아우레그나이스

Auregnais
아우레그나이스
아오에우르그나유, 오린개스
aoeurgny, auregny.
네이티브:올더니
사멸된1960년까지 (일부 기억자)
초기 형태
올드 노먼
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
랭귀지스페어51-AAA-hcg
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

아우레그나이스(Auregnais, Aoeur'gnaeux, 또는 Aurignais)는 알데르니 채널 섬의 노르만 방언이었다(프랑스어:Aurigny, Auregnais: aoeur'gny 또는 auregny).유럽 본토에 있는 대륙 노르만뿐만 아니라 인접 섬의 게르네시아스(게른시), 제리아이스(제르시), 세르키아스(사크) 방언과도 밀접한 관련이 있었다.

이 방언은 20세기에 멸종되었다.오레그나이스의 몇 가지 예만 살아남을 뿐 대부분 알데르니에는 제자리 이름으로 되어 있고, 한 가지 오디오 녹음도 존재하는 것으로 알려져 있다.

역사

마지막으로 알려진 아우레그나이스의 원어민 연사는 1960년경에 죽었다.[1][2]언어학자 프랭크 르 마이스터는 1982년 출간한 이 언어에서 유일하게 알려진 음성 샘플을 녹음했다.[3]

그 언어가 멸종된 한 가지 이유는 인구의 이동 때문이었다.특히 영국 정부가 낙후된 항만 사업과 기타 요새 건설에 고용한 영국 출신 노동자들의 유입은 물론 소규모 인구 사이에 상당한 규모의 영국군 수비대를 주둔시키는 데 기여했다.통신제2차 세계 대전 중 거의 모든 토착 원주민 아우레그나이스가 영국 본토로 대피한 것(이 섬은 베흐마흐트가 점령한 것)은 구어의 최종 상실의 주요 요인으로 생각되었다.

그 언어가 소멸한 또 다른 이유는, 특히 교육 분야에서는 전혀 가르치지 않는 공식적인 방심이었다.이것은 1880년 Guensey 신문 Le Baillage에서 지적한 바와 같이, 아이들이 그들 사이에서 그 언어를 말하는 것을 중단하는 상황을 초래했다. 그 이유는 부분적으로 선생님들이 표준 프랑스어를 선호하지 않기 때문이다.그러나, 아우레그나이스의 감소와 함께 프랑스어 사용의 감소로 이어졌다.프랑스어는 1966년에 그 섬에서 공용어가 되는 것을 중단했다.채널 제도에서 사용되는 공식 프랑스어(저지 법률 프랑스어 참조)는 메트로폴리탄 프랑스어와 약간 다르며 자국어인 노르만어와는 큰 차이가 있다.

성 및 장소 이름

그 언어의 흔적은 대부분 아닐지라도 여전히 많은 지역 플래카드 속에 존재한다.이들 중 상당수는 갈릭화되었지만, 몇몇 주목할 만한 예로는 오르탁(Ortac), 부르후(-hou 접미사가 있는)와 "브레이 하버"라는 이름의 첫 번째 요소가 있다.

현지 영어에는 한두 마디가 남아 있는데, 예를 들어 vraic(해운 비료 - 채널 제도 전체에서 흔히 쓰이는 말)과 특정 지역 성(性)의 발음이 표준 파리 발음이 아닌 [디퐁]과 [시몽]으로 되어 있다.몇몇 나이든 사람들은 아직도 그것이 말해지는 것을 기억할 수 있고, 한두 마디를 알고 있다.

레스 카스케츠

유별나게도 그런 작은 방언으로, 아우레그나이스는 몇 년 동안 레스 카스케츠에 스피커의 외향적인 혹은 "색깔"을 가지고 있었다.알제논 찰스 스윈번은 18년 동안 섬에서 실제로 살았던 후게즈 가문에 그의 시 "레 카사케츠"를 원작으로 했다.후게즈 가문은 알데르니에서 왔고, 그 증거는 그 구성원들이 아우레그나이스 화자들이라는 것을 보여준다; 사실, 그 딸은 알데르니에서 온 남자와 결혼했다.이 기간 동안 그들은 고립되어 방문객이 거의 없었을 것이지만, 대부분 아우레그나이스어로 말했을 것이다.

참조

  1. ^ Satter, Raphael (4 Oct 2012). "Scottish man dies, taking town's unique dialect with him". The Toronto Star. Retrieved 30 September 2015. The last native speaker of Alderney French, a Norman dialect spoken in the Channel Islands, died around 1960.
  2. ^ 프라이스, G. (2000), 유럽 언어 백과사전, Wiley-Blackwell, New Ed판, ISBN 978-0631220398의 "Auregnais"
  3. ^ Sallabank, Julia (2013). Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press. pp. 58–59. ISBN 9781107655881. Retrieved 7 December 2015.
추가 출처
  • Jones, Mari C. (2015). "Auregnais: Insular Norman's Invisible Relative". Transactions of the Philological Society. 113 (3): 349–362. doi:10.1111/1467-968X.12060.
  • Le Maistre, F. (1982) The Language of Auregny (19페이지 분량의 책자를 동반한 카세트), 저지 주 St Helier와 알더니 주 St Anne.

외부 링크