이탈리아어

Italian language
이탈리아의
이탈리아노, 링구아 이탈리아나
발음[ita ˈ lja ː노]
원산지
민족이탈리아인
스피커L1: 6,500만 (2022년)[1]
L2: 310만[1]
합계: 6800만[1]
초기 양식
방언
라틴 문자(이탈리아 문자)
이탈리아 점자
이탈리아어 segnato "(서명 이탈리아어)"[2]
이탈리아어 signato satto ("Signed exact Italian")[3]
관위
공용어:


인정소수자
에 있어서의 언어.
에 의해 규제됨아카데미아 델라 크루스카 (사실상)
언어코드
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita
글로톨로그ital1282
언어권51-AAA-q
이탈리아어의 유럽 내 지리적 분포:
그것이 다수 언어인 지역
소수 언어이거나 과거에 다수 언어였던 지역
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

이탈리아어(이탈리아어, 이탈리아어:[ita ˈ lja ː] 또는 Lingua Italiana, 이탈리아어:ˈ ŋɡˈː나)는 로마 제국의 속어 라틴어에서 진화인도유럽어족로망스어입니다. 이탈리아어는 사르디니아어와 함께 라틴어와 가장 차이가 적은 로망스어입니다.[6][7][8][9] 6,700만 명의 원어민(2024년)을 포함하여 약 8,500만 명이 사용하는 [10]이탈리아어는 이탈리아, 산마리노, 스위스(티치노그리슨족)의 공용어이며 바티칸 시국의 주요 언어입니다. 크로아티아슬로베니아 이스트리아의 일부 지역에서 공식적인 소수민족 지위를 가지고 있습니다.

이탈리아어와 시칠리아어 화자인 파올라. 이탈리아에서 녹음했습니다.

이탈리아어는 또한 아메리카호주의 대규모 이민자 국외 거주자 커뮤니티에서 사용됩니다.[1] 이탈리아어는 보스니아 헤르체고비나루마니아의 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장에서 다루는 언어에 포함되지만 이탈리아어는 이들 국가에서 공동 공식 언어도 아니고 보호 언어도 아닙니다.[5][11] 이탈리아어를 사용하는 사람들 중 일부는 이탈리아어(표준 형태 또는 지역적 다양성)와 이탈리아의 현지어를 모두 모국어로 사용하며, 가장 자주 사용되는 언어는 고향에서 사용됩니다.[1]

이탈리아어는 유럽의 주요 언어이며, 유럽 안보 협력 기구의 공식 언어 중 하나입니다. 비EU 유럽 국가(스위스, 알바니아, 영국 등) 및 기타 대륙의 이탈리아어 사용자를 포함하면 총 사용자 수는 약 8,500만 명입니다.[12] 이탈리아어는 로마 가톨릭 계층언어 프랑카(공통어)이자 몰타 주권 군령의 공식 언어 역할을 하는 교황청의 주요 업무 언어입니다. 이탈리아어는 음악 용어오페라에서 중요한 용도를 가지고 있으며, 전 세계적으로 다양한 언어로 통용되는 국제 용어가 된 음악을 지칭하는 수많은 이탈리아어 단어를 사용합니다.[13] 거의 모든 이탈리아 원주민 단어는 모음으로 끝나고 7음계('e'와 'o'는 중저음과 중고음을 가진다)를 갖습니다. 이탈리아어는 짧은 자음과 긴 자음의 대조와 자음의 주미(두 배)가 있습니다.

역사

오리진스

단테 알리에리(위)와 페트라르카(아래)는 그들의 토스카나 방언중세 후기 이탈리아 전역에서 가장 중요한 문학 언어로 자리 잡는데 영향을 미쳤습니다.

중세 시대에 유럽에서 확립된 문자 언어는 라틴어였지만, 대다수의 사람들은 문맹이었고 소수의 사람들만이 그 언어에 정통했습니다. 대부분의 유럽에서와 마찬가지로 이탈리아 반도에서는 대부분의 사람들이 그 대신 지역의 토착어를 사용합니다. 흔히 언급되는 이 방언들은 수세기에 걸쳐 공식적인 기준과 가르침에 영향을 받지 않고 속 라틴어에서 진화했습니다. 그것들은 어떤 의미에서 표준 이탈리아어의 "언어"가 아니라 이탈리아어의 자매 언어입니다. 이탈리아어와의 상호 이해 가능성은 일반적으로 로망스어와 마찬가지로 매우 다양합니다. 이탈리아의 로망스어는 모든 수준(음운론, 형태론, 구문론, 어휘론, 실용주의)에서 이탈리아어와 큰 차이를 보일 수 있으며 유형론적으로는 별개의 언어로 분류됩니다.[14][15]

표준 이탈리아어는 12세기 토스카나 작가들의 작품에서 시적이고 문학적인 기원을 가지고 있으며, 문법과 핵심 어휘가 13세기 피렌체에서 사용된 것과 기본적으로 변하지 않았지만,[16] 현대 언어의 표준은 비교적 최근의 사건들에 의해 형성되었습니다. 그러나 이탈리아 반도에서 사용되는 언어로서의 로망스어는 더 오랜 역사를 가지고 있습니다. 사실, (이전의 불가르어 라틴어와 구별되는) 확실하게 토착어라고 불릴 수 있는 최초의 현존하는 문헌들은 960년부터 963년까지 베네벤토 지방플라시티 카시네시로 알려진 법적 공식들이지만, 베로나어 수수께끼는 아마도 8세기 또는 9세기 초일 것입니다. 이탈리아 방언의 매우 초기 샘플로 볼 수 있는 후기 형태의 불가르 라틴어가 포함되어 있습니다. 코딜라 카타콤 비문도 유사한 경우입니다.

이탈리아어는 5세기 서로마 제국의 멸망 이후 시작된 길고 느린 과정을 거쳐 발전해 왔습니다.[17]

이탈리아어로 생각하게 된 언어는 토스카나 중부에서 발전했고 그의 모국어인 플로렌타인어로 쓰여진 토스카나 작가 단테 알리히에리의 작품을 통해 14세기 초에 처음 공식화되었습니다. 후에 또 다른 토스카나 시인 지오반니 보카치오디비나라는 제목을 붙인 코메디아로 통칭되는 단테의 서사시는 반도 전역에서 읽혔고 그의 쓰여진 방언은 모든 교육받은 이탈리아인들이 이해할 수 있는 "정통적인 표준"이 되었습니다. 단테는 이탈리아어를 표준화한 것으로 아직도 인정받고 있습니다. 피렌체 방언은 문학을 통해 널리 알려졌을 뿐만 아니라, 당시 피렌체의 정치적, 문화적 중요성과 언어적으로 북부 이탈리아 방언과 남부 이탈리아 방언의 중간이라는 사실로 인해 명성을 얻었습니다.[14]: 22 그래서 피렌체의 방언은 이탈리아의 공식 언어가 되는 기초가 되었습니다.

이탈리아어는 통일 이전부터 점진적으로 대부분의 이탈리아 국가들의 공용어가 되었으며, 비록 대중들이 주로 그들의 지역 토착어를 사용했음에도 불구하고 (나폴리 왕국의 스페인이나 롬바르디아-베네티아 왕국의 오스트리아 등) 외국 세력에 의해 통치되었을 때에도 라틴어를 천천히 대체했습니다. 이탈리아어는 또한 오스트리아-헝가리 제국에서 많은 인정받는 언어 중 하나였습니다.

이탈리아는 최근까지 도시들이 도시 국가로 여겨졌기 때문에 항상 각 도시마다 독특한 방언을 사용해 왔습니다. 그 방언들은 이제 상당한 다양성을 가지고 있습니다. 토스카나에서 유래한 이탈리아어가 이탈리아 전역에서 사용되기 시작하면서 자연스럽게 현지 연설의 특징이 채택되어 다양한 버전의 지역 이탈리아어가 생산되었습니다. 예를 들어, 로마 이탈리아어와 밀라노 이탈리아어의 가장 특징적인 차이점은 일부 문맥에서 초기 자음통사적 보석화와 강세를 띤 "e"의 발음, 그리고 많은 단어에서 모음 사이의 "s"의 발음이다: 예를 들어, "all right"는 로마인에 의해 (그리고 어떤 표준 이탈리아어 사용자에 의해) [vab ˈ b ɛː네]로 발음됩니다. [바 ˈː네]는 밀라노 사람에 의해, 그리고 라 스페치아-리미니의 북쪽에 모국어가 놓여있는 모든 화자에 의해, 카사는 로마어를 [아크 ˈ ː사], 표준어를 [아크 ˈ ː사], 또는 [아크 ˈː사], 일반적으로 밀라노어와 북쪽을 [ˈː사]입니다.

이탈리아 북부의 갈로-이탈리아 언어 파노라마와는 대조적으로, 이탈리아-달마티아어, 나폴리어 및 그와 관련된 방언들은 주로 중세 동안 프랑스에서 온 바드들에 의해 이탈리아에 유입된 프랑코-옥시탄의 영향을 크게 받지 않았지만, 노르만족이 남부 이탈리아를 정복한 후, 시칠리아는 옥시탄의 서정적인 분위기와 단어를 시에 채택한 최초의 이탈리아 땅이 되었습니다. 그러나 북이탈리아어의 경우에도 학자들은 외래어가 자연적인 토착어 발전에 미치는 영향을 과대평가하지 않도록 조심하고 있습니다.

중세 후기에는 경제력과 상대적으로 발달한 토스카나의 언어에 비중을 두었지만, 베네치아어는 중세 이탈리아 상업 생활에서 널리 사용되었고, 리구리아어(또는 제노아어)는 지중해와 함께 해상 무역에서 여전히 사용되었습니다. 메디치 은행, 휴머니즘, 르네상스가 부상한 시기 동안 피렌체의 정치적, 문화적 관련성이 높아짐에 따라 그것의 방언, 또는 오히려 세련된 버전이 예술의 표준이 되었습니다.

르네상스

이탈리아어로 일 리나시멘토로 알려진 르네상스 시대는 르네상스(프랑스어)와 리나시멘토(이탈리아어)의 문자 그대로의 의미인 재탄생의 시기로 여겨졌습니다.

베네치아의 피에트로 벰보는 토스카나 방언에서 이탈리아어의 발전에 영향력 있는 인물로, 표준적인 현대 사용법을 위한 언어를 성문화하는 문학적 매개체였습니다.

이 시기에 로마 가톨릭교회의 가르침에서 비롯된 오래된 믿음들이 새로운 관점에서 이해되기 시작했는데, 휴머니스트들, 즉 인간의 신체와 그 잠재력을 강조하는 개인들이 교회에서 인간 그 자체로 초점을 옮기기 시작했기 때문입니다.[19][page needed] 기술의 지속적인 발전은 언어의 확산에 중요한 역할을 합니다. 15세기에 인쇄기가 발명된 후, 이탈리아의 인쇄기의 수는 급속하게 증가했고 1500년까지 총 56개에 달했고, 이것은 유럽 전체에서 가장 많은 인쇄기입니다. 이로 인해 더 적은 비용으로 더 많은 문학 작품을 제작할 수 있었고 이탈리아어가 지배적인 언어로 확산되었습니다.[20]

이탈리아어는 코르시카[21] 섬에서 사용되는 권위적인 다양성뿐만 아니라 이탈리아 반도의 모든 주의 궁정에서 사용되는 언어가 되었습니다(그러나 18세기 후반까지 사보이아르드의 영향 아래 이탈리아화를 훨씬 거친 인접한 사르데냐에서는 그렇지 않습니다). 사르데냐인들 사이에서 스페인의 위신에 의해 지붕이 쌓이면 이탈리아 문화권으로의[22][23] 동화 과정이 다소 느려질 것입니다). 단테의 데불가리 웅변술의 재발견과 16세기 언어학에 대한 새로운 관심은 현대 이탈리아 문학과 구어의 확립을 지배해야 할 기준에 대한 논쟁을 이탈리아 전역에서 촉발시켰습니다. queste della lingua (즉, 언어의 문제)로 알려진 이 논의는 19세기 말까지 이탈리아 문화를 관통했으며, 종종 통합된 이탈리아 국가를 달성하기 위한 정치적 논쟁과 연결되었습니다. 르네상스 학자들은 크게 세 분파로 나뉘었습니다.

네 번째 파벌은 최고의 이탈리아인은 토스카나 방언과 로마 방언이 섞인 교황 궁정이 채택한 것이라고 주장했습니다.[24] 결국, 벰보의 사상이 우세했고, 이탈리아어의 공식 입법 기관인 피렌체에 있는 아카데미아 델라 크루스카 (Academia della Crusca)의 창립 (1582–1583)은 1604년 아그놀로 모노시니의 라틴어 단어 Floris Italicae linguae libri noveme에 이어 1612년 최초의 이탈리아어 사전을 출판하게 되었습니다.

근세

이탈리아어의 확산을 도운 중요한 사건은 19세기 초 나폴레옹에 의한 이탈리아 정복과 점령이었습니다(그는 이탈리아계 코르시카 혈통이었습니다). 이 정복은 몇 십 년 후 이탈리아의 통일을 추진했고 이탈리아어를 이탈리아 궁정의 점원, 귀족, 기능인들뿐만 아니라 부르주아 계급에 의해서도 사용되는 언어 프랑카로 밀어 넣었습니다.

동시대

알레산드로 만조니(Alessandro Manzoni)는 현대 이탈리아어의 기초를 마련하고 이탈리아 전역에서 언어적 통일성을 만드는 데 도움을 주었습니다.[25]

알레산드로 만조니의 이탈리아 문학 최초의 현대 소설 "나는 프로미스 포시(The Betrothed)"를 1840년 판 서문에서 언급했듯이 밀라노어 "아르노 강"(플로렌스 강)의 물에서 " 헹구어" 기준을 더 정의했습니다.

통일 이후, 전국에서 모집된 엄청난 수의 공무원과 군인들이 그들의 모국어에서 더 많은 단어와 관용구를 소개했습니다. ciao베네치아 단어 s-cia[v]o에서, panettone롬바르드어 단어 panetton에서 유래했습니다. 1861년 이탈리아가 통일되었을 때 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준화된 이탈리아어를 제대로 말할 수 있었습니다.[1]

분류

이탈리아어는 로망스어로 속 라틴어(구어권 라틴어)의 후손입니다. 표준 이탈리아어는 토스카나어, 특히 피렌체 방언에 기반을 두고 있으므로 이탈리아어-달마티아어로 대부분의 다른 중부 및 남부 이탈리아어와 멸종된 달마티아어를 포함하는 분류입니다.

에스놀로그에 따르면 어휘 유사성은 프랑스어 89%, 카탈루냐어 87%, 사르디니아어 85%, 스페인어 82%, 포르투갈어 80%, 라딘어 78%, 루마니아어 77%입니다.[1] 소식통에 따라 추정치가 다를 수 있습니다.[26]

로망스어의 라틴어와의 차별화 정도를 분석한 한 연구는 이탈리아어와 라틴어 사이의 거리가 사르디니아어와 라틴어 사이의 거리보다 높다고 추정했습니다.[27] 특히, 이 모음은 사르디니아어 다음으로 라틴어에 가장 가깝습니다.[28][29] 대부분의 로망스어처럼 스트레스는 독특합니다.[30]

지리적 분포

스위스의 이탈리아어

이탈리아어는 이탈리아와 산마리노의 공용어이며 대부분의 국가 인구가 유창하게 사용합니다. 이탈리아어는 스위스에서 독일어와 프랑스어에 이어 세 번째로 많이 사용되는 언어이지만, 1970년대 이후 사용이 다소 감소했습니다.[31] 국가 차원과 지역 차원 모두에서 공식적으로 운영되고 있습니다. 티치노그리슨스. 그러나 후자의 칸톤에서는 이탈리아 그리슨어에서 소수만 사용합니다.[b] 이탈리아 밖에서 가장 큰 이탈리아어 사용 도시인 루가노를 포함하는 티치노는 이탈리아어가 우세한 유일한 주입니다.[32] 이탈리아어는 바티칸 시국의 행정 및 공식 문서에도 사용됩니다.[33]

이탈리아어는 모나코와 프랑스, 특히 남동부에서 소수민족들도 사용합니다.[34][1] 이탈리아어는 1860년까지 사보이아니스에서 공용어로 사용되었으며, 토리노 조약에 따라 프랑스에 병합되어 이탈리아인의 4분의 1이 이탈리아로 이주한 것이 계기가 되었습니다.[35] 주세페 가리발디는 프랑스가 사보이아와 니스를 합병하는 것을 허용한 국민투표에 대해 불평했고, 그의 추종자 집단은 다음 해에 이탈리아로 피신했습니다. 코르시카베르사유 조약 이후 1769년 제노바 공화국에서 프랑스로 넘어갔습니다. 이탈리아어는 1859년까지 코르시카의 공용어였습니다.[36] 주세페 가리발디는 로마이탈리아 왕국합병되었을 때 "코르시카 이탈리아인"을 이탈리아 내에 포함시킬 것을 요구했지만 빅토르 에마뉘엘 2세 국왕은 이에 동의하지 않았습니다. 이탈리아어는 일반적으로 코르시카어를 사용하는 주민들에 의해 코르시카에서 이해되며, 이는 토스카나어와 유사한 이탈리아-로망스 관용구입니다.[37] 니스와 코르시카의 경우 프랑화가 일어났고, 이 지역의 많은 이탈리아어 사용자들이 이탈리아로 이주하면서 이탈리아어가 거의 사라졌습니다.[38][39] 이탈리아어는 프랑스어로 대체된 1860년까지 모나코의 공용어였습니다.[40] 이는 토리노 조약(1860년) 이후 주변의 니스 현이 프랑스에 합병되었기 때문입니다.[40]

크로아티아슬로베니아이스트리아에서 이탈리아어를 모국어로 사용하는 주민의 비율

과거에는 몬테네그로(베네치아 알바니아), 슬로베니아크로아티아 일부(베네치아 이스트리아베네치아 달마티아), 그리스 일부(이오니아 제도의 베네치아 통치도데카네스의 이탈리아 왕국 통치로 인해)에서 공식적인 지위를 가졌습니다. 이탈리아어는 인구의 거의 3분의 2가 유창하게 말할 수 있는 몰타에서 널리 사용됩니다(몰타 이탈리아어 참조).[41] 이탈리아어는 1934년까지 몰타의 공용어 역할을 했는데, 당시 몰타어는 현지의 강력한 반대 속에 영국 식민지 행정부에 의해 폐지되었습니다.[42] 슬로베니아의 이탈리아어는 슬로베니아에서 공식적으로 인정된 소수 언어입니다.[43] 2002년에 실시된 공식 인구 조사에 따르면 슬로베니아에는 2,258명의 이탈리아계(이스트리아계 이탈리아인)가 거주하고 있습니다(전체 인구의 0.11%).[44] 크로아티아의 이탈리아어는 크로아티아의 공식 소수 언어이며, 많은 학교와 공고가 두 언어로 발표됩니다.[43] 2001년 크로아티아의 인구 조사에 따르면 19,636명의 이탈리아계(이스트리아계 이탈리아인과 달마티아계 이탈리아인)가 크로아티아에 거주하고 있습니다.[45] 이들의 수는 제2차 세계 대전 이후 23만 명에서 35만 명의 이스트리아계 이탈리아인과 달마티아계 이탈리아인의 이주를 야기한 이스트리아-달마티아계 이탈 이후 급격히 감소했습니다.[46][47] 이탈리아어는 1492년부터 1807년까지 라구사 공화국의 공용어였습니다.[48]

1940년 이탈리아와 그 식민지의 소유물

알바니아이탈리아 왕국에 합병됨에 따라 알바니아에서 공식적인 지위를 갖게 되었습니다. 알바니아에는 모국어를 모국어로 사용하지 않는 인구가 많으며, 인구의 절반 이상이 이탈리아어를 어느 정도 알고 있습니다.[49] 알바니아 정부는 학교에서 이탈리아어를 제2외국어로 의무화하는 방안을 추진했습니다.[50] 이탈리아어는 알바니아에서 잘 알려져 있고 이탈리아와 지리적으로 가깝고 이탈리아 텔레비전의 보급으로 인해 연구되고 있습니다.[51][52]

이탈리아 식민지 기간 동안 이탈리아의 영향이 컸기 때문에, 이탈리아어는 리비아와 같은 이전 식민지에서 여전히 일부 사람들에 의해 이해됩니다.[1] 식민지 지배 이후 리비아의 주요 언어였지만, 무아마르 카다피의 통치하에서 이탈리아어는 크게 감소했고, 카다피는 이탈리아 리비아 인구를 추방하고 아랍어를 이 나라의 유일한 공식 언어로 만들었습니다.[53] 몇 백 명의 이탈리아 정착민들이 2000년대에 리비아로 돌아갔습니다.

이탈리아어는 이탈리아 식민지 시절 에리트레아의 공용어였습니다. 이탈리아어는 오늘날 상업에서 사용되며, 특히 노인들 사이에서 여전히 사용됩니다. 그 외에도 이탈리아어는 그 나라에서 사용되는 주요 언어(티그리니야)에서 차용어로 통합됩니다. 에리트레아의 수도 아스마라에는 식민지 기간 동안 설립된 몇 개의 이탈리아 학교가 여전히 있습니다. 19세기 초, 에리트레아는 해외에서 이탈리아인이 가장 많은 나라였고, 이탈리아 에리트레아인은 제1차 세계 대전 동안 4,000명에서 제2차 세계 대전 초기에 거의 10만 명으로 성장했습니다.[54] 아스마라에는 이탈리아 학교인 아스마라(Montessori 학과가 있는 이탈리아 초등학교)와 리체오 스페리멘탈레(Liceo Sperimentale "G")가 있습니다. 마르코니" (이탈리아 국제 고등학교).

이탈리아어는 또한 식민주의를 통해 소말리아에 유입되었으며 식민지 기간 동안 행정과 교육의 유일한 공식 언어였지만 소말리아 내전으로 정부, 교육 및 경제 기반 시설이 파괴된 후 사용되지 않게 되었습니다.

미국의 이탈리아어

이탈리아어는 또한 아메리카와 호주의 대규모 이민자 국외 거주자 커뮤니티에서 사용됩니다.[1] 비록 1700만명이 넘는 미국인들이 이탈리아 혈통이지만, 미국에서 100만명이 조금 넘는 사람들만이 집에서 이탈리아어를 사용합니다.[55] 그럼에도 불구하고 이탈리아어 미디어 시장은 존재합니다.[56] 캐나다에서 이탈리아어는 다양한 중국어가 함께 분류되지 않을 때 두 번째로 많이 사용되는 비공식 언어이며, 2016년에는 375,645명이 이탈리아어를 모국어로 주장했습니다.[57]

남미로 이주한 이탈리아인들도 그 대륙에 이 언어의 존재감을 가져왔습니다. 일부 자료에 따르면, 이탈리아어는 주로 기성세대의 화자 수가 감소하고 있지만, 아르헨티나에서[58] 스페인어 공용어 다음으로 가장 많이 사용되는 언어라고 합니다. 이탈리아 이중 언어 사용자는 남부뿐만 아니라 브라질 동남부 전역에 흩어져 있습니다.[1] 베네수엘라에서 이탈리아어는 스페인어와 포르투갈어 다음으로 가장 많이 사용되는 언어이며, 약 200,000명의 화자가 있습니다.[59] 우루과이에서 이탈리아어를 모국어로 사용하는 사람들은 전체 인구의 1.1%입니다.[60] 호주에서 이탈리아어는 중국어 다음으로 가장 많이 사용되는 외국어로 인구의 1.4%가 모국어로 사용합니다.[61]

이탈리아 밖에서 발행되는 주요 이탈리아어 신문은 로세르바토레 로마노(바티칸 시티), 산마리노(산마리노), 코리에르 티치노(스위스), 라 보체포폴로(크로아티아), 코리에르 이탈리아(독일), 로이탈로페오(영국), 파사파롤라(룩셈부르크), 아메리카 오기(미국), 코리에르 캐나다코리에르 이탈리아노(캐나다), 일 푼토딘콘트롤로(멕시코), 리이탈리아 포폴로(아르헨티나), 판풀라(브라질), 젠테 디이탈리아(우루과이), 라 보체 디탈리아(베네수엘라), 일 글로보(호주), 라 가제타 수드 아프리카(남아공).[62][63][64]

교육

리예카/피우메에 있는 이탈리아 중등학교

이탈리아어는 세계의 많은 학교에서 널리 가르쳐지고 있지만, 제1외국어로는 드물게 가르치고 있습니다. 21세기에, 기술은 또한 사람들이 그들만의 속도로 그리고 언제든지 언어를 말하고, 읽고, 쓰는 방법을 배우는 새로운 방법을 가지고 있기 때문에 이탈리아어의 지속적인 확산을 가능하게 합니다. 예를 들어, 무료 웹사이트와 애플리케이션 듀오링고는 이탈리아어를 배우는 494만 명의 영어 사용자를 보유하고 있습니다.[65]

이탈리아 외무부에 따르면, 매년 20만명 이상의 외국인 학생들이 이탈리아어를 공부하고 있습니다; 그들은 전세계에 위치한 90개의 이탈리아 문화 연구소에 분포되어 있고, 해외에 위치한 179개의 이탈리아 학교에 있습니다. 또는 이탈리아어를 문화의 언어로 가르치는 외국 학교에 속하는 111개의 이탈리아어 강사 섹션에서.[66]

2022년 현재, 세계에서 이탈리아어를 배우는 학생 수가 가장 많은 나라는 호주였습니다. 이것은 호주의 이탈리아 공동체와 이탈리아 정부의 지원과 호주의 지방 정부가 주도한 성공적인 교육 개혁 노력 때문에 발생했습니다.[67]

영향력과 파생어

브라질 리우 그란데 에서 탈리안이 공동으로 활동하는 지방 자치체
스페인어, 이탈리아어, 피에몬테어로 된 아르헨티나 샌프란시스코의 3개 국어 표기

19세기 후반부터 20세기 중반까지 수천 명의 이탈리아인들이 아르헨티나, 우루과이, 브라질 남부, 베네수엘라뿐만 아니라 캐나다와 미국에 정착하여 물리적, 문화적 존재감을 형성했습니다.

어떤 경우에는 이탈리아의 지역 언어의 변형이 사용되는 식민지가 설립되었고, 어떤 경우에는 이 지역 언어를 계속 사용합니다. 탈리안이 사용되는 브라질의 리오 그란데 과 멕시코의 푸에블라 근처의 치필로 마을이 그 예입니다; 각각은 19세기까지 거슬러 올라가는 베네치아의 파생된 형태를 계속 사용합니다. 또 다른 예는 한때 아르헨티나, 특히 부에노스 아이레스, 룬파르도에서 사용되었던 이탈리아-스페인어 피긴인 코콜리치입니다.

링구아 프랑카

중세 후기 유럽과 지중해의 많은 지역에서 시작하여 라틴어는 이탈리아어 변형(특히 토스카나어와 베네치아어)에 의해 주요 상업 언어로 대체되었습니다. 이러한 변종들은 이탈리아의 힘과 인본주의예술의 부상으로 르네상스 시대에 통합되었습니다.

그 기간 동안 이탈리아는 유럽의 나머지 지역에 예술적인 영향력을 행사했습니다. 교육을 받은 모든 신사들이 위대한 역사적 기념물과 예술 작품을 보기 위해 이탈리아를 방문하면서 그랜드 투어를 하는 것이 일반적이었습니다. 따라서 적어도 이탈리아어를 배울 수 있을 것으로 기대하게 되었습니다. 영국에서는 고전적인 언어인 라틴어와 그리스어가 가장 먼저 학습된 반면, 이탈리아어는 프랑스어 다음으로 가장 흔한 현대 언어가 되었고, 18세기 후반까지 독일어로 대체되는 경향이 있었습니다. 예를 들어, 존 밀턴은 그의 초기 시의 일부를 이탈리아어로 썼습니다.

가톨릭 교회 내에서 이탈리아어는 교회 서열의 상당 부분에 의해 알려져 있으며 일부 공식 문서에서 라틴어를 대체하여 사용됩니다.

이탈리아어 외래어는 대부분의 언어에서 예술과 음악(특히 오페라를 포함한 클래식 음악), 디자인과 패션 산업, 축구[68] 같은 일부 스포츠, 특히 요리 용어에서 계속 사용되고 있습니다.

언어와 방언

Clemente Merlo와 Carlo Taglivini (1937)에 따른 이탈리아의 언어도
이탈리아의 소수[69] 민족 언어 집단

이탈리아에서는 표준 이탈리아어와 이민자 공동체 사이에서 사용되는 일부 언어를 제외한 거의 모든 다른 언어를 "이탈리아 방언"이라고 부르는데, 이는 "이탈리아 방언"을 의미하는 것으로 이해될 경우 매우 오해의 소지가 있을 수 있는 레이블입니다. 이탈리아의 로망스 방언은 이탈리아어의 성립 이전의 라틴어의 지역적 진화이며, 이탈리아어의 역사적 원천이었던 토스카나어와의 자매 언어이기도 합니다. 그들은 이탈리아어와 서로 상당히 다를 수 있으며, 일부는 로망스의 다른 언어 분야에 속합니다. 이에 대한 유일한 예외는 법에 의해 공식적으로 별개의 소수 언어로 인정되는 "역사적 언어 소수자"로 간주되는 12개 그룹입니다. 반면에 코르시카어(프랑스령 코르시카섬에서 사용되는 언어)는 중세 토스카나어와 밀접한 관련이 있으며, 스탠다드 이탈리아어는 이 언어에서 파생되고 발전했습니다.

이탈리아의 여러 지역에서 라틴어의 진화의 차이는 정기적으로 사용되는 모든 언어가 대상이 되는 자연적인 변화와 어느 정도는 다른 세 가지 유형의 언어, 즉 기질, 초기질 기질의 존재에 기인합니다. 가장 널리 퍼진 것은 아스트라타(원주민의 언어)였으며, 이탈리아 방언은 토착 문화 집단이 사용하는 것처럼 단순히 라틴어였을 가능성이 높기 때문입니다. 상부층과 상부층은 모두 덜 중요했습니다. 다른 시대에 다른 지역을 지배했던 이탈리아의 외국 정복자들은 방언에 거의 또는 전혀 영향을 미치지 않았습니다. 무역 등 이탈리아와 평화적 관계를 맺고 있던 외국 문화 역시 큰 영향을 미치지 못했습니다.[14]: 19-20

이탈리아 전역에서 지역 이탈리아어라고 불리는 스탠다드 이탈리아어의 지역 품종이 사용됩니다. 지역적 차이는 모음의 개방성, 자음의 길이, 지역 언어의 영향력 등 다양한 요인에 의해 인식될 수 있습니다(예를 들어, 비공식적인 상황에서는 표준 이탈리아어를 대체하고 각각 토스카나, 로마, 베네치아 지역에서 부정적인 "to go"를 의미합니다).

현대 표준 이탈리아어에 기여한 다양한 이탈리아어 변종을 포함한 라틴어가 별도의 언어로 간주될 만큼 라틴어와 구별되기 시작한 날짜는 확실하지 않습니다. 두 언어의 변종이 단일 언어의 변종이 아닌 별개의 언어로 간주되어야 한다고 판단하는 한 가지 기준은 더 이상 상호 이해 가능하지 않도록 진화했다는 것입니다. 이 진단은 상호 이해 가능성이 최소이거나 없는 경우에 효과적입니다(예: 로망스어, 루마니아어, 포르투갈어). 그러나 스페인어-포르투갈어 또는 스페인어-이탈리아어와 같은 경우에는 실패합니다. 두 쌍의 교육받은 모국어 사용자는 서로를 잘 이해할 수 있기 때문입니다. 그러나 이탈리아어-스페인어 간에는 명료도가 현저히 낮고 포르투갈어-스페인어의 이베리아 자매 언어 간에는 상당히 높습니다. 이 후자의 화자들은 비속어/전문용어 없이 각자의 모국어로 대화하면서 서로 놀랄 만큼 쉽게 의사소통을 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 형태학, 구문론, 음운론 및 어느 정도 어휘의 축적된 차이에 기초하여 이탈리아의 로망스(Romance) 품종에 대해 더 이상 라틴어로 간주할 수 없는 언어에 대한 최초의 현존하는 기록적 증거가 서기 9세기와 10세기에서 왔다는 것을 식별하는 것은 어렵지 않습니다. 이러한 기록된 출처는 특정 방언의 특징을 보여주고 때로는 이탈리아에서 방언의 사용을 명시적으로 언급합니다. 13세기경부터 다양한 종교 텍스트와 시의 형태로 토착어의 완전한 문학적 표현이 표면화되기 시작했습니다.[14]: 21 이것들은 라틴어와 별개로 이탈리아 품종에 대한 최초의 기록이지만, 다른 로망스 품종을 직접 사용하더라도 글을 읽고 쓸 줄 아는 사람들이 일반적으로 라틴어로 썼기 때문에 최초의 기록이 나타나기 훨씬 전에 구어가 갈라졌을 가능성이 높습니다.

19세기와 20세기에 걸쳐 표준 이탈리아어의 사용은 점점 더 널리 퍼졌고 방언의 사용 감소가 반영되었습니다. 문해력의 증가는 주요 원동력 중 하나였습니다(문해력이 없는 사람들은 모국어에 접근할 수 있는 반면, 문해력이 있는 사람들은 표준 이탈리아어만 배울 수 있었다고 가정할 수 있습니다). 문맹률은 1861년 25%에서 1911년 60%로 상승했다가 1951년 78.1%로 상승했습니다. 이탈리아의 언어학자인 툴리오 마우로는 1861년에 이탈리아 인구의 2.5%만이 표준 이탈리아어를 말할 수 있었다고 주장했습니다. 그는 1951년에 그 비율이 87%로 증가했다고 보고합니다. 이탈리아어를 구사할 수 있다는 것이 반드시 일상적인 사용을 의미하는 것은 아니며, 대부분의 사람들(63.5%)은 여전히 모국어 방언을 사용합니다. 그 외에도 대량 이주, 산업화, 도시화 등의 다른 요인들과 2차 세계대전 이후의 내부 이주 등이 스탠다드 이탈리아어의 확산에 기여했습니다. 1861년부터 시작된 이탈리아 디아스포라 기간 동안 이민을 간 이탈리아인들은 종종 교육을 받지 못한 하층민이었고, 따라서 이민은 종종 표준 이탈리아어의 중요성을 알고 이해하는 문학자들의 비율을 증가시키는 효과를 낳았습니다. 이민을 간 사람들 중 많은 비율이 결국 이탈리아로 돌아왔고, 종종 그들이 떠났을 때보다 더 많은 교육을 받았습니다.[14]: 35

이탈리아 방언의 사용은 현대 시대에 감소했지만, 이탈리아가 표준 이탈리아어로 통일되고 신문에서 라디오, 텔레비전에 이르는 대중 매체의 도움으로 계속 그렇게 함에 따라, 디글로시아는 여전히 이탈리아에서 자주 접하며 나이든 화자들 사이에서 이민 사회에서 드물지 않게 발견됩니다. 두 상황 모두 일반적으로 어느 정도의 코드 전환코드 혼합을 수반합니다.[70]

음운론

밀라노의 이탈리아어 화자가 읽고 있는 성경의 누가복음 2장 1-7절
자음 음소
라비알 치과/
치조의
폐포후
/

구순의
벨라르
비강 m n ɲ
일단멈춤 p b t d k ɡ
어프리케이트 ͡ d͡z t ͡ʃ d ͡ʒ
마찰력 f v s z ʃ (ʒ)
근사치 j w
측면 l ʎ
트릴 r

주의:

  • 두 모음 사이 또는 모음과 근사치(/j, w/) 또는 액체(/l, r/) 사이의 자음은 단음 또는 주음일 수 있습니다. 주음 자음은 앞의 모음(또는 음성 길이를 차단)을 단축하고 첫 번째 주음 요소는 해제되지 않습니다. 예를 들어 /fato/ [ˈ fa ː to]('운명')와 /fatto/ [ˈ fa ̚ to]('사실')을 비교합니다. 그러나 /ɲ/, /ʃ/, /ʎ/, /d͡z/, /t͡/은(는) 항상 단어 경계를 포함하여 인터포컬하게 주밍됩니다. 마찬가지로 비음, 액체, 파찰은 중음 클러스터에서 약간 더 길게 발음됩니다.[73]
  • /j/, /w/, /z/는 유일하게 주화할 수 없는 자음입니다.
  • /t, d/는 단순화를 위해 일반적으로 "dental"라고 불리는 라미날 상아질 alve[t ̪, d ̪]입니다.
  • /k, ɡ/은 /i, e, ɛ, j/ 이전 단계입니다.
  • /t ͡, d͡ z, s, z/ 두 가지 변형이 있습니다.
    • 치형화된 얇은 치조[t̪͡ ̪, d̪͡ z ̪, s ̪, z ̪] (간단함을 위해 흔히 "치형"이라고 함) 혀의 날이 윗 앞니에 매우 가깝게 발음되고 혀 끝이 아랫 앞니 뒤에 놓입니다.
    • 수축되지 않은 정점 폐포 [t ͡ ̺, d ͡ z ̺, s ̺, z ̺. "정점" 마찰의 정지 성분은 실제로 라미날 상아질입니다.[76]
  • /n, l, r/ are apical alveolar [, , ] in most environments.[74][72][77] /n, l/ are laminal denti-alveolar [, ] before /t, d, t͡s, d͡z, s, z/[72][78][79] and palatalized laminal postalveolar [n̠ʲ, l̠ʲ] before /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ/.[80][81][dubious ] /n/ is velar [ŋ] before /k, ɡ/.[82][83]
  • /m//n//p, b//f, v/ 앞에서 대조되지 않습니다. 여기서 각각 [m][ɱ]로 발음됩니다.
  • /ɲ/와 /ʎ/는 폐포구개열입니다. 많은 수의 악센트에서 /ʎ/는 마찰음 [ʎ̝]입니다.
  • 인터포컬적으로 single /r/는 한 개 또는 두 개의 접점이 있는 트릴로 실현됩니다.[87] 일부 문헌에서는 단일 접촉 트릴을 탭[ɾ]으로 취급합니다. 단일 접촉 트릴은 다른 곳, 특히 스트레스를 받지 않은 음절에서도 발생할 수 있습니다.[90] 게미네이트 /rr/는 3~7개의 접촉이 있는 트릴로 나타납니다.[87]
  • /s//z/ 사이의 음소 구분은 자음 앞과 단어의 시작에서 중화됩니다. 전자는 무성 자음 앞과 단어의 시작에서 모음 앞에 사용되고 후자는 유성 자음 앞에 사용됩니다. 이 둘은 단어 내 모음, 예를 들어 fuso / ˈ fuzo / 'melted' fuso / ˈ fuso / 'spindle' 사이에서만 대조할 수 있습니다. 그러나 카네파리에 따르면 전통적인 표준은 인터보칼릭이 단어의 초기 소리인 경우를 제외하고는 인터보칼릭 시 항상 /z/를 선호하는 현대적인 중립 발음으로 대체되었습니다. 예를 들어, presento /preˈs ɛnto / ('나는 예견한다', 사전에 '이전'을 의미하고 '나는 인식한다'를 의미하는 sentopresento/pre ˈ z ɛnto/('나는 현재')를 의미합니다. 이제 사전에는 [z] 또는 [s] 두 발음 모두 허용된다는 것을 나타내는 많은 단어가 있습니다. 모음 사이의 단어-내부적으로 두 음소는 /z/ (북중부) 또는 /s/ (남중부)와 같이 이탈리아어의 많은 지역 품종에서 병합되었습니다.

이탈리아어는 /a, ɛ, e, ɔ, o, u/, 그리고 23개의 자음으로 구성된 7음 체계를 가지고 있습니다. 대부분의 다른 로망스어와 비교했을 때, 이탈리아어 음운론은 보수적이며, 많은 단어들은 비굴 라틴어와 거의 변하지 않고 보존되어 있습니다. 몇 가지 예:

  • 이탈리아 콰토르디치 "14" < 라틴어 quattuordecim (cf. 스페인 카토레체, 프랑스어 카토레체/kat ɔʁ/, 카탈루냐어 및 포르투갈어 에카토레체)
  • 이탈리아 settimana "week" < 라틴 셉티마나 (cf) 루마니아어 ă spt ă män ă, 스페인어포르투갈어 semana, 프랑스어 semaine /sə mɛn/, 카탈루냐어 setmana)
  • 이탈리아 메데시모 "동일" < 저속한 라틴어 *medi(p)simum (cf) 스페인어 mismo, 포르투갈어 mesmo, 프랑스어 méme /mɛm/, Catalan mateix, 이탈리아어는 보통 짧은 tesso를 선호합니다.)
  • 이탈리아어 과다냐어 "이기고, 얻고, 얻는 것" < 저속한 라틴어 *과다냐어 <게르만 / 와이단잔/ (cf. 스페인 가나르, 포르투갈 가나르, 프랑스 가그너 / ɡ a ɲe / 카탈루냐 구아나)

이탈리아 음운론의 보수적인 성격은 그 기원에 의해 부분적으로 설명됩니다. 이탈리아어는 토스카나 지역의 피렌체 시의 13세기 연설에서 파생된 문학적 언어에서 비롯되었으며, 지난 700여 년 동안 거의 변화가 없었습니다. 게다가, 토스카나 방언은 이탈리아 방언 중에서 가장 보수적이며, 북쪽으로 160킬로미터(100마일) 미만의 갈로-이탈리아 언어와는 근본적으로 다릅니다.

다음은 일반적인 서양 로망스어(프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 갈리시아어, 카탈루냐어)와 비교했을 때 이탈리아어의 보수적인 음운론적 특징 중 일부입니다. 이러한 기능 중 일부는 루마니아어로도 제공됩니다.

  • 모음 사이의 자음에 대한 음운은 거의 또는 전혀 없습니다. 예를 들어, v ī타 > vita "life" (cf). 루마니아 비트 ă, 스페인 비다 [ˈ 비 ð, 프랑스 비), pedem > piede "foot" (cf). 스페인 파이, 프랑스 파이 /pje/).
  • 예를 들어, 주성 자음의 보존 (예: year > /ˈ an.no/ anno "year") (cf. 스페인어 / ˈ ɲ / 프랑스어 / ɑ̃ / 루마니아어, 포르투갈어 뇨 / ˈɐ nu/).
  • 모든 프로토-로망스 최종 모음의 보존, 예를 들어 pacem > pace "peace" (cf. 루마니아 페이스, 스페인 파즈, 프랑스 파익스 /p ɛ/), octo > otto "8"(cf. 루마니아 옵트, 스페인 오초, 프랑스 후이트 / ɥ i(t)/, f ē c ī > feci "I did" (cf. 루마니아어 변증법 대변, 스페인어 얼음, 프랑스어 fis /fi/).
  • 대부분의 음절간 모음( 강세 음절과 시작 음절 또는 끝 음절 사이의 모음)의 보존. 이것은 위에 주어진 쿼토디치세티마나 형식과 같이 가장 눈에 띄는 몇 가지 차이점을 설명합니다.
  • 느린 자음 발달 예를 들어, 폴리아 > 이탈로-웨스턴 / f ɔʎʎ a/ > foglia / ˈ f ɔʎʎ a/ "leaf" (cf. 루마니아어 포아 / ˈ 포 ̯아예 / 스페인어 호자 / ˈ옥사 / 프랑스어 포유 / œ j / 그러나 포르투갈어 폴하 / ˈ 포 ʎɐ / )에 주목하십시오.

대부분의 다른 로망스어와 비교할 때 이탈리아어는 동일한 기본 소리가 다른 단어, 예를 들어 laxāre > lasciare and lassare, captiāre > cacciare and cazzare, (ex)d ē proteolāre > sdrucciolare, drugzolare and ruzolare, rē gna > regina 및 reina와 같이 다양한 결과를 생성하는 일관되지 않은 결과가 많습니다. 비록 이 모든 예들에서 두 번째 형태는 쓰이지 않게 되었지만, 이형성은 이탈리아어가 모국어를 사용하는 사람들로부터 분리된 문학적 언어로 발전했던 수백 년의 기간을 반영하는 것으로 생각됩니다. 12/13세기 토스카나에 기원을 두고 있지만 북쪽의 더 먼 언어에서 차용한 많은 단어와 다른 소리 결과를 가지고 있습니다. (로망스어권 전체에서 가장 중요한 아이소글로스인 스페치아-리미니선은 피렌체에서 북쪽으로 약 30km 또는 20마일 밖에 지나지 않습니다.) loecum > luogo 그러나 feucum > fuoco와 같은 라틴어 /ptk/ 모음 사이의 이중 결과는 한때 북부 음성 형식을 차용했기 때문이라고 생각되었지만 현재는 일반적으로 토스카나 내의 초기 음성 변형의 결과로 간주됩니다.

이탈리아어와 웨스턴 로망스어를 구별하는 몇 가지 특징:

  • 라틴어 ce-,ci-는 /(t)se, (t)si/가 아닌 /t ʃe, t ʃi/가 됩니다.
  • 라틴어 -ct- /jt/ 또는 /t ʃ/: octo > otto "eight" (cf)가 아닌 /tt/가 됩니다. 스페인 오초, 프랑스 후이트, 포르투갈 오이토).
  • 저속한 라틴어 - cl-은 /ʎ/: oclum > ochio "eye" (cf)가 아닌 cchi /kkj/가 됩니다. 포르투갈어 olho / ˈ ʎu / 프랑스어 œ il / œj / < / œʎ / 하지만 루마니아어 oci / ok ʲ /
  • 마지막 /s/는 보존되지 않으며 /s/ 대신 모음 변경은 복수형을 표시하는 데 사용됩니다: 아미코, 아미코 "남사친", 아미코, 미케 "여사친" (cf). 루마니아어 아미고, 아미고, 아미고, ă, 쥐, 스페인어 아미고, 아미고, 아미고, 여자 친구, tr ē, 성 → tre, sei "쓰리, 식스" (cf). 루마니아 trei, șase; Spanish trees, seis).

표준 이탈리아어는 또한 대부분의 가까운 이탈리아어와 어떤 면에서 다릅니다.

  • 아마도 가장 눈에 띄는 것은 은유가 전혀 없다는 것이지만, 은유는 거의 모든 다른 이탈리아어를 특징짓는 특징입니다.
  • 원래의 /nd/, /mb/(다른 곳에서는 /nn/, /mm/가 되는 경우가 많았습니다)를 단순화하지 않습니다.

흡수

이탈리아어 음소는 보통 시와 노래를 제외하고 동사와 다성명사가 자음으로 끝나는 것을 허용하지 않기 때문에 외국어 단어는 추가 말단 모음 소리를 받을 수 있습니다.

필기 시스템

이탈리아어는 얕은 맞춤법을 가지고 있는데, 글자와 소리 사이에 거의 일대일 대응을 하는 매우 규칙적인 철자법을 의미합니다. 언어적인 측면에서 볼 때, 문자 체계는 음소 맞춤법에 가깝습니다.[93] 몇 가지 예외 중 가장 중요한 것은 다음과 같습니다(자세한 내용은 아래 참조).

  • 문자 c는 단어의 끝과 a, o, u 앞의 소리 /k/를 나타내지만 문자 e와 i 앞의 소리 /t ʃ/(영어 단어 의자의 첫 번째 소리로)를 나타냅니다.
  • 문자 g는 단어의 끝과 a, o, u 앞의 소리 /ɡ /를 나타내지만 문자 e와 i 앞의 소리 /d ʒ /(영어 단어 gem의 첫 번째 소리로)를 나타냅니다.
  • 글자 n은 음소 /n/을 나타내며, 이는 banco ŋ코], fungo [ˈ후 ŋɡ코]에서와 같이 벨러 폭발 /k/ 또는 /g/을 나타낼 때 문자 c와 g 앞에 [ŋ] (영어 단어 싱크 또는 링고라는 이름에서와 같이) 발음됩니다. 문자 q는 /k/ 발음되는 [k]를 나타내며, 따라서 n은 그 의 위치에 있는 [ŋ]도 나타냅니다: cinque [ˈ t ͡ʃ i ŋ kwe]. 다른 곳에서는 글자 n이 /n/ [n]으로 발음되는 것을 나타내며, 이전에는 /t ͡ʃ/ 또는 /d ͡ʒ/ (영어 교회판사의 자음과 동일함) 문자 i와 e 앞에 c와 철자를 썼습니다: mancia [ˈ mant ͡ʃa], manggia [ˈ mand ͡ʒa].
  • h는 항상 묵음입니다: hotel / ˈ t ɛ l/; hanno 'he have'와 anno 'year' 둘 다 / ˈ anno/를 나타냅니다. i 에 /k/ 또는 /g/를 나타내는 코드디그래프를 형성하는 데 사용됩니다. chi /ki/ 'who', che /ke/ 'What'; aghi / ˈagi/ '바늘', ghetto / ˈ getto /
  • 다른 모음 앞의 철자 cigi는 강세가 있는 /i/ (farmacia / farma ˈ t ʃia / biologia / biologia / biolo ˈ d ʒ d ʒia / biologia / biolo ʒ d ʃia / biologia / biolo ʃ d ʒɔia / biologia / biolo ʃ d ˈia / biolo ˈ d ʒia / biolo sound / ciucio / bi/ sound (ciucio / ˈ t ut t ʃ / pacifier / giorgio / d ʒɔ rd ʒ / giolo / giolo / giolo / giolo / biolo / biolo / biolo / biol 다른 곳의 cigi는 /t ʃ/와 /d ʒ/ 에 /i/: cibo / ˈ t ʃ보 / '음식', baci / ˈ bat ʃi / '키스', gita / ˈ d ʒ타 / 'trip', 타미기 / ta ˈ 미드 ʒi / 'Thames'를 나타냅니다.*

이탈리아 문자는 일반적으로 21자로 구성되어 있다고 여겨집니다. j, k, w, x, y라는 글자는 전통적으로 제외되지만 청바지, 위스키, 택시, 제노포보, 실로포노와 같은 외래어에 나타납니다. x ⟩ 문자는 표준 이탈리아어에서 접두사 엑스트라함께 일반적으로 사용되었지만, 라틴어 입자 ex(-)를 사용하여 "전(前)"을 의미하는 것도 일반적입니다: lamia ex ("나의 전 여자친구"), "전 유고슬라비아" ("전 유고슬라비아"). 제이 ⟩는 이름인 야코포와 바하르도, 보야노, 요폴로, 제르주, 예솔로, 제시, 아작시오 등의 이탈리아 지명에 등장하며, 마르 이오니오(이오니아 해)의 대체 철자인 마르 조니오(Mar Jonio)에도 등장합니다. j ⟩ 문자는 방언 단어로 나타날 수 있지만 현대 표준 이탈리아어에서는 사용이 권장되지 않습니다. 외래어에 사용되는 문자는 음성학적으로 동등한 이탈리아 고유 문자 및 디그래프로 대체할 수 있습니다: ⟨j ⟩의 경우 ⟩, ⟨또는 i; k ⟩의 경우 ⟨ c ⟩ 또는 ⟨치 ⟩(표준 접두사 킬로- 포함), ⟨ w ⟩의 경우 ⟩오 ⟩, ⟨우 ⟩ 또는 ⟨v ⟩, ⟨ x ⟩의 경우 ⟨, ⟩ ss ⟩, ⟨ z ⟩ 또는 ⟨ cs.

  • 예악센트단어 끝 ⟨ e ⟩ 위에 사용되어 "왜, 왜냐"와 같이 강세가 있는 앞쪽 근중모음나타냅니다. 사전에서는 ⟨에서 ⟩에 걸쳐 강세가 있는 등밀중모음(아지오네)을 나타내기도 합니다. 중대한 악센트는 단어 끝 ⟨ e ⟩와 ⟨ ⟩에 사용되어 tea "tea"와 pu ò "(he) can"에서와 같이 각각개방-중도 모음과 뒤 개방-중도 모음을 나타냅니다. 중대한 악센트는 giovent ù "youth"에서와 같이 단어의 마지막 강세를 나타내기 위해 모든 모음에 사용됩니다. 중저모음인 ⟩와 달리, 강세를 띤 최종 ⟨ ⟩는 거의 항상 후방 개방 중저모음(andr ò)이며, 메트로와 같은 몇 가지 예외를 제외하고는 강세를 띤 최종 중저모음이 있으므로 사전 외부에서는 대부분 ⟨ ⟩가 불필요합니다. 대부분의 경우, 두 번째 음절은 강세를 보입니다. 하지만 강세모음이 단어의 마지막 글자인 경우 억양이 필수이고 그렇지 않은 경우에는 사실상 항상 생략됩니다. 예외는 일반적으로 모든 또는 대부분의 강세 모음이 일반적으로 표시되는 사전에서 사용됩니다. 억양은 선택적으로 스트레스에 의해서만 다른 단어들을 구분하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, Principi "principi"와 Principi "principi "principi "principi "principi "principi "principi "principi "principi "principi "principi "princi 단음절 단어의 경우 규칙이 다릅니다. 서로 다른 의미를 가진 직교적으로 동일한 두 개의 단음절 단어가 존재할 때, 하나는 악센트가 붙고 다른 하나는 그렇지 않습니다(: è "is", e "and").
  • ⟩는 호(ho), 하이(hai), 하(ha), 한노(hanno)를 o("또는"), ai("to"), a("to"), ano("year")와 구별합니다. 구어에서는 편지가 항상 침묵합니다. 호의 ⟨ h ⟩는 ⟨ ⟩의 대조적인 개방 발음을 추가로 표시합니다. 문자 ⟨ h ⟩는 다른 문자와 조합하여 사용하기도 합니다. 이탈리아어에는 음소 /h/가 없습니다. 귀화 외국어로 말하면 ⟨ h ⟩는 침묵합니다. 예를 들어, 호텔호버크래프트 각각 /o ˈ t ɛ l/과 /ˈɔ verkraft로 발음됩니다. (라틴어로 ⟨ h ⟩가 존재하던 곳에서는 사라지거나, 몇 가지 경우에는 백모음 에 [ɡ]: traggo "I pull" ← Lat. traho로 변경되었습니다.)
  • z ⟩ 문자는 유성 또는 무성 자음을 상징할 수 있습니다. z 은 최소 쌍이 거의 없이 컨텍스트에 따라 /dz/ 또는 /ts/를 나타냅니다. 예를 들어, zanzara / dzan ˈ dzara / "mosquito" nazione / nat ˈ tsjone / "nation" 이 있습니다. 는 모음 앞의 /s/ 단어-initially를 무성 자음( p, f, c, ch )으로 군집할 때, 그리고 두 배일 때, 모음 사이와 유성 자음으로 군집할 때 /z/를 상징합니다. 지역간 ⟨ ⟩은 /s/와 /z/ 사이에서 지역적으로 다양하며 /z/는 북부 이탈리아와 /s/ 남부에서 더 우세합니다.
  • c ⟩와 ⟨ g ⟩는 다음 모음에 따라 명제와 어근 간에 발음달라집니다. 문자 c ⟩는 단어 끝과 백모음 a, o, u ⟩ 에 /k/를 나타냅니다. /t ʃ/ 앞 모음 ⟨ e, i ⟩ 앞 의자에서와 같이 /t ʃ를 상징합니다. 문자 g ⟩은 /ɡ/ 단어 끝과 백모음 a, o, u ⟩에 /⟨/을 상징합니다. /d ʒ/ 앞 모음 ⟨ e, i ⟩ 앞의 보석처럼 상징합니다. 다른 로망스어와 영어는 어느 정도 ⟨ c, g ⟩에 대해 비슷한 변형이 있습니다. 하드와 소프트 C, 하드와 소프트 G를 비교합니다(구개열 참조).
  • 디그래프ch ⟩ 및 ⟨ gh ⟩는 ⟨ i, e ⟩ 전에 (/k/ 및 /ɡ/)를 나타냅니다. 디그래프 ci ⟩와 ⟨ gi ⟩는 ⟨ a, o, u ⟩ 앞에 "부드러움"(/t ʃ/ 및 /d ʒ/, 영어 교회와 판사자음) 나타냅니다. 예:
백모음 전 (A, O, U) 앞모음 (I, E) 앞모음
플로시브 C 카라멜라/karaˈ ɛ/사탕 CH 중국/ˈ 키나/인도 잉크
G 갈로/ˈɡ 알로/수탉 GH ghiro / ˈɡiro / 식용 도르마우스
어프리케이트 CI ciambella/tʃ ˈ bella/ 도넛 C 중국/ˈ ʃ/중국
GI 지알로/ˈ ʒ 알로/노랑 G 지로/ˈ ʒ로/ 라운드, 투어
참고: ⟨ h ⟩는 디그래프 ⟨ ch ⟩, gh ⟩에서 침묵하고, ⟨ i ⟩는 ⟨ i ⟩가 스트레스를 받지 않는 한 ⟨ a, o, u ⟩ 이전의 디그래프 ⟨ ci ⟩ 및 ⟨ gi ⟩에서 침묵합니다. 예를 들어, ciao / ˈ t ʃ a.o/ 및 cielo / ˈ t ʃɛ.lo/에서는 침묵하지만, farmacia / ˌ far.m ˈ t ʃ i.a/ 및 farmacie / ˌ far.m ˈ t ʃ i.e.에서 발음됩니다.

이탈리아어에는 길이와 강도로 구별되는 주미네이트 또는 이중 자음이 있습니다. 길이는 모음 사이에 있을 때 항상 보석이 되는 /ʃ/, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/를 제외한 모든 자음과 항상 단일인 /z/를 구별합니다. 게미네이트 염포와 마찰은 길어진 폐쇄로 실현됩니다. 게미네이트 마찰수, 비강, /l/는 길어진 연속체로 실현됩니다. 단 하나의 생생한 음소 /r/가 있지만 실제 발음은 문맥과 지역 억양에 따라 다릅니다. 일반적으로 [r]이 강세 음절에서 더 흔하게 나타나는 반면에, 사람들은 스트레스를 받지 않은 위치에서 플랩 자음 [ɾ]을 찾을 수 있지만 예외가 있을 수 있습니다. 특히 이탈리아 북부(파르마, 아오스타 밸리, 사우스 티롤) 사람들은 /r/ ], [ʁ] 또는 [ʋ]로 발음할 수 있습니다.

지역 이탈리아어에 대한 언어 연구에서 특히 흥미로운 것은 토스카나어에서 인터보칼릭 /p/, /t/, /k/의 약화 또는 관용이다.

유성 우편 성조 마찰음 / ʒ/은 외래어에서만 음소로 존재합니다(: 차고 [ɡ ˈ 라 ːʒ]). 음소 [ʒ]는 이탈리아 중부와 남부에서 /d ʒ/: 젠테 [ˈ 드 ʒɛ네] '사람들'의 인터보칼로 일반적이지만 [ ˈʒɛ네] '사람들', 라기오네 [라 ˈʒ네] '이성'의 음역어로 사용됩니다.

문법.

이탈리아어 문법은 일반적으로 로망스어의 문법을 대표합니다. 인칭 대명사(지명, 사선, 비난, 격언)의 경우는 존재하지만 명사의 경우는 존재하지 않습니다.

이탈리아어에는 남성과 여성이라는 두 가지 기본 명사 등급이 있습니다. 성별은 자연적일 수도 있고('소년', '소녀'), 생물학적 성별('비용', '해안')에 대한 언급이 없는 단순히 문법적일 수도 있습니다. 남성 명사는 일반적으로 -o(라가짜 '소년')로 끝나고, 복수는 -i(라가짜 '소년')로 표시되며, 여성 명사는 일반적으로 -a로 끝나고, 복수는 -e(라가짜 '소녀', 라가짜 '소녀')로 표시됩니다. 소년과 소녀로 구성된 그룹의 경우, ragazzi는 복수형으로 -i가 일반적인 중성 복수형임을 시사합니다. 명사의 세 번째 범주는 성별에 대해 표시되지 않으며, 단수의 경우 -e로 끝나고 복수의 경우 -i로 끝나는 레그 'law, f. sg.', 레그 'law, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'river, m. pl.', 따라서 성별의 할당은 형식 면에서 임의이므로 용어는 동일하지만 별개의 성별: 'aim'을 의미하는 미세한 의미, 목적'은 남성적인 반면, '끝, 결말'을 의미하는 미세한 의미(예: 영화의)는 여성적이고, 둘 다 복수형에서 fini, 즉 성별이 아닌 복수형 마커로서의 -i의 명확한 예입니다. 이 명사들은 항상 그렇지는 않지만 종종 동물로 표시됩니다. 남성적인 단수와 여성적인 복수를 갖는 명사들이 있는데, 가장 일반적으로 패턴 m. sg. -o, f. pl. -a (miglio 'mile, m. sg.', miglia 'mile, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia 'pair, f. pl.')가 있으며, 따라서 때때로 중성적인 것으로 여겨집니다 (이들은 보통 중성적인 라틴어 명사에서 파생됩니다). 중성 성별의 예는 3인칭 단수의 대명사에도 존재합니다.[96]

예:[97]

정의. 성별 단수형 복수형
아들. 남성적 피글리오 피글리
하우스. 여성스럽다 카사 사례.
사랑 남성적 아모레 아모리
예체능 여성스럽다 아르테 아르티

명사, 형용사, 관사는 성별과 수(단수, 복수)에 따라 변합니다.

영어와 마찬가지로 일반 명사는 문장의 시작 부분에서 발생할 때 대문자로 표시됩니다. 영어와 달리 언어(예: 이탈리아어), 언어 사용자 또는 지역 거주자(예: 이탈리아어)를 나타내는 명사는 대문자로 표시되지 않습니다.[98]

형용사에는 서술형, 불변형, 형태 변경형의 세 가지 유형이 있습니다. 서술형 형용사가 가장 많고, 수식하는 명사의 수와 성별에 맞게 어미가 바뀝니다. 불변 형용사는 어미가 변하지 않는 형용사입니다. 형태를 바꾸는 형용사 "buono (good), bello (beautiful), grande (big), santo (생)"는 다른 종류의 명사 앞에 놓일 때 형태가 바뀝니다. 이탈리아어는 형용사의 비교를 위한 세 가지 학위를 가지고 있습니다: 긍정, 비교, 최상급.[98]

문구의 단어 순서는 대부분의 유럽 언어에 비해 비교적 자유롭습니다.[94] 구문에서 동사의 위치는 매우 이동성이 높습니다. 어순은 영어보다 이탈리아어에서 문법적 기능이 떨어지는 경우가 많습니다. 형용사는 명사 앞에 놓일 때도 있고 뒤에 놓일 때도 있습니다. 주어 명사는 일반적으로 동사 앞에 옵니다. 이탈리아어는 null-subject 언어이므로, 주어가 언어적 변곡으로 표시되는 것과 함께, 주격 대명사는 일반적으로 없습니다(예: amo 'I love', ama '(들) his love', amo 'thes love'). 명사 객체는 일반적으로 명령형 동사, 부정형 및 동명사 뒤에 오는 대명사 객체와 마찬가지로 동사 뒤에 오는 것이지만, 그렇지 않으면 대명사 객체가 동사 앞에 오는 것입니다.

이탈리아어에는 부정관사와 확정관사가 있습니다. 네 개의 부정관사가 있는데, 그들이 수식하는 명사의 성별과 그 단어의 음운적 구조에 의해 선택됩니다. 우노는 남성 단수로 z(/ts/ 또는 /dz/), s+음성, gn(/ɲ/), pn 또는 ps 앞에 사용되며, 남성 단수 un은 다른 소리로 시작하는 단어 앞에 사용됩니다. '삼촌'이라는 명사는 남성적인 단수를 선택하므로 '삼촌' 또는 '늙은 삼촌'이지만 '나의 삼촌'입니다. 여성적인 단일 부정관사는 자음 소리 이전에 사용되는 una이며, 모음 이전에 사용되는 약칭 형태인 un'으로 표기됩니다: una camicia 'a shirt', una camicia bianca 'white shirt', un'altra camicia 'a different shirt'. 정관사에는 단수와 복수의 7가지 형태가 있습니다. 단수에서: 우노의 용도에 해당하는 lo; 우노의 용도에 해당하는 il; 우나의 용도에 해당하는 la; 모음 전에 남성적 단수와 여성적 단수 모두에 사용되는 lo. 복수형에서 glilo와 l'의 남성적인 복수형이고, iil의 복수형이고, le는 여성적인 lal'[98]의 복수형입니다.

후속 기사와 함께 수많은 전치사의 축약이 있습니다. 소수, 증강, 경멸, 약화 등을 위한 생산적인 접미사가 많이 있으며, 이는 신조어를 만드는 데에도 사용됩니다.

27개의 대명사가 있으며, 클리틱 대명사와 강음 대명사로 그룹화되어 있습니다. 인칭 대명사는 주어, 목적어(직접 목적어와 간접 목적어 모두를 대신함), 반사형의 세 그룹으로 나뉩니다. 2인칭 주어 대명사는 예의와 친숙한 형태를 모두 가지고 있습니다. 이 두 가지 다른 유형의 주소는 이탈리아의 사회적 구별에서 매우 중요합니다. 모든 개체 대명사는 강세와 비강조의 두 가지 형태를 갖습니다. 비강조 객체 대명사는 훨씬 더 자주 사용되며, 주어-동사(Lavedi)에 사용되는 동사 앞에 옵니다. '당신은 그녀를 봅니다.'), 비접합 동사(서면, 첨부) 후(vedendola 'see her'). 강세 대상 대명사는 동사 뒤에 오는 것으로 강조가 필요할 때, 대조를 위해 또는 모호함을 피하기 위해 사용됩니다(Vedo lui, mon lei). '그는 보지만 그녀는 아닙니다.') 이탈리아어에는 개인 대명사 외에도 증명적, 의문적, 소유적, 상대적 대명사도 있습니다. 비교적 가까운 것(이것)과 비교적 먼 것(그것)의 두 가지 유형이 있습니다; 청취자에게만 가까운 것을 표시하는 세 번째 유형이 있지만, 그것은 사용되지 않았습니다. 이탈리아어의 데모는 영어와 달리 각 명사 앞에 반복됩니다.[98]

언어적 결합에는 세 가지 규칙적인 집합이 있으며, 다양한 동사들이 불규칙적으로 결합됩니다. 이들 각 결합 집합 내에는 지시적 기분(현재 시제; 불완전한 양상의 과거 시제, 완전한 양상의 과거 시제 및 미래 시제)에서 사람/숫자에 의한 4개의 단순(한 단어) 언어적 결합이 있고, 하위접합에서 2개의 단순 결합(현재 시제 및 과거 시제), 조건부 기분에서 하나의 단순한 결합과 명령적 기분에서 하나의 단순한 결합. 각각의 단순 결합에 대응하여, "~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "가져있다"는 동사가 자동사("Hadetto", "ha fatto")일 때 복합접합을 형성할 때 사용되며, "~가져있다"는 동작동사 및 일부 자동사("è andato", "è stato", "~가져있다")의 경우 사용됩니다. "To be" may be used with transitive verbs, but in such a case it makes the verb passive ("È detto", "è fatto": it is said, it is made/done). 이 규칙은 절대적인 것은 아니며 일부 예외도 존재합니다.

단어

대화

참고: 동사의 복수형은 매우 형식적인(예를 들어 군주제의 귀족들에게) 단수형으로도 사용될 수 있습니다(왕실의 우리 참조).

영어(싱글) 이탈리아어(이탈리아어) 발음
네. 스 ì (듣다) /ˈ si/
아니요. 아니요. (듣다) /ˈ n ɔ/
그럼요! Certo! / Certo! / Natural mente! /ˈ ʃɛ rto/ /ˌ ʃ erta ˈ 멘션/ /천연ˈ멘테/
안녕! Ciao! (비공식) / Salve! (반공식) /ˈ ʃ오/
건배! 경례! /사 ˈ 류트/
어떻게 지내세요? >이리 와요? (비공식) / (비공식) / (비공식) / (비공식) / (비공식) / (비공식) / (비공식) / (비공식) (복수) / Comeva? (일반, 비공식) 코메 ˈ스타/ /ˌ코메 ˈ스타/ /ˌ코메 ˈ 상태/ /ˌ코메바/
좋은아침! 부옹기오르노! (= 좋은 하루입니다!) /ˌbwɔnˈdʒorno/
안녕하세요! 부오나세라! /ˌ bw ɔ나 ˈ 세라/
잘 자요! Buonanotte! (숙면용) / Buona serata! (숙면용) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
좋은 하루 보내세요! 부오나조르나타! (공식) /ˌbwɔna dʒorˈnata/
맛있게 드세요! 부온 에피티토! /ˌbwɔn‿appeˈtito/
안녕히 계세요! Ariverderci (일반) / Ariverderla (공식) / Ciao! (비공식) (듣다) /arriveˈ더트 ʃ i/
행운을 빕니다. 부오나 포르투나! (일반) /ˌbwɔna forˈtuna/
사랑해요 티아모(연인끼리만) / 티보글리오베네(연인끼리, 친구끼리, 친척끼리 등 '당신을 좋아한다'는 의미로) /ti ˈamo/; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
환영합니다. Benvenuto/-i (남성/남성용 또는 혼합용) / Benvenuta/-e (여성/여성용) [a/in...] /벤브 ˈ누토//벤브 ˈ누티//벤브 ˈ넛/ /벤브 ˈ 누트/
부탁합니다. 페르보레 / 페르피아세레 / 페르피아세레 / 페르피아세레 (듣다) /퍼파 ˈ 보어 /퍼파 ˈ ʃ레 /퍼파 ˈ 지아 /퍼코르테 ˈ 지아 /
감사해요! 그레이지! (일반) / 티링라지오! (비공식) / 라링라지오! (공식) / 바이링라지오! (복수) /ˈɡ ratsje/ /tirin ˈɡ rattsjo/
천만에요! 프리고! /ˈ ɛɡ o/
실례합니다 / 죄송합니다 미 디스피아스 (오직 "미안해") / 스쿠사(미) (비공식) / 미스쿠시 (공식) / 스쿠사테미 (복수) / 소노 데솔라토 ("미안해, 남성인 경우)" / 소노 데솔라타 ("미안해, 여성인 경우) /ˈskuzi/; /ˈskuza/; /mi disˈpjatʃe/
누구? 치? /ki/
뭐라고? 체코사? / 체코사? /kekˈkɔza/ or /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ or /kɔsa/ /ˈke/
언제? 콴도? /ˈ관도/
어디? 도브? /ˈ비브/
어떻게? 와요? /ˈ꼬메/
왜/왜냐하면 페르체 /퍼ˈ케/
다시. 디누오보 / 앙코라 /di ˈnwɔvo/; /anˈkora/
얼마나요? / 얼마나요? 콴토? / 콴타? / 콴티? / 퀀트? /ˈ권토/
네 이름이 뭐니? 티치아미 와요? (비공식) / qualéil soonone? (공식) / come si chiama? (공식) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/
제 이름은, 미찌아모... /mi ˈ 짜모/
이거는. Questo... (남성다움) / 퀘스타... (여성다움) /ˌ kwest to ˈɛ/ /ˌ kwesta ˈɛ/
네, 잘 알겠어요. ì, 카피스코 / 호카피토 /si kaˈpisko/ /ɔ까ˈ피토/
나는 이해하지 못하겠습니다. 카피스코가 아닙니다. / 호카피토가 아닙니다. (듣다) /논카 ˈ피스코//논ˌɔ카 ˈ피토/
영어를 할 줄 아세요? 국회의원? (비공식) / 패러링글레스? (공식) / 패러레이트 싱글즈? (plural) (듣다) /ˈɡː 늦게 파 ˌ/(듣다) /ˌ레 파 라 ˈɡ레/
저는 이탈리아어를 이해하지 못합니다. 수도원이 아닙니다. /non kaˌpisko litaˈljano/
도와 주세요 아이우타미! (비공식) / 미아이우티! (공식) / 아이우타테미! (복수) / 아이우토! (일반) /주타미 ˈ/ /아주 ˈ 타테미/ /ˈ 주스토/
당신이 옳습니다/틀렸습니다! (Tu) hairagione/torto! (비공식) / (Lei) hairagione/torto! (공식) / (Voi) averteagione/torto! (복수)
지금 몇 시예요? 처라? / 처라소노? /ke ˌ 또는 ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
화장실은 어디예요? Dov'è il bagno? (listen) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
얼마인가요? 콴토코스타? /ˌkwanto ˈkɔsta/
계산서 주세요. 좋아요, 좋아요. /il ˌkonto per faˈvore/
이탈리아어에 대한 연구는 마음을 날카롭게 합니다. 로스튜디오 델 이탈리아노 아구자 l'inggno. /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
어디에서 오셨어요? 디 도브 세이? (일반, 비공식)/ 디 도베? (공식) /dives ˈɛ i//dives ˈɛ/
좋아해요 Miphace(1개의 개체에 대해) / Miphacciono(여러 개체에 대해) /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

질문어

영어 이탈리아어[98][97] IPA
뭐(adj.) 체 게바라. /ke/
무엇(독립 실행형) 코사 /ˈ크 ɔ자/, /ˈ크 ɔ사/
누구 /ki/
어떻게. 와라 /ˈ꼬메/
어디에 비둘기의 /ˈ비브/
왜,왜냐하면. 퍼체의 /퍼ˈ케/
어떤. 메추라기의 /ˈ케일/
언제 콴도 /ˈ관도/
얼마예요 콴토 /ˈ권토/

시간을

영어 이탈리아어[98][97] IPA
오늘은 오기 /ˈɔddʒi/
어제, 이에리 /ˈ제이ɛ리/
내일. 도마니 /도ˈ마니/
둘째 두 번째 /세ˈ콘도/
극히 작은 미누토 /미ˈ누토/
한 시간 오라 /ˈ오라/
조르노 /ˈ ʒ노/
일주일 세티마나 /setti ˈ mana/
미즈 /ˈ 미즈/, /ˈ 미즈/
연도 아니노 /ˈ안노/

숫자

영어 이탈리아의 IPA
백 개의 센토 /ˈ ʃɛ ~/
밀레의 /ˈ밀/
2천 듀에밀라 /ˌ ˈ밀라/
2024 2,000달러 duemilaventiquattro /dueˌmilaˈventikwattro/
백만 천부적인 /mi ˈ존/
10억 천편일률적인 /mi ˈ야르도/
일조 밀밀리아디 /ˈmilleˈmiˈljardi/

요일

영어 이탈리아의 IPA
월요일. 런닝 ì /루네 ˈ디/
화요일. 마테 ì /마르테 ˈ디/
수요일 수은을 함유한 ì /ˌ메르콜레 ˈ디/
목요일. 홈이 있는 ì /d ʒ도브 ˈ di/
금요일. 선자 ì /venerˈdi/
토요일 사바토 /ˈ사바토/
일요일. 도메니카 /도ˈ메니카/

년월

영어 이탈리아의 IPA
1월 게나이오 /dʒ엔ˈ나조/
2월 페브레이오 /feb ˈ 브라조/
3월 마조 /ˈ마트소/
4월 열이 있는 /ˈ시사/
그럴지도 모른다 마조 /ˈ madd ʒ o/
6월. 주그노 /ˈ d ʒ u ɲɲ o/
7월. 루글리오 /ˈ루 ʎʎ오/
8월 아고스토 /A ˈɡ로/
9월. 정착종 /set ˈ ɛ mbre/
10월 오토브레 /ˈ 토브레/
11월 소설의 /ˈ v ɛ mbre/
12월 쌍벽의 /di ˈ ʃɛ mbre/[99]

예문

이탈리아어로 된 세계인권선언 제1조:

투티글리에세리우마니나스코노는 디그니타에 디리티에서 평등을 해방했습니다. 에시소노 도타티 디라기오네 디코시엔자 데보노 아그리 글리유니버스 글리텔란자 스피릿 투 디프라텔란자.[100]

세계인권선언 제1조 영문판:

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[101]

참고 항목

메모들

  1. ^ a b 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장에 의해 소수 언어로 인정됨.[5]
  2. ^ 이탈리아어는 칼랑카, 메솔치나, 브레갈리아, 발 포키아보 계곡의 주요 언어입니다. 말로자 마을에서는 인구의 절반 정도가 사용합니다. 그것은 또한 비비오 마을의 소수민족들에 의해 사용됩니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k 이탈리아어에스놀로그(25판, 2022)
  2. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  3. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  4. ^ "Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday – English". ANSA.it. 21 June 2016. Retrieved 16 October 2019.
  5. ^ a b "Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). (PDF)
  6. ^ "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Retrieved 19 February 2017. ...if the Romance languages are compared with Latin, it is seen that by most measures Sardinian and Italian are least differentiated...
  7. ^ Fleure, H. J. The peoples of Europe. Рипол Классик. ISBN 9781176926981.
  8. ^ "Hermathena". 1942.
  9. ^ Winters, Margaret E. (8 May 2020). Historical Linguistics: A cognitive grammar introduction. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027261236.
  10. ^ "World Population Review". 2024.
  11. ^ "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA" (PDF) (in Romanian). Archived from the original (PDF) on 14 December 2019. Retrieved 13 June 2019.
  12. ^ "Italian — University of Leicester". .le.ac.uk. Archived from the original on 2 May 2014. Retrieved 22 October 2015.
  13. ^ 영어에서 사용되는 이탈리아 음악 용어 목록 참조
  14. ^ a b c d e Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). The Italian language today (2nd ed.). New York: New Amsterdam. pp. 13, 22, 19–20, 21, 35, 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC 17650220.
  15. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages, vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308
  16. ^ Coletti, Vittorio (2011). "Storia della lingua". Istituto della Enciclopedia italiana. Retrieved 10 October 2015. L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del Trecento.
  17. ^ "History of the Italian language". Italian-language.biz. Archived from the original on 3 September 2006. Retrieved 24 September 2006.
  18. ^ a b Berloco 2018.
  19. ^ McKay, John P. (2006). A history of Western society. Hill, Bennett D., Buckler, John. (8th ed.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC 58837884.
  20. ^ Dittmar, Jeremiah (2011). "Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press". The Quarterly Journal of Economics. 126 (3): 1133–1172. doi:10.1093/qje/qjr035. S2CID 11701054.
  21. ^ 그래서 피오렌조. Lospazio languageistica corsotra lainita e destino di frontiera, Languageistica, 43, 페이지 79–80, 2003
  22. ^ 카디아, 아모스. 사르데냐 칸두의 이탈리아누, 쿠멘티 포이탕 임포투: 1720–1848; 에다디 스판니올라의 사르데냐의 포데리 ì 응구아, 페이지 80–93, 이스크라, 2006.
  23. ^ «Sardegna pu ò 에세레의 La dominazione sabauda come lafase inisiale di un lungo processo di Italianizazione dell'isola, 콘라 카필라레 디퓨전 델의 italian를 퀀토스트루멘토 퍼 일 슈퍼아멘토 델라 프람멘타리에타티 티피카 델 컨테스트토 랭귀지노 델의 고립 콘 컨테스트토 델의 고립 콘콘 컨세구엔테 디 스트러투르 경제적 히 컬처니 언컨테스트토 인터나지오날레 파이 ù 앰피오 아페르토 아이 콘타티 디 ù 라토 레스피로. [...] Prepiola variegata composizion languistica della Sardegna fu는 dell'isola nella spera culturee 이탈리아나에 대한 Qualunque tentivo diasorbiment당 negativebamente를 고려합니다.» 로이 코르베토, 이네스. 저는 사보이아 e "vie" dell'unificazione languistica입니다. 푸쯔, 이그나치오에서 인용; 마존, 가브리엘라(2012). 언어, 문학, 나치오니. 센트리 페리에트라 유로파지중해, p.488.
  24. ^ 이 파벌은 빈센조 칼메타, 알레산드로 타소니가 이끌었고, 그에 따르면 "로마 궁정의 관용구는 피렌체의 관용구와 같았고, 모든 사람들이 더 잘 이해했다"(G. Rossi, ed. (1930). 라세키아 라피타, 로세아누 레임. 바리. p. 235)와 프란체스코 스포르차 팔라비치노. 참조:
  25. ^ "I Promessi sposi or The Betrothed". Archived from the original on 18 July 2011.
  26. ^ "Similar languages to Italian". ezglot.com.
  27. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. Lippincott. ISBN 978-0-397-00400-3.
  28. ^ 이태리카 1950:46 참조 (cf. [1]그리고 [2]: "페이, 마리오 A. "로맨스 분류를 위한 새로운 방법론" Word, v, 2 (1949년 8월), 135–146. 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어, 올드 프로방스어, 로그도레스 사르디니아어의 자유 및 체크된 강세 모음에 대한 라틴어로부터의 변화 정도를 결정하는 비교 통계 방법을 보여줍니다. 모음당 3개의 ½변화점(이음화 2점, 모음량 수정 1점, 비음화로 인한 변화, 구개음화 또는 음유시, 정상적인 변화에 영향을 미치지 못하는 ½, -½점)을 부여함으로써 자유롭고 체크된 스트레스 모음음에 대한 최대 77개의 변화점(11×2×3 ½=77)이 있습니다. 이 시스템(기사 끝에 7개의 차트로 표시)에 따르면 프랑스어(44%)가 가장 크고 이탈리아어(12%)와 사르디니아어(8%)가 가장 적습니다. 교수님. 페이는 이 통계적 방법을 다른 모든 음운론적인 방법뿐만 아니라 형태론적이고 통사론적인 모든 현상으로 확장할 것을 제안합니다."
  29. ^ Koutna et al. (1990: 294) 참조: "40년대 후반과 50년대에 로맨스 언어의 분류에 대한 몇 가지 새로운 제안이 나타났습니다. 분류뿐만 아니라 언어 간 차이의 척도를 제공하기 위해 증거를 정량적으로 평가하려는 통계적 방법이 개발되었습니다. 가장 초기의 시도는 1949년 마리오 페이(1901–1978)에 의해 이루어졌으며, 그는 스트레스 모음의 진화를 기준으로 고전 라틴어로부터 현대 로망스 언어 7개의 분기를 측정했습니다. 페이의 결과는 서로 간의 언어 간의 동시대적인 차이의 정도를 보여주는 것이 아니라 고전 라틴어에서 각각의 언어 간의 차이만을 보여줍니다. 가장 가까운 언어는 8%의 변화가 있는 사르디니아어로 밝혀졌습니다. 그 다음으로 이탈리아어 12%, 스페인어 20%, 루마니아어 23,5%, 프로방스어 25%, 포르투갈어 31%, 프랑스어 44% 순이었습니다.
  30. ^ "Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders Italian". www.pdx.edu. Archived from the original on 6 February 2017. Retrieved 5 February 2017.
  31. ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (April 2005). "Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse" (PDF) (in French, German, and Italian). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. Archived from the original (PDF) on 29 November 2007. Retrieved 5 January 2006.
  32. ^ Marc-Christian Riebe, 소매 시장 연구 2015, p. 36. "티치노에서 가장 도시, 그리고 이탈리아 이외의 지역에서 가장 큰 이탈리아어를 사용하는 도시."
  33. ^ 바티칸 시국의 사도행전 부록은 전적으로 이탈리아어로 되어 있습니다.
  34. ^ "Society". Monaco-IQ Business Intelligence. Lydia Porter. 2007–2013. Archived from the original on 15 August 2013. Retrieved 28 June 2013.
  35. ^ ""Un nizzardo su quattro prese la via dell'esilio" in seguito all'unità d'Italia, dice lo scrittore Casalino Pierluigi" (in Italian). 28 August 2017. Retrieved 14 May 2021.
  36. ^ Abalain, Hervé, (2007) Le français et les langues historique de la France, Editions Jean-Paul Gisserot, p.113
  37. ^ "Sardinian language, Encyclopedia Britannica".
  38. ^ "Mediterraneo e lingua italiana" (in Italian). Retrieved 2 November 2021.
  39. ^ "Dal Piemonte alla Francia: la perdita dell'identità nizzarda e savoiarda". 16 June 2018. Retrieved 14 May 2021.
  40. ^ a b "Il monegasco, una lingua che si studia a scuola ed è obbligatoria" (in Italian). 15 September 2014. Retrieved 6 June 2022.
  41. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). European Commission: Directorate General for Education and Culture and Directorate General Press and Communication. February 2006. Archived (PDF) from the original on 3 August 2008. Retrieved 28 June 2013.
  42. ^ 헐, 제프리, 몰타 언어 질문: 문화 제국주의의 사례 연구, 발레타: 사이드 인터내셔널, 1993.
  43. ^ a b "La tutela delle minoranze linguistiche in Slovenia" (in Italian). 22 April 2020. Archived from the original on 15 August 2022. Retrieved 5 June 2022.
  44. ^ "Popis 2002". Retrieved 10 June 2017.
  45. ^ "Državni Zavod za Statistiku" (in Croatian). Retrieved 10 June 2017.
  46. ^ Thammy Evans & Rudolf Abraham (2013). Istria. Bradt Travel Guides. p. 11. ISBN 9781841624457.
  47. ^ James M. Markham (6 June 1987). "Election Opens Old Wounds in Trieste". The New York Times. Retrieved 9 June 2016.
  48. ^ Lodge, R. Anthony; Pugh, Stefan (2007). Language contact and minority languages on the littorals of Europe. Logos Verlag. pp. 235–238. ISBN 9783832516444.
  49. ^ 조노바, 타티아나. "이탈리아어: 소프트 파워(soft power) 또는 돌체 포테레(dolce poter)?" Rivista di Studi Politici Internationali (2013): 227–231.
  50. ^ "Albanian government makes Italian an obligatory language in professional schools". balkaneu.com. February 2014. Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 8 November 2018.
  51. ^ Longo, Maurizio (2007). "La lingua italiana in Albania" (PDF). Education et Sociétés Plurilingues (in Italian) (22): 51–56. Archived (PDF) from the original on 23 September 2015. Retrieved 28 July 2014. Today, even though for political reasons English is the most widely taught foreign language in Albanian schools, Italian is anyway the most widespread foreign language.
  52. ^ Longo, Maurizio; Ademi, Esmeralda; Bulija, Mirjana (June 2010). "Una quantificazione della penetrazione della lingua italiana in Albania tramite la televisione (III)" [A quantification of the diffusion of the Italian language in Albania via television] (PDF). Education et Sociétés Plurilingues (in Italian) (28): 53–63. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 28 July 2014.
  53. ^ [3]Wayback Machine에서 2008년 12월 17일 보관
  54. ^ Podestà, Gian Luca. "L'emigrazione italiana in Africa orientale" (PDF). Retrieved 10 February 2022.
  55. ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 8 August 2012.
  56. ^ "Newsletter". Netcapricorn.com. Retrieved 22 October 2015.
  57. ^ "Data tables, 2016 Census". Statistics Canada. 2 August 2017. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 26 October 2017.
  58. ^ "Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina". Americaeconomia.com. 16 July 2015. Retrieved 22 October 2015.
  59. ^ Bernasconi, Giulia (2012). "L'ITALIANO IN VENEZUELA". Italiano LinguaDue (in Italian). Università degli Studi di Milano. 3 (2): 20. doi:10.13130/2037-3597/1921 (inactive 23 January 2024). Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 22 January 2017. L'italiano come lingua acquisita o riacquisita è largamente diffuso in Venezuela: recenti studi stimano circa 200.000 studenti di italiano nel Paese{{cite journal}}: CS1 메인트: DOI 2024년 1월 기준 비활성화 (링크)
  60. ^ "Encuesta Telefónica de Idiomas (ETI) 2019". Instituto Nacional de Estadística Instituto Nacional de Estadística – Uruguay. 2019. Archived from the original on 28 October 2020.
  61. ^ "2011 Census QuickStats: Australia". Censusdata.abs.gov.au. Archived from the original on 6 November 2015. Retrieved 22 October 2015.
  62. ^ "QUOTIDIANI ITALIANI ALL'ESTERO" (in Italian). Retrieved 6 June 2022.
  63. ^ "Come si informano gli italiani all'estero" (in Italian). Retrieved 6 June 2022.
  64. ^ "Il giornale italo-brasiliano (Fanfulla)" (in Italian). Retrieved 6 June 2022.
  65. ^ "duolingo". duolingo. Retrieved 18 July 2017.
  66. ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 September 2007. Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 22 October 2015.
  67. ^ Hajek, John; Aliani, Renata; Slaughter, Yvette (November 2022). "From the Periphery to the Center Stage: The Mainstreaming of Italian in the Australian Education System (1960s to 1990s)". History of Education Quarterly. 62 (4): 475–97. doi:10.1017/heq.2022.30. S2CID 253447737.
  68. ^ "Italian Language". ilsonline.it. Retrieved 7 October 2016.
  69. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 8 October 2017.
  70. ^ 프리티 (2014).
  71. ^ 홀(1944), 77-78쪽.
  72. ^ a b c d Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 117.
  73. ^ 홀(1944), 페이지 78.
  74. ^ a b c Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 132.
  75. ^ a b 카네파리(1992), 페이지 62.
  76. ^ a b c d 카네파리(1992), 68쪽, 75-76.
  77. ^ 카네파리(1992), 57쪽, 84쪽, 88-89쪽.
  78. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), 페이지 133.
  79. ^ 카네파리(1992), 58쪽, 88-89쪽.
  80. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), 페이지 134.
  81. ^ 카네파리(1992), 페이지 57–59, 88–89.
  82. ^ a b 베르티네토 & 로포르카로(2005), 페이지 134-135.
  83. ^ 카네파리(1992), 페이지 59.
  84. ^ 카네파리(1992), 58쪽.
  85. ^ 리카센스(2013), 페이지 13.
  86. ^ "(...) 많은 수의 이탈리아 억양에서 [ʎ]의 발음에 상당한 마찰이 수반되어 유성 구개측 마찰음(IPA 기호가 확립되어 있지 않은)을 생성합니다." Ashby(2011:64).
  87. ^ a b Ladefogged & Maddieson (1996), p. 221.
  88. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 118.
  89. ^ a b 루치아노 카네파리, 발음편람 3장: « 이탈리아어 »
  90. ^ 로마노, 안토니오. "이탈리아어와 이탈로망스어의 /r/의 음성적 변이 연구에 대한 예비 공헌." 로틱스. 새로운 데이터와 관점('r-atics-3, Libera Universita di Bolzano (2011): 209–226, 페이지 213–214).
  91. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia". Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 12 December 2009.
  92. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia". Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 12 December 2009.
  93. ^ Cossu, Giuseppe (1999). "Chapter 2: The acquisition of Italian orthography". In Harris, Margaret; Hatano, Giyoo (eds.). Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (Cambridge Studies in Cognitive and Perceptual Development, Series Number 2). Cambridge University Press. pp. 10–33. ISBN 978-0521621847. On a hypothetical 'transparency scale' of writing systems, Italian orthography should be placed close to one extreme
  94. ^ a b Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. University of Toronto Press. pp. 21, 66.
  95. ^ Canepari, Luciano (January 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (second ed.). Bologna: Zanichelli. ISBN 978-88-08-24624-0.
  96. ^ 시몬 2010.
  97. ^ a b c "Collins Italian Dictionary Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com. Retrieved 28 July 2017.
  98. ^ a b c d e f Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition. New York: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
  99. ^ Kellogg, Michael. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (in Italian and English). Retrieved 7 August 2015.
  100. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org. Archived from the original on 7 January 2022.
  101. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org. Archived from the original on 31 July 2021. Retrieved 7 January 2022.

서지학

외부 링크