카우초이스 방언

카우초이스(노르만: Caucheis)는 노만어의 동부 방언 중 하나로, 세인마리타임 데프티트의 페이 드 코 지역에서 그 이름을 따왔다.

상태

페이 드 코는 코텐틴 밖에 있는 노르만 언어의 남은 거점 중 하나이다. 통계는 화자의 수에 대해 광범위한 해석을 제공한다: 센마리타임 거주자의 0.^[1]3%에서 19.1%^[2] 사이는 자신을 카우초이스의 화자로 인식한다.

음운론

이것들은 다른 노르만 방언들과 카우초이스의 몇 가지 특징들이다.

• /h/의 부재
• 모음 사이의 /r/ 손실
• 서양 방언보다 전치성 경향이 더 큰 것: 제(영어 I) 대신 e(u)j, 데(of) 대신 eud, 퀘(저) 대신 euq, é(the) 대신 ul.

문학

루앙에서 출판된 17세기와 18세기의 푸린 문학은 카우초이스의 특징을 보여주는 최초의 노르만 문학이다.^[3] 그러나 19세기 채널 제도와 코텐틴에서 시작된 노르만 문학 부흥은 20세기 초까지 페이 드 코크에 반영되지 않았다. 1910년부터 다양한 문학이 제작되었다; 카우초이스 문학의 노르만 문학 특성의 특징 중 하나는 프랑스어와 노르만의 혼합이었다. 로어 노르망디에서는 부흥기 이후 노르만 문학이 가능한 한 독점적으로 노르만 문학이 되는 경향이 있었다. 페이 드 코에서는 대조적으로 카우초이스에 독점적으로 쓰여진 문헌과 나란히 서사가 프랑스어로 쓰여지고 카우초이스에 대화 또는 대화가 등장인물의 언어에 따라 프랑스어 또는 카우초이스로 쓰여지는 문학의 한 장르가 전개되었다.

카우초이스의 저명한 작가로는 가브리엘 베누이스트(타나세 페큐 이야기 작가), 어니스트 모렐, 가스통 드몽게, 모리스 르 시우트르, 마르소 리울 등이 있다. 제한 르 포브레모인(Ernest Coquin의 가명)은 레이먼드 멘시어처럼 혼합된 대화 장르의 이야기를 썼다.

참고 항목

• 노르만어 작가 목록

참조