베르가마스크 방언
Bergamasque dialect| 베르가마스크 | |
|---|---|
| 베르가마슈 | |
| 네이티브: | 이탈리아 |
| 지역 | 롬바르디 |
원어민 | 700,000[citation needed] |
| 공식현황 | |
| 규제 대상 | 폰티다 두카토 디 피아차 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | berg1241 |
| IETF | lmo-u-sd-itbg |
 | |
베르가마스크 방언은 롬바르드어의 동부 롬바르드 그룹의 서부 변종이다. 주로 베르가모 지방과 크레마 주변 지역, 롬바르디 중심부에서 사용된다.
지역법 25/2016에 따르면 베르가마스크는 베르가모 지방에서 공식적인 지위를 가지고 있다.
분류
베르가마스크어는 로망스어로서 갈로이탈리아 지부에 속해 있다. 언어 계열에 대한 그것의 위치는 이탈리아어보다 유전적으로 오시칸, 카탈루냐, 프랑스어 등에 더 가깝다.
지리적 분포
베르가마스크는 주로 베르가모 주와 롬바르디 중심부의 크레마 주변 지역에서 사용된다.
Bergamasque는 일반적으로 이스턴 롬버드의 이웃 지역(즉, 브레시아에서 온)의 변종 스피커에 대해 상호 이해 가능하지만, 특히 고산 계곡의 먼 주변 지역에서도 항상 그렇지는 않다. 차이점에는 어휘적, 문법적, 음성적 측면이 포함된다. 베르가마스크는 종종 이탈리아어의 방언으로 일컬어진다; 이것은 전적으로 옳은 것은 아니다, 왜냐하면 베르가마스크와 이탈리아어가 상호 이해가능하지 않기 때문이다.
19세기와 20세기의 이주 이후, 베르가모 방언이 이식되었고, 예를 들어 보투베라 시에서 브라질 남부의 여러 공동체에서 사용되고 있다.[1]
스피커
단일 언어의 Bergamasque 스피커는 현재 사실상 존재하지 않는다. 모든 롬바르드 연사들도 이탈리아어를 구사하며, 이들의 두 언어 각각에 대한 지휘력은 지리적 위치뿐 아니라 사회경제적 상황에 따라 달라지는데, 가장 신뢰할 수 있는 예측자는 연사 연령이다.[2]
베르가마스크의 문학 작품 샘플
[...] hec mulier id 에스트 라 fomna et dictur mullier, [...] ask signifier id esst al bernaz et dictur signifier [...]
E fì senorzat da Peter e incalzat da Mart mart, [...] 콜라 페나 말 템프라타 no po fì bona letra.
— E. Zerbini, Note storiche sul dialetto bergamasco ex B. Belotti, op. cit. in note, Petrus dominatur mihi. Et Martinus insequitur me, [...] calamo quem quis male moderatus est non potest fieri bona littera
nomo sia de Christ ol dì 선물
Di desandament alegramment
나는 전지전능하다.
살바 라 젠트당 무르시스.
Echi I des comandament conservarara. 이치
크리스토 안다라[...]에서.— Ex B. Belotti, op.cit.
...세베 코냑, 가슴팍 노스트 파를라
베르가마쉬 노 쎄 라 젯,
Gné da fa pians, perché chi les o set.
al gafa piotost gni vzia d'grigna...— Giovanni Bressani, (1489–1560)
나는 아미, 나는 fomni, 나는 sandac, Quand che in ammerr.
나와 마즈, 보이 쿤타(Sti versi)에서
돌탑체콩튀르크의 체후
알비그 드 자 돌 마르 이 모 퍼버스
콘두크 달 르 그람트, 그러니까 자동차 신호등
Che voliva più Franza e'l'universal
E destruz sech Re Carlo e I Paladì
Per vendica sò Pader Sarasì.— Belotti. op. cit.
Che per spiegass bé e speet, sciasseh e streng.
스카그에 있는 테이트 롱 쎄 몬테데
알 피오렌티, 알 프란세스
la nost la gah da neuf per and an ai dés. 라스트 라다뉴프
[...]
Mi per effett de ver amour, de stima,
프리마의 라베리 에펜시
A i mé 동포 a i mé terr;
E dopo, se men vansa, i forestér.— ex Belotti, op. cit.
알베비아 콰치 디아보이 치게마이
알 Segn de Qel teribel orchesù.
데 푸라 사 sg를레 이 뮈르나이다.
Eshere fò Proserpina i balcù;
I é öse e fiur, borasche e todai,
템페스트 eömeléc, saete e true,
E par de keel treams la jo de sot.
L'é cöcagna balurda 'l terremòt.— ex Belotti, op. cit.
다른 예
주기도문
영어-
하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. 나라가 임하옵소서. 그대의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지느니라 오늘 우리에게 매일의 양식을 주시고, 우리에게 침범한 자들을 용서하여 주시며, 우리를 유혹에 빠지지 않고 악에서 구하여 주듯이, 우리의 죄를 용서하여 주시옵소서.
이탈리아어
파드레 노스트로, 체 세이 나이 시엘리, 시아 산티파토 일 투오 노메, 빈가 일 투오 레그노, 시아 파타 라 투아 볼론타, 테라로 시엘로 코즈로 들어온다. Dacci oggi Il nostrop 창 quotidiano, e rimetti a noi i nostrie debiti, e non ci interion in tentazione, ma liberaci dal ma. 아멘
베르가마스크-
Pader nòst ché in cél a'l s ses santificat ol t t nòm, a'l végne'l tégn, la seses fisia la olonta come in cél, isén téra. 다가 'ncö ol nòst pa de töcc i dé e paghega i nòscc désccc come noter m' ghi paga ai nòscc debecc fagr faga böla delmal. 아멘
참고 문헌 목록
- 보톨로 벨로티, 스토리아 디 베르가모 에 데이 베르가마스키.
- 카르멜로 프랑시아, 에마누엘레 감바리니, 디지오나리오 이탈리아노-베르가마스코, 베르가모, 그라피탈, 2001.
- 카멜로 프랑시아, 에마누엘레 감바리니, 디지오나리오 베르가마스코-이탈리아노, 베르가모, 그라피탈, 2004.
- 움베르토 자네티, 라 그라마티카 베르가마스카, 베르가모, 세스탄테, 2004. ISBN88-87445-59-1.
- 줄리아 파가네시, 브라질 베르가마스치: 보투베라(브라질 산타카타리나), 라이덴 대학 석사 논문, 2017 hdl:1887/52581
참조
- ^ 파가네시 (2017년)
- ^ 2006년 이탈리아 국가 통계 연구소의 보고서(ISTAT)
외부 링크
- 오르빌랏 - 서부 롬버드에게는 더 흥미로운 장소지만, 두 가지 주요 품종의 분포 지도가 주목할 만하다.
- 이탈리아어/베르크마스크 사전 - 카르멜로 프랑시아, 이매뉴얼레 감바리니 - 두카토 디 피아차 폰티다
- 폰티다 두카토 디피아차(민속 및 언어 관련)
- Bergamasque의 어려운 구절 (이탈리아어로)
- 베르가마스크의 희극 모음집
- 카시라테-이탈리아어 어휘, 베르가마스크어종 카시라테 다다 마을의 사전, 이탈리아어 사전
