아마존 스페인어
Amazonic Spanish| 아마존 스페인어 | |
|---|---|
| 로레토우카얄리 스페인어 | |
| 네이티브: | 페루 |
| 지역 | 우카얄리 강 로레토 강 |
원어민 | 2,800 (2006)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | spq |
| 글로톨로지 | lore1243 |
| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법 |
| 방언 |
| 변증법 |
| 상호어 |
| 티칭 |
로레토 우카얄리 스페인어 또는 정글 스페인어(에스파뇰 드 라셀바)로도 알려진 아마존 스페인어(에스파뇰 아마조니코노)는 아마존에서 사용되는 다양한 스페인어로, 특히 에콰도르, 콜롬비아 일부, 남부 베네수엘라, 페루 지방 로레토와 우카얄리에서 사용된다. 또한 브라질의 로레토와 우카얄리와 인접한 지역과 콜롬비아의 아마조나스 부서에서도 아마존 스페인어가 사용된다.[2][3][4]
특색 있는 기능
모포신택스
아마존 스페인어의 특징 중 하나는 소유형태를 구성하는 방법인데, 화자들은 표준 스페인어 "라라 Y"(X의 Y) 대신 "라 X 수 Y"(X의 Y)라고 말한다.[4][5] Another distinctive grammatical feature is the use of possessive forms in place of certain genitive forms; compare standard Spanish "Le preguntó a la yaminahua delante de mí" (He asked the Yaminahua woman in front of me) with the Loreto-Ucayali "Le preguntó a la yaminahua en mi delante" (He asked the Yaminahua woman in my front).[6]
개인 이름 앞에는 확실한 글(성별에 따라 엘 또는 라)이 붙는다.[4]
음운론
/x/ 및 특히 /xw/ 시퀀스는 [f](Juana [ˈfana][4]에서와 같이)로 자주 실현된다.
아마존 스페인어에도 현지 토착 언어에서 차용한 단어와 표현이 통합돼 있다.
상태
예를 들어 Ethnologue에 의해 Amazonic 스페인어는 표준 스페인어와 별개의 언어로 분류되기도 한다; Amazonic 스페인어는 심지어 자체의 ISO 639-3 코드: spq를 가지고 있다.[3]
참조
- ^ Ethnologue에서 Amazonic 스페인어(2015년 18회 에드)
- ^ 카스트로-고메스, S.와 그로스포겔, R. (2007) 엘 지로 탈식민지 시글로 델 호브레 편집레즈, 170쪽.
- ^ a b 정글 스페인어 에트놀로그 입력: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spq
- ^ a b c d 브라질의 스페인어, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php 웨이백머신에 2013-05-29 보관
- ^ 페루 L2: http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
- ^ 마르코네, J. (iii) 라 오라리드 에스크리타, 폰티피아 유니버시아드 카톨리카 델 페루. 페이지 176 스페인어 온라인 https://books.google.com/books?id=GpKw3yC9mXcC&pg=PA176&lpg=PA176
