안달루시아 스페인어

Andalusian Spanish
안달루시아 스페인어
지역안달루시아속
민족성안달루시아인, 지브롤터인
얼리 폼
라틴어(스페인어 알파벳)
스페인어 점자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그anda1279
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
안달루시아가 강조되었다.진한 보라색으로 세서, 세사장 영역.

스페인어의 안달루즈 방언(스페인어: Andaluz [Andalulu]]);안달루시아어: (Anda,luh, éndéll])는 안달루시아, 체우타, 멜릴라 및 지브롤터에서 사용됩니다.그들은 아마도 남부 스페인어 중 가장 독특한 변종들을 포함하며, 많은 면에서 북부 변종들과 다르며,안달루시아의 많은 인구 때문에, 그들은 스페인에서 가장 널리 사용되는 방언 중 하나이다.스페인 내에서는 안달루시아어의 핵심 요소들을 다른 남부 방언들이 공유하고 있는데, 특히 카나리아 스페인어, 익스트림마두라 스페인어, 무르시아 스페인어, 그리고 그보다 더 적은 정도는 만체간 스페인어이다.

안달루시아에서 미주 등의 스페인 식민지로의 대규모 이주로 인해, 대부분의 라틴 아메리카 스페인어 방언은 2인칭 비공식 복수형에 보소트로 대신 우스테데스를 사용하는 등 서부 안달루시아 스페인어와 몇 가지 기본적인 특징을 공유한다.카나리아 스페인어, 카리브 스페인어, 그리고 그들의 표준 사투리를 포함한 다른 라틴 아메리카 스페인어 방언과 같은 많은 다양한 스페인어는 대부분 안달루시아 스페인어에 바탕을 둔 것으로 여겨진다.

특징들

안달루시아어는 음운학, 형태학, 통사학, 어휘학적으로 구별되는 많은 특징을 가지고 있다.그러나 이 모든 것이 안달루시아어만의 것은 아니며, 안달루시아어가 사용되는 모든 지역에서 이러한 특징들이 발견되는 것은 아니지만, 어느 한 지역에서나 이러한 특징들의 대부분이 나타날 것이다.

음운학적 특징

Seseo(녹색), ceceo(빨간색) 또는 c/z와 s(흰색)의 구별이 우세한 안달루시아 지역.카디스에는 세서가 있습니다.

스페인에서 대부분의 스페인어 방언은 적어도 성악 전 위치에서 전통적인 철자로 표현되는 음을 []]와 [⟩]로 발음하는 [⟩]와 [⟩]로 구분한다.그러나 안달루시아의 많은 지역에서는 두 음소가 구별되지 않고 /s/가 두 음소에 모두 사용되며, 이는 세서 /seseoso/로 알려져 있다.다른 지역에서는 ceco(/θe),eo/)로 알려진 [s]]([]]와 가깝지만 동일하지 않은 소리)로 나타난다.특정 사투리를 표기하지 않는 한, 이 글의 표기법은 음절의 시작 부분에서 볼 수 있는 표준 패턴을 따르기 때문에, 「z」와 「c」는 「s」로 표기되어 있는 반면, 「s」는 「s」로 표기됩니다.

여전히 안달루시아의 다른 지역에서는 그 구별이 유지되고 있다.세서, ceceo, distincion의 분포는 과거 지리적인 것으로 설명되었지만, 사회학적, 심지어 화자 내에서도 상당한 차이가 있다.또한 안달루시아의 시골 지역에서는 한때 ceceo를 독점적으로 사용했다는 견해에 도전하여 ceceante 또는 ceceo-using으로 묘사되는 많은 스피커들이 실제로 패턴 [3]없이 [s]]와 [s]를 번갈아 사용하고 있다.Dalbor(1980)는 전형적인 ceceo, seseo, 그리고 구별 외에도, 많은 안달루시아인들이 거의 구별되지 않는 [4]패턴 없이 다양한 자매지방을 번갈아 간다는 것을 발견했다.Ceceo는 카디스 주, 남부 우엘바 주, 말라가 및 세비야의 시골 지역(양주 북부 및 세비야 시 제외) 및 남서부 그라나다를 포함한 안달루시아의 더 남쪽 지역에서 우세하다.그러나 우엘바와 헤레즈와 같은 서부 안달루시아 지역에서는 전통적인 빙의의와 디스틴시온 [5]표준이 채택되면서 방언 평준화의 패턴이 관찰되었다.ceceo에 대한 일반적인 고정관념은 대부분 낙후된 시골 지역에서 발견된다는 것이지만, Huelva와 Cadiz와 같은 대도시에서 ceceo가 존재한다는 것은 이를 반박하기에 충분한 증거이다.

세소는 코르도바, 세비야 북부, 말라가, 우엘바 서부 지역을 지배한다.세비야와 카디즈의 도시는 세안테지만, 완전히 ceceo 지역으로 둘러싸여 있다.카디즈시는 산페르난도(라 이슬라 데 레온)와 함께 카디즈주 전체에서 유일하게 세안테가 아닌 지역이다.디스틴시온은 주로 알메리아 주, 그라나다 동부, 하엔 주, 코르도바와 우엘바 북부 지역에서 발견된다.이러한 존의 상세한 것에 대하여는, 상기의 맵을 참조해 주세요.안달루시아 밖에서도, 세서는 적어도 1940년까지 엑스트레마두라와 무르시아의 일부에 존재했다.

이러한 자매의 실현은 또한 사회학적 요인에 따라 다르다.동부 안달루시아에서 우세한 표준적인 차이는 현재 서양의 많은 교양 있는 화자, 특히 도시 지역의 젊은 화자 또는 모니터 대상 언어에서 들을 수 있다.현재 안달루시아에서는 미디어와 학교의 영향력이 강하며, 이는 전통적인 세서와 [6]ceceo를 잠식하고 있다.

  • 예스모는 안달루시아의 대부분 지역에서 일반적이다.그렇긴 하지만, 우엘바, 세비야, 카디즈의 시골 지역에는 특색 있는 사람들이 남아 있다.이 합병은 대부분의 라틴 아메리카 [7]스페인어로 퍼져나갔다.서부 안달루시아어에서 /ʝ/는 모든 경우에 파찰음[ʝ]]인 반면, 표준 스페인어에서 이 인식은 비음 또는 일시정지 후에만 일어난다.
  • 대부분의 경우 /d/는 생략됩니다. 예를 들어 *페사오는 페사도('heavy'), *menudo는 메누도('자주')입니다.이것은 특히 과거 분사형에서 흔히 볼 수 있는 것으로, 예를 들어 아카바도가 *he acabao(끝났습니다)가 되는 것입니다.-ado 접미사의 경우, 이 기능은 스페인어의 모든 반도 변종에서 공통적인 반면, 다른 위치에서는 스페인 남반부의 대부분 지역에 널리 퍼져 있습니다.이것은 로망스어족으로 발전한 Vullic Latin어의 관용 경향의 연속이다.라틴어 비교 vtata[wiwitata], 이탈리아어 vita[vvita], 브라질어 vida[vidvid], 유럽 포르투갈어 vida[ðvid], 카스티안 스페인어 vida[bibið an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an [ententthisthisthisthisthisthisthisthisaroaroaroaroaroarothisententententententententententententententententententententententententententententententententententententententententententent v ventententententent
  • 마찬가지로, 이것은 특정 환경에서만 발생하는 경향이 있지만, 중간 초점 /θ/도 생략됩니다.예를 들어, 파레스는 *paece ('그것이 보인다', 퀴레는 *quies ('당신이 원한다',)가 되고, 파레와 마드레는 때때로 *pae와 *mae ('아버지'와 '어머니')가 된다.이 기능은 스페인의 다른 많은 지역에서도 들을 수 있습니다(예: para → *pa 'for').[citation needed]
  • 장애물(/b d p p t k f x //)과 공명음(/[8]r m n l/)은 종종 페라 [pepehla]~[pelpelaa]('pearl'), 카르네[]ne]~와 같은 자음의 조음 위치에 동화된다.[고기] adquirie [ahkiɾi]~[ak[iɾi](취득했다), 미스매치 [ mismmihmo]~[동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일], [동일],], [동일], [동일]입니다.안달루시아어 및 무르시아어 스페인어 음절 최종 /s/는 매우 불안정하며, 종종 데스바라타 → *desbaratar [haaataa]ta]에서와 같이 /b/ (/hav/→ [hβ] → [havi] → [haviara [a]ta]~) 이전의 [havi]에 동화된다.rasgo [rachso] 'distrupta'[9] ('파괴, 파괴')와 같이 /g/ 전에 [x], asco [raxincion] (ceo 또는 distincion이 발생하는 경우)보다 앞에 [x] (/sceo/ → [distincion][10] (')와 같이 [cippenso/ ('reft'so/ (')가 발생)보다 앞에 있다.
  • 발화 최종 /s/, /x/ 및 ///(ceco 또는 distincion이 발생하는 경우)는 보통 흡인([h]로 발음)되거나 삭제된다.무르시아 스페인어를 포함한 동안달루시아 방언에서는 앞의 근저모음 또는 중저모음이 낮아지는 반면, 앞의 개방모음은 [11]앞모음이 된다.따라서, 이 변종들에서는 casa [kkasa] ('house')와 casas [kkésé] ('house')를 후자의 /s/와 앞모음으로 구분하는 반면, 북부 스페인어 사용자는 양쪽 단어에 중심모음이 있고 casa에 치경말모음이 있을 것이다.

그 결과, 이들 품종은 각각 긴장된 알로폰(북스페인어의 보통 인식과 거의 동일)과 느슨한 알로폰([]], [e], [i], [o],], [u], []], []], []], []], []], []]를 가지고 있다.이와 더불어, 느슨한 모음 앞에 오는 긴장 모음 자체가 느슨해질 수 있는 모음 조화의 과정이 일어날 수 있다. 예를 들어 trébol [ˈtɾeβol] ('clover, club') vs tréboles [ttββɔlɛ'('clover, club')[11]이다.S-흡인은 스페인의 모든 남부에서 일반적이며, 이제는 북부에서도 [12]흔해졌습니다.

  • 주로 서부 안달루시아에서 /s/-aspation은 /resto/로 발음되는 [ʰretoo][13]와 같이 다음과 같은 무성 파열음을 [13][14]후흡인시킬 수 있다.
    • 관련된 변경으로 -/st/-는 파찰사 [ts]로 발음할 수 있다.이 변화는 젊은 여성들이 주도하고 있는 최근의 것으로, 적어도 세비야와 [15]안테케라에서는 나타나고 있다.
  • 중간 발성 /p/, /t/, /k/는 특히 남성 언어에서 보통 목소리를 내고 심지어 근사사가 [16]될 수도 있다.
  • 표준 스페인어와 마찬가지로 비음 사이에 발생하거나 음절 마지막 비음 앞에 있을 때 모음에 대해 음성 모음 비음이 발생한다.그러나 표준 스페인어(음절 마지막 비음이 유지됨)와 달리 안달루시아어 품종에서는 발성-최종 비음이 종종 삭제된다(예: bien [bbj]]('good')).
  • 최종 자음은 많은 경우 생략됩니다.이것은 앞의 모음의 아래나 앞모음을 발생시키지 않는다. 예를 들어 comer [ko]me]('먹다', comer [komerθja]('commercial'), par [paɾe]('wall')이다.이것은 종종 부정사 코르타르('to cut'), 명령사 코르타드('cut [it]!'), 여성 과거 분사 코르타다('[a] cut thing')와 같이 두 개의 다른 단어가 정확히 같은 소리를 내는 상황을 야기한다.이 자음 강하의 지리적 범위는 가변적이며, 최종 d와 같은 경우에 스페인 대부분에서 공통적으로 나타난다.
  • /t//는 세비야, 카디즈 등의 도시를 포함한 서부 안달루시아의 []]](예: escucha ['kukuaa]('s/he listens'))로 분할됩니다.
  • /l/는 alma('the')의 경우 [alma](알마)가 아닌 [the]('the')의 경우 [er](엘)이 아닌 [er](er)와 같이 음절 최종 위치에서 /r/로 발음할 수 있습니다.반대의 경우도 발생할 수 있습니다. 즉, /r/는 /l/가 됩니다(예: sarten [saltt]] '프라이팬').이 때문에, 이 기사의 표기는, 표준 반도 스페인어의 분포를 따르고 있습니다.
  • /x/는 등[x]가 유지되는 일부 동부 안달루시아 아변(예: 자엔, 그라나다, 알메리아 주)을 제외하고 보통 [h]로 발음되거나 발음된다.이것은 또한 엑스트레마두라의 대부분과 칸타브리아의 일부에서도 일어난다.
  • [h] (Western Andalusian) 앞에 /r/는 두 가지 방법으로 발음할 수 있다. 즉, 생략되어 [h]만 남거나 유지할 수 있다.따라서 virgen('virgin')은 [bih]]또는 [birhẽ]가 됩니다.
  • 라틴어에서 유래한 단어들은 (즉, 어원적인 ⟩h를 문자로 유지해온) 첫 번째 [h] 소리와 함께 발음되기도 한다. 예를 들어, 라틴어 방귀 vs ',, full' → 하토 [ˈharto](스페인어 표준 [oarto] '지긋지긋지긋하다')이것은 Extremadura의 말에서도 일어난다.그러나 이러한 특징은 농촌과 플라멩코 문화에 국한된다.

형태학 및 구문

  • 주어 대명사

많은 서부 안달루시아어 화자들은 비공식적인 2인칭 복수 보소트로스를 공식 우스테드로 대체한다(스페인의 다른 지역에서 일어나는 것처럼 공식적인 함축 없이).예를 들어 ir의 표준 2인칭 복수동사형식('to go')은 vosotros vais(비공식)와 ustedes van(비공식)이지만, 서양 안달루시아어에서는 비공식 버전인 ustedes vais를 자주 듣는다.

  • 목적 대명사

비록 대중 매체가 직접 물체의 치환을 위한 대명사로 le를 사용하는 것을 일반화했지만, 많은 안달루시아인들은 여전히 lo quiero mucho (le quiero mucho 대신에 lo quiero mucho)처럼 규범적인 lo를 사용한다.라이스모(la pego una bofetada a ela 문장에서와 같이 간접대명사 le를 la로 대체)는 스페인 중부의 전형적인 것으로 안달루시아에는 존재하지 않는다.RAE에 따르면 규정상 정확하지는 않지만 라디오 및 TV 프로그램에서 자주 들을 수 있습니다.

  • 동사들

반작용 대명사를 가진 2인칭 복수형 명령어의 표준 형태는 -aos 또는 반말의 -aos이며, 안달루시아어 및 다른 방언에서도 -se가 대신 사용되므로, "callaos ya!" / "callaros ya!" ('닥쳐!')는 "callarse ya!"가 되고, senta! / sentarse down"가 된다.

  • 성별

일부 단어의 성별은 표준 스페인어(예: la calor not el calor ('더위'), el chinche not la chinche ('빈대'))와 일치하지 않을 수 있다.La mar는 또한 el mar보다 더 자주 사용된다.La mar de와 tela de는 어휘화된 표현으로 많은 것을 의미합니다.

렉시콘

모자라빅어, 로마니어, 그리고 고대 스페인어에서 유래한 많은 단어들이 안달루시아어에서 발생하는데, 이것은 스페인의 다른 방언에서는 찾아볼 수 없다.예를 들어, 표준 료비즈나르나 치스피어 대신 치스피니어, 사파티야 대신 바부차, 차발 대신 차베아, 개미핥기 대신 안티에( 그저께)입니다.안달루시 아랍어에서 유래한 몇 개의 단어들은 스페인어로 아치즘이 되었거나 알려지지 않은 많은 명언들과 함께 발견될 수 있다: 예를 들어, moriscisco라는 단어에서 유래한 것은 얼굴을 당기고 몸짓을 하는 것을 의미하며, 역사적으로 이슬람 기도와 관련이 있다.이것들은 안달루시의 오래된 문헌에서 찾을 수 있다.아랍어-라틴어 동의어의 이중어들이 있는데, 아랍어 형태는 안달루시아의 알코바와 같은 안달루시아의 알코바에서 표준적인 하바시온이나 도르미토리오(침실), 또는 표준적인 조야(보석)를 위한 알하자(알하자)와 같이 더 흔하다.

영향을 주다

안달루시아 방언에서 발음되는 몇몇 단어들은 특정한 의미를 가지고 일반 스페인어로 들어갔다.한 가지 예는 안달루시아어 발음인 후엘가[18](원래는 "일하지 않는 기간", 지금은 "노동 파업")의 [17]쥐르가이다.플라멩코어 사전은 예를 들어 칸타어, 토카어, 바일라어 등 많은 안달루시아어들을 포함하고 있다.표준 철자법으로는 칸타도르, 토카도르, 바일라도르가 있고 스페인어로 더 일반적인 용어로는 칸탄테, 무시코, 바일라린이 있을 수 있다.플라멩코 용어를 참조할 때 올바른 철자는 "d"를 떨어뜨립니다. 플라멩코 칸타르는 칸타도르가 아니라 이렇게 씁니다.다른 경우, 드롭된 "d"는 안달루시아 문화와 밀접한 관련이 있는 용어로 표준 스페인어로 사용될 수 있다.예를 들어, 페스카이토 프리토("작은 생선 튀김")는 안달루시아에서 인기 있는 요리이며, 이 요리를 언급할 때 스페인 여러 지역에서 이 철자가 사용됩니다.일반적인 용법으로는 pescadito frito가 사용됩니다.

영국 해외 영토 지브롤터의 언어인 Llanito는 안달루시아 스페인어에 바탕을 두고 있으며 영국 영어와 다른 영향을 받았다.

언어 운동

주요 기사:안달루시아어 운동

안달루시아에서는 안달루시아어를 [19]스페인어의 사투리가 아닌 별개의 언어라고 선전하는 프린지 운동이 일어나고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 에버하드, 데이비드 M, 게리 F.시몬스, 찰스 D.페니그(에드)2020. 민족학: 세계의 언어23판입니다.텍사스주 댈러스: SIL International.온라인 버전: http://www.ethnologue.com
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6. Jena, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  3. ^ Brogan(2018:16, 84)
  4. ^ 달보(1980:6)
  5. ^ Ruch, Hanna (2018). "Perception of speaker age and speaker origin in a sound change in progress: The case of /s/-aspiration in Andalusian Spanish". Journal of Linguistic Geography. Cambridge University Press. 6: 41. doi:10.1017/jlg.2018.4.
  6. ^ Santana Marrero, Juana (December 2016). "Seseo, ceceo y distinción en el sociolecto alto de la ciudad de Sevilla: nuevos datos a partir de los materiales de PRESEEA". Boletín de filología (in Spanish). 51 (2): 255–280. doi:10.4067/S0718-93032016000200010.
  7. ^ 페니(2000:121)
  8. ^ Mondéjar Cumpián, José. (2001). Dialectología andaluza : estudios : historia, fonética y fonología, lexicología, metodología, onomasiología y comentario filológico. Pilar Carrasco, Manuel Galeote ([Rev. ed.] ed.). Málaga: Universidad de Málaga. ISBN 84-95073-20-X. OCLC 48640468.
  9. ^ Obaid, Antonio H. (March 1973). "The Vagaries of the Spanish "S"". Hispania. 56 (1): 60–67. doi:10.2307/339038. JSTOR 339038.
  10. ^ Recasens ( 2004 : 436)는 Fougeron (1999 )와 Browman & Goldstein (1995)을 인용했다.
  11. ^ a b Loret (2007:24~25)
  12. ^ 페니(2000:122)
  13. ^ a b Ruch, Hanna (April 2018). "Perception of speaker age and speaker origin in a sound change in progress: The case of /s/-aspiration in Andalusian Spanish". Journal of Linguistic Geography. 6 (1): 40–55. doi:10.1017/jlg.2018.4. ISSN 2049-7547.
  14. ^ Torreira, Francisco (2007). "Pre- and postaspirated stops in Andalusian Spanish". Segmental and Prosodic Issues in Romance Phonology. Current Issues in Linguistic Theory. 282: 67–82. doi:10.1075/cilt.282.06tor. ISBN 978-90-272-4797-1.
  15. ^ Moya Corral, Juan Antonio; Baliña García, Leopoldo I.; Cobos Navarro, Ana María (2007). "La nueva africada andaluza" (PDF). In Moya Corral, Juan Antonio; Sosiński, Marcin (eds.). Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española (in Spanish). Granada. pp. 275–281. Retrieved 25 February 2009.
  16. ^ O'Neill, Paul (2010). "Variación y cambio en las consonantes oclusivas del español de Andalucía" (PDF). Estudios de Fonética Experimental. XIX: 11–41. Retrieved 17 January 2022.
  17. ^ '디키오나리오 데 라 리얼 아카데미 에스파놀라'의 쥐르가.
  18. ^ 에스파놀라 미술관의 우엘가.
  19. ^ "La extrema izquierda andaluza reivindica el 'andalûh' en el Senado". Libertad Digital (in Spanish). 27 September 2021.

외부 링크

참고 문헌

추가 정보

  • Alvar, Manuel : Avueltas con el seso y el ceco (알리칸테)
  • Guitarte, Guillermo L.(1992) : "Cear y Palabras affines"(세르반테스 버추얼)
  • Herrero de Haro, Alfredo; Hajek, John (2020), "Eastern Andalusian Spanish", Journal of the International Phonetic Association: 1–22, doi:10.1017/S0025100320000146, S2CID 229484009
  • Ropero Nünez, Miguel (1992) : "Unaspecto de lexicologia histörica marginado: los préstamos del calo"(엔 세르반테스 버추얼)