팔라어

Fala language
팔라
네이티브:스페인
지역NW 극지방
원어민
(1994년 인용된 11,000명)[1]
언어 코드
ISO 639-3fax
글로톨로지fala1241
Fala language is located in Spain
Fala language
팔라어의 영역.

팔라("Speech", Xalimego라고도[2] 불림)는 갈리시아-포르투갈어 하위그룹에 일반적으로 분류되는 서양의 로망스어로, 약 10,500명이 스페인에서 사용하는 레오네세어의 특징을 가지고 있으며, 이 중 5,500명이 포르투갈과의 국경 근처에 있는 스테페타두라 북서부의 계곡에 살고 있다. 팔라의 연사들은 발베르데 델 프레즈노(Valverdi du Fresno), 엘하스(As Elas), 산 마르틴 드 트레베조(Sa Martin de Trebellu)의 마을에 산다.

그 언어에 사용되는 다른 이름으로는 가끔 팔라 드 자라마 또는 팔라 드 자리마(Pala de Jahama) 또는 팔라 드 샤리마(Pala de Xalima)가 있지만, 두 말 모두 화자 자신이 사용하지 않고 있는데, 이들은 그들의 언어적 품종을 lagarteiru(Eljas), 만헤구 / 마녜구(San Martin de Trevejo), 발베르데 델 프레즈노)라고 부른다.

공식적인 지위가 없고 학교와 교회에서 존재감이 거의 없음에도 불구하고 언어 사용이 왕성하며 팔라의 문맹률이 100%[clarification needed]에 육박한다. 언어 공동체로서, 화자들은 강하고 독립적인 정체성을 가지고 있다; 그들은 갈리시아 표준과 유사하거나 기초하는 표준 맞춤법을 시행하는 것을 거부해왔다. 2015년 팔라에서 신약성경 번역본이 출간됐다.

역사

오리진스

팔라어의 범위.

중세에는 포로 데 카스텔로 로드리고(13세기)와 같은 문헌으로 대표되는 레옹과 포르투갈의 국경을 따라 포르투갈어와 레오네세의 혼합 품종이 발견될 수 있었다. 13세기 이 지역의 식민지화와 재유포 등에 관한 문서는 없지만, 레오나스 왕에 의해 부과된 형벌로서 이슬람교도에 대항하여 국경을 보호하려는 갈리아 시민들에 대한 몇 가지 가설이나, 알폰소 9세와 페르난도 2세의 다양한 군사 명령에 영토를 인도하려는 가설이 있다.

일반적으로 갈리시아 이론에 찬성하는 문헌학자들은 이 계곡이 고립된 지역이라는 가설을 지지하고 있으며, 따라서 갈리시아 식민지 개척자들은 외부의 영향이 부족하기 때문에 '순수' 형태로 말하는 방식을 유지한다.

이 논문은 다른 역사적 자료와 대조할 경우 다음과 같이 반박된다.

  • 갈리시아-레오네세 정착 이전 이곳은 이미 포르투갈인이 점령하고 식민지화 이후에도 인접국과의 접촉이 있었던 것으로 여겨진다.
  • 12세기부터 16세기까지 포르투갈과 레온, 카스티야 모두 국경으로서의 중요성 때문에 이 영토를 원했다. 그것은 한 나라에서 다른 나라로 바뀌어서, 사람들은 한 왕이나 다른 왕에게 충성을 맹세했다.
  • 한편, 이런 곳에서 내린 명령이 적으로서 같은 출신 사람들과 함께 이 지역을 다시 개척한 것은 모순이다.

최근

산 마르틴 드 트레베조의 스페인어와 팔라어로 된 간판

1992년 8월 3일, 공동문법 편찬(갈리시아어 편찬)과 1992년 엘하스에서 1년에 한 번, 1993년 발베르데에서 1993년, 1994년 산 마르틴에서 기념하는 유디아 다 노사 팔라(우리말의 날)가 목표 중 하나로 결성되었다.

1998년에야 팔라의 첫 문예 작품이 출판되었다. 이자벨 로페스 라하스가 저술하고 에디시오네스 포시티바스(산티아고 데 콤포스텔라)가 1998년 출간한 세이예테스 발베르데이로스. 가비네테 데 이니시아티바스 수프론테리자스(Office of International Initiativas Tepronterizas, Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of the Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Office of Pala)가 팔라에 팔라에 팔라에 팔라

2000년 6월 14일 팔라는 문화부로부터 비엔 드 인테르테스 문화로 인정받았다.[3] 요즘 잘라마 계곡의 주민들은 스페인어를 할 수 있지만, 대부분 가정과 학교 밖에서 하는 다른 활동으로 지역 언어를 계속 사용하기 때문에 이중언어를 구사한다.

사회언어조사

1992년 호세 엔리케 가르갈로 길(바르셀로나 대학 교수)이 실시한 설문조사에서는 스페인어를 가족 대화에서 사용하는 것에 대해 다음과 같은 자료를 수집했다.[4]

  • 산마틴 응답자 29명 중 4명은 가족과 대화할 때 스페인어를 사용했다(13.8%)
  • 엘하스의 경우 54명 중 3명(5.6%)으로 줄었다.
  • 발베르데에서는 125명의 응답자 중 25명이 스페인어를 이런 맥락에서 사용했다(20%)

1993년 9월/12월 호세 루이스 마르틴 갈린도(José Luis Martin Galindo)의 알칸타라 매거진 30호(Alcántara Magazine 30호)에 다음과 같은 비율로 팔라의 성질에 대한 산 마르틴 드 트레베조(San Martin de Trevejo)의 의견을 실었다.

  • 팔라가 스페인어의 방언이라고 믿으라: 13%
  • 팔라가 포르투갈어의 방언이라고 믿으라: 20%
  • 팔라가 자율 언어라고 믿음: 67%

이번 조사에는 20명(960명 이상의 이웃)만 참여했으며 팔라가 갈리시아의 방언이라고 믿는 응답자들에 대한 대안이 없었다. 갈리시아와 팔라의 관계에 대한 이론은 거의 알려지지 않았기 때문에 이 선택권의 부재는 논리적이었다고 주장한다.

1994년, 새로운 연구는 응답자의 80%가 학교에서 스페인어를 배운다는 것을 보여주었다. 자녀와 대화할 때 팔라를 사용한다고 주장하는 부모의 비율은 다음과 같았다.

  • 엘하스에서 100%
  • 산마틴 85%
  • 발베르데에서 73%

음운론

자음 음소
빌라비알스속 연구실 덴탈 알베올라스 우편배달부 팔라탈스 벨라스
나살스 m n ɲ ŋ
스톱스 p b t d k g
애프랙티스 Tʃʃ
프리카테우스 (β) f v (ð) s z ʃ ʒ (ɣ)
트릴 r
플랩스 ɾ
근사치 j w
라테알스 l ʎ
모음 음소
앞쪽 후향
닫힌 i u
클로즈미드 e o
개방하다 a

알파벳

제안된 알파벳 중 하나는 23자를 가지고 있다:

대문자
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
소문자
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z

비교 어휘

몇몇 팔라 어휘는 아래 표에 나와 있다.[6]

라틴어 갈리시아인 팔라 극지방 포르투갈어 스페인어 영어
호지 호크시 호시이 호이 호제 호이 금일
로쿠스 루가르 루갈 루가르 루가르 장소를 정하다
주사위를 던지다 디키르 이즐을 풀다 데커스를 바르다 다이저 데커스를 바르다 말하다/말하다
오큘러스 올로 올루 오주 올호 ojo 눈독을 들이다
아쿠아로 만들다 아우구스 아구아 아우가 아구아 아구아 물을 주다
크레아 삐걱삐걱 소리를 내다 심방하다 심방하다 크라이얼 삐걱삐걱 소리를 내다 창조하다

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그의 팔라 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ "Promotora Española de Lingüística". www.proel.org. Retrieved 11 April 2018.
  3. ^ "Decreto 45/2001, de 20 de marzo, por el que se declara bien de interés cultural la "A Fala"" (in Spanish). Retrieved 2021-10-06 – via boe.es.
  4. ^ Gargallo Gil, José Enrique (1999). Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares (in Spanish). Mérida: Editora Regional de Extremadura. ISBN 978-8-476-71494-2.
  5. ^ "Fala". omniglot.com.
  6. ^ Galindo, José (1993). "Apuntes socio-históricos y lingüísticos sobre a Fala do Val de Xalima". Alcántara: Revista del Seminario de Estudios Cacereños (in Spanish). 30: 123–148.

추가 읽기

  • Gargallo Gil, José Enrique (2000). "¿Se habla gallego en Extremadura? Y otras cuestiones, no menos delicadas, sobre romances, gentes y tierras peninsulares de frontera (con sus nombres)". In Salvador Plans, Antonio; García Oliva, M.ª Dolores; Carrasco González, Juan M. (eds.). Actas del I Congreso sobre A Fala (in Spanish). Mérida: Editora Regional de Extremadura / Gabinete de Iniciativas Transfronterizas. pp. 53–73. ISBN 84-7671-570-6.
  • Valeš, Miroslav (2016). "A Fala: dimensión sociolingüística en las traducciones a una lengua minorizada" [A Fala: Sociolinguistic Dimension in Translations Into a Minority Language]. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción (in Spanish). 9 (2): 348–362.

외부 링크