 영화들은 주요 억양의 3개 이상에 더빙을 했다. 반면에, 스페인어로 된 다른 나라의 작품들은 거의 더빙되지 않는다. 예외적으로 메이드인-스페인 애니메이션은 도그타니안과 쓰리 무스커하운드, 그노메 다비드의 세계, 카쿠(칠레)와 랄롤라(아르헨티나) 등 남부 콘의 TV 연재물들이 멕시코 더빙을 했다. 텔레노벨라와 음악의 인기는 스피커를 스페인어의 다른 억양과 친숙하게 한다.

처방과 공통적인 문화·문학적 전통은 무엇보다도 형식적 환경에서 선호되는 형태인 표준 스페인어(또는 "중립 스페인어")라고 불릴 수 있고, 학술적·문학적 글쓰기, 언론적 등에서는 불가결한 것으로 간주되는 느슨하게 정의된 등록부를 형성하는 데 기여했다. 이 표준은 국소 문법, 음성 및 어휘적 특성은 무시하는 경향이 있으며, 일반적으로 인정된 캐논에서 특정한 추가 특징을 끌어내어 다른 대부분의 방언에서 "서시적" 또는 고어적으로 간주되는 특정 동사 시제를 보존(예를 들어)한다.

참고 항목

통조림과 구더기

• 이주 상인들과 아스투리아스와 레온의 장인의 브론
• 키타노스의 칼로어
• 칼로
• 첼리
• 스페인 칸탈레조 가세리아
• 스페인 금세기 범죄자 게르마니아
• 포르테뇨 스페인어의 룬파르도
• 팔라체는 메델린 시에서 유래되었다.

다른 언어와 혼합

• 스페인계 크리올어군
• 안노본 주의 안노보네어어와 적도 기니의 비오코어
• 부에노스아이레스의 벨그라노데우치
• 갈리시아의 카스트라포
• 아스투리아스의 아메스타오
• 필리핀의 차바카노
• 부에노스아이레스의 코콜리체
• 프랑스-스페인 접촉의 프레스파뇰
• 유대-스페인어, 세파르드 유대인의 언어인 라디노로도 알려져 있다.
• 지브롤터의 라니토
• 팰렌케로
• 아루바, 쿠라소, 보네르의 파피아멘토
• 적도 기니 비오코의 피칭글리스
• 브라질 국경의 포르투뇰
• 미국의 스팽글리시
• 과라니어와 함께 파라과이의 조파라어

기타

• 스페인어의 역사
• 스페인어 음운론
• 안달루시아어
• 카스티야어 스페인어
• 중앙아메리카 스페인어
• 남아메리카 스페인어
• 스페인어
• 필리핀 스페인어

메모들

참고 문헌 목록

추가 읽기

• 알론소 자모라 비센테, 사투랄로시아 에스파뇰라(마드리드: 편집 Gredos, 1960)은 매우 상세하다.

외부 링크

• 이베리아 반도의 음성 변이형 이소그로스 지도
• 이베리아 반도의 스페인어 방언 지도
• 코스타리카어 사전
• 아르헨티나어를 사용하는 스페인어 학습 사이트
• 히스패닉 아메리카 사전(모든 국가에 적합한 변형)
• 스페인어 방언, 발음 지도