몰리산
Molisan |
몰리산은 남이탈리아의 지역인 몰리세 지방에서 사용되는 네폴리탄어의 방언군이다.
분배
수세기 동안 몰리세 지역은 나폴리 왕국의 일부였고, 이후 두 시칠리아 왕국의 일부였다. 넓은 지역(이세르니아, 테르말리, 리치아 상공)에서는 쓰이지 않지만, 이 지역 내에서는 역사적 사건들의 분리에 의한 언어적 변화가 많다. 이탈리아 통일 이전 몰리세 동부 일부 지역은 포기아 주(카피타나타 주)의 일부였고, 특히 베나프로 서부 지역은 테라 디 레보로 주(문학적으로 "직장의 땅")의 일부였으며, 어퍼 몰리세 지역은 아브루조의 일부였다.
바로 이런 이유 때문에 베나프로에서 말하는 방언은 캄파니아와 나폴리의 방언에 비유할 만도 하다. 일부 지역은 세르보-크로아티아어, 알바니아어와 같은 소수 언어의 급증도 경험했지만, 몰리스의 다른 지역은 외부 접촉이 거의 없는 고립된 지역사회를 대표하는데, 결과적으로 더 보수적인 것으로 보인다. 프렌타나 지역(테말리, 라리노, 트라이벤토)과 어퍼 몰리스는 남부 아브루제어와 더 밀접한 관련이 있는 방언들을 가지고 있다.
나폴리 네이폴리탄과 비슷하게, 몰리산은 스페인어와 유사하지만 반드시 스페인어에서 유래된 것은 아닌 단어와 소리를 포함하고 있다. 여기에는 사타니아("스페인 사르텐과 유사한 프라이팬", sctreppiate("부러진"), 스페인 에스트로페도와 유사한 페타체("피스"), 그리고 스페인 페다조와 비슷한 페타체("피스")가 포함된다. 몰리세 지방인 이세르니아 지방의 로카만돌피 사투리는 스페인어와 많은 음성 특성을 공유한다.
이탈리아어와 네이폴리탄의 외래어를 제외하고, 구개성 글램 사운드(/ʎ/, 영국 영어의 수신 발음 억양에서 백만이라는 두 번째 음절과 유사함)가 없고, 대신 인터뷰어 /j/를 채용한다. 로카만돌피는 또한 페에체(이탈리아 푸오코, "불"), 쿠에체(이탈리아 쿠오코, "쿡"), 우에브(이탈리아 uovo, "egg")와 같은 표준 이탈리아 uo가 아닌 uoe를 통해 은유법으로 디프혼화(diphongization)를 유지한다. 몰리산에는 삼니트족이 사용하는 언어인 오칸의 하위 기질에서 파생된 렉시스도 들어 있다. 예를 들어, pjéskje("rocks" 또는 "stone")는 Oscan *psk와 관련이 있다.
특성.
나폴리 방언에서와 같이 몰리산 방언군도 모음 축소를 채용하고 있다. 모든 비압축 위치에서 모음(종종 a를 제외하고)은 schwa /scha/에 의해 제시되는 반면, 강조된 위치에 있는 모음은 완전히 발음된다. 이는 슈와가 결코 스트레스를 받는 위치에 나타나지 않는다는 점에서 표준 이탈리아 음운론과 일맥상통한다. 어떤 단어로 강조된 음절에 따른 모음은 슈와로 발음된다. 최종 비압축 모음은, 일시중지 뒤에 있을 때, 강조를 위해 사용될 수 있으며, 단어 바로 뒤에 초기 자음이 있는 단어가 뒤따를 때에만 필수적이다. 슈와는 그 자체로 음소라는 점에 유의하고, I sparparə("나는 나 자신을 분리한다"), I sparə("나는 사격한다")과 같은 다른 의미의 단어들을 구별한다. 몰리산 방언 그룹도 다음과 같은 음운학적 특징을 나타낸다.
- 예를 들어, 더 길어진 이탈리아어 발음에 비해, 단일 무성 z의 짧은 발음. 이탈리아의 시타지오네(" ("") : [situ.atˈtsjoːne]; 몰리산: [sətwaˈtsjoːnə];
- 예를 들어, 많은 중앙 이탈리아 방언에서 특히 흔한 현상인, 나사를 따르는 모든 무성 자음들이 음성을 낸다. 이탈리아의 앙코라("여전히")는 몰리산에서 앙고라(Angora)로 발음된다.
- /s/ 바로 앞에 있는 경우를 제외하고 /s/를 sh로 발음하는 Neapolitan 현상과 직접적으로 반대로 /s/를 /t/ 바로 앞에 있는 경우를 제외하고 /s/를 /t/로 발음한다.
이 지역의 서부 지역(이세르니아 주)에서 구어 방언은 다음과 같은 몇 가지 공통점을 공유한다.
- 예를 들어 남성적인 명확한 기사의 광신론 이탈리아산 일 지팡이("개")는 로카만돌피에서 리쿠엔이 되고, 루크첼리노("작은 새")는 루 셀렉스가 된다.
- /d/의 로타시즘(Rhotacism)이 일관성 없이 적용되지만,[clarification needed]
- 예를 들어 이탈리아어 ll to gl(글)의 경구화 이탈리아 카펠로("모자")는 카피에글이 된다.
- 중앙의 변위는 과거 미립자에서 /a/, /e/ 또는 /o/ 사이에 나타날 때, 예를 들어, 응력 a가 변위. 이탈리아 망기아토("먹다")는 대세가 된다.
몰리스 주(캄포바소 주)의 동부 및 아드리아 해 지역은 언어적 변화가 더 심하며, 일부 특징은 지역 전체에 균일하지 않게 분포한다.
- 예를 들어, 단어의 시작 부분에 나타나지 않을 때 스트레스를 받는 종료 이탈리아인 반("음", "좋음")은 지역 수도에서 베네가 된다.
- 예를 들어, 단어 중간에 스트레스를 받는 o의 종료. 이탈리아 수도에서 이탈리아어 vòta("시간")가 vote가 된다.
- 예를 들어, 단어의 강조된 음절 바로 앞에 있을 때 중심 a의 경구화. 이탈리아의 마돈나는 메돈나가 되고, 랄피미모사니 지역에서는 팰론("볼")이 펠로네가 된다.
