저지 로얄 프렌치

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 원본 조사로만 구성된 문장은 제거해야 한다. (2017년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습) 이 기사는 주류적 관점에 적절한 비중을 두지 않고, 그리고 프린지 이론에 대한 반응을 설명하지 않고 프린지 이론을 제시할 수 있다. 개선을 돕거나 대화 페이지에서 문제를 논의하십시오.(2017년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글은 영어 이외의 내용의 언어를 {{lang} 또는 {{transl}}(또는 {{r)을 사용하여 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록의 IPA} 또는 유사한 IPA} 그 이유를 보라. (2020년 9월 (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

저지 로얄 프렌치
프랑수아 드 저지
원어민	없음
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 , 서양의 갈로 로망스 올 프랑스어 저지 로얄 프렌치
초기 형태	고대 프랑스어 중불어?
공식현황
공용어:	저지
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	없음
IETF	fr-JE

저지 프랑스어(프랑스어:francais de Jersey)라고도 알려진 저지 법률 프랑스어는 저지 주에서 행정적으로 사용되는 프랑스어의 공식 사투리였다. 이 섬이 영국화 된 이후, 그것은 몇몇 법률, 계약서, 그리고 다른 문서들의 문어로서 살아남는다. 저지의 의회인 States of Jersey는 Assembleée parlementa de la Francoponie의 일부분이다. 1900년 2월 2일 이후 입법 토론에서 영어 사용이 허용되었다. 현재 저지 주에서 프랑스어를 사용하는 것은 일반적으로 제한된 공식적 기능과 형식(기도자, 의식, 공식)에 국한되어 있다.

관습과 관습에 의해, 현 시대에 저지의 유일한 공용어는 영어다.

저지 법률 프랑스어는 제리아이스와 혼동해서는 안 된다.제리아이스는 저지 노르만-프랑스어라고도 불리며 섬에서 사용되고 있다.

저지의 프랑스인은 프랑스의 프랑스와 거의 차이가 없다. 그것은 저지 행정부에 특유한 몇 가지 용어와 노먼에서 가져온 몇 가지 표현으로 특징지어진다.

구별되는 형상 목록

이 군도의 지역 용어는 îles de la Manche(채널 제도) — îles 앵글로-노르만드(Anglo-Norman Islands)는 대륙 프랑스어에서 다소 최근에 발명된 것이다.

스위스 프랑스어, 벨기에 프랑스어처럼 숫자 70과 90은 각각 소이산떼-딕스(Soixante-dix)와 콰트레-빙트-딕스(Jerrriais에서는 90에 nénante를 사용하는 것과 비교된다.

초기의 대문자는 보통 한 주의 요일과 한 달의 이름을 쓸 때 사용된다.

메시아르는 기사 작위(대륙 프랑스어는 sir를 사용한다, 종종 더 낮은 경우를 말한다)의 칭호를 위해 사용된다. 예를 들어, 전 저지 바일리프, 필립 바일하쉬 경은 프랑스어로 정확하게 메시아르 필립 바일하슈라고 한다.

금융

저지 로얄 프렌치	프랑스어	영어
바긴	어페어	흥정을 하다
속이다	실링	실링
앙 데사스트레	행방을 감추다	파산한
발포하다	드레이지 드 레기	관세 및 소비세
본래의	기부할 수 있는	원금(일정가치의 요금납부자)
사중주	unté de valur de peoperété ponciere.	4분의 1 (측정 가능한 값의 단위)
부차적인	퐁시에르	교구 비율
리벤투	imft sur le revenu.	소득세
택시를 잡아타다	유권자 라 세 폰시에르(Lors dune Assembleée de paroise)	비율을 정하다(교구 의회 투표로).

농업

저지 로얄 프렌치	프랑스어	영어
배넬레		도로 청소(비료에 사용)
샤리에르		비료 채취에 사용되는 암석 사이의 통로(비료용 미역
fossé	하이	울타리를 치다
에슈	바리에르	대문을 열다
휴리프	티트	조기(예: 감자)
격앙된	바레흐	미역(비료에 사용)

관리

저지 로얄 프렌치	프랑스어	영어
만다테레		금리 지불 회사의 투표 대표
어림짐작하다	체민 보호구역	성역길
비엔나 공공조달		교구의 선출직 변호사(법률 및 재정 대표)
조사위원	포르테의	대변인 (위원회)
비사이트 뒤 가지		도로의 검문
비사이트 로얄		왕실의 교구 시찰.
빈게인		교구의 행정 구역
빈테니에		명예경찰관
관음증	테무인 어세르멘테	선서한 증인
센테니에		명예경찰관
에크리베인	공증인	간청인
코네타블	마이어	콘스터 (선출된 교구장)
대리자바일리	바일리 부선	바일리프 부차관
주레 저스티시에	저지를 바르다	(선출된) 판사
레베 데 군단	재판관에 문의하다.	조사하다
Lier ab la paix.	만족스러운 상태.	구속하여 평화를 유지하다.
로거 오 그레프	데포저 (un projet de loi)	어음 등을 제출하다

부동산

저지 로얄 프렌치	프랑스어	영어
얼음으로 뒤덮인	갓난아기.	상기의 경계석.
비엔날레 무리.	비엔날레를 장식하다.	라틴어: 말뭉치 펀디
iltil		가파르게 경사진 들판이나 다른 땅
c타이어	cté dun édifice où le le murn'est pas en pi뇽	케이블 엔드가 아닌 건물의 외벽
베켓 데 테레	데 테르 챔프	한 구획의 토지
태생의	(에타블리)	경계석
보석금을 내다	벤테 (사주 퐁시에르	매상
보석금을 내다	보석금(사주 퐁시에르)	임대하다
문제들		도로 옆에 있는 땅을 다지다.
리시에르	지형을 파괴하다.	땅을 일소하다
피에르 너는 궁리한다.	(에타빌리르)	경계석(기본 설정)
푸르포르탄	데 라 메메 에텐두	공동의
안도감		벽이나 생울타리의 다른 면에 있는 토지 조각

저지 법률 프랑스어가 저지 영어에 미치는 영향

저지 잉글리쉬는 많은 저지 법률 프랑스어 타이틀과 용어를 수입했다. 이것들 중 많은 것들은 결국 제리아이스에서 유래한다. The following are examples likely to be encountered in daily life and in news reports in Jersey: rapporteur, en défaut (in default, i.e. late for a meeting), en désastre, au greffe, greffier (clerk to Court or the States), bâtonnier (lawyer in charge of Bar, particularly for legal aid), mandataire, autorisé (returning officer at elections, or other functions), projet (parliamentary bill), vraic, côtil, temps passé (time past), vin d'honneur (municipal or official reception), Centenier, Vingtenier, Chef de Police (senior Centenier), Ministre Desservant, branchage (pronounced in English as the Jèrriais cognate even though spelt in the French manner – trimming hedges and verges on property boRder; 또한 머리를 자르는데 장난스럽게 사용되었고, Seigneur (마너의 특별한 영주)가 있었다.

참조

• 2000년 Jersey의 역사학자인 Chris Aubin, ISBN978-0-9538858-0-0