왈룬어

Walloon language
월롱
월론
원어민벨기에, 프랑스
지역Wallonia, Ardenes, 위스콘신주 도어 카운티의 소수민족(미국)
민족성왈롱스
원어민 스피커
600,000 (2007)[1]
왈로니아 시골에서는 아마 30만 명의 활동적인 화자만이
얼리 폼
사투리
라틴어(Walloon 알파벳)
언어 코드
ISO 639-1wa
ISO 639-2wln
ISO 639-3wln
글로톨로그wall1255
wall1259월론
ELP월롱
언어 공간51-AAA-hf×××
Idioma valón.png
Lang Status 60-DE.png
월롱은 유네스코 세계언어지도에 의해 멸종위기종으로 분류되었다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

는 왈롱과 벨기에 브뤼셀에서( 작은 정도로) 많은에서 말해진다, 왈론 사람의(/wɒˈluːn/, 선천적으로 walon, 프랑스:wallon)은 로맨스어는 지베, 프랑스 북부 주변에서 마을과 동북 위스콘신에서 지역 사회에 대한 클러치, U.S.[2]그것은 languesd'oïl 언어 가족에 속하는의 가장 뛰어난 일원은 버섯.ench. 그 형성 배경은 리에주 공국의 남쪽과 서쪽으로 980년 이후 영토 확장이었다.월롱은 유네스코 [3]세계언어지도원에 의해 "확실히 멸종위기"로 분류되었다.

16세기에 익명으로 시작되었고 1756년 이후 유명한 작가들과 함께 시작된 풍부한 문학에도 불구하고, 왈롱의 사용은 1795년 프랑스의 왈롱 합병 이후 눈에 띄게 줄어들었다.이 시기는 프랑스어를 사회 [4]홍보 언어로 확실히 확립했는데, 이전보다 훨씬 더 많이 확립되었다.제1차 세계대전 이후 공립학교는 모든 아이들에게 프랑스어 교육을 제공했고, 특히 1952년 학교에서의 사용을 처벌하라는 공식 명령과 함께 왈룬의 폄하를 초래했다.그 후 20세기 중반 이후 언어의 세대 전달이 감소하여 월롱은 거의 사어가 되었다.오늘날 그것은 젊은 사람들 사이에서 거의 사용되지 않고, 대부분의 원어민들은 노인들(65세 이상)이다.2007년, 그 언어에 대한 지식을 가진 사람들의 수는 60만 [5]명으로 추정되었다.

수많은 협회들, 특히 극단들이 이 언어를 계속 살리기 위해 노력하고 있다.1990년부터 [6]공식적으로 벨기에의 언어인 랭귀지오날레 엔도젠(지역 토착어)으로 인정된 왈룬은 지속적인 말뭉치 계획 프로세스에서도 혜택을 받아왔다."펠러 시스템"(1900년)은 다른 억양들을 정규적으로 표기했다.1990년대 이후, 일반적인 맞춤법(리폰두 왈론[wa;fr])이 확립되어 2003년 왈룬 위키피디아와 같은 대규모 출판이 가능하게 되었다.2004년, 월롱에서 번역된 틴탱 만화를 L'merode d'al Castafiore라는 이름으로 발매되었고, 2007년에는 가스통 라가페 연재 만화로 구성된 앨범이 월롱에서 출판되었다.

왈롱은 벨기에 프랑스어보다 언어로서 더 뚜렷하게 구별되는데, 이것은 단지 단어와 발음의 몇 가지 사소한 점에서만 프랑스에서 사용되는 프랑스어와 다르다.

왈룬의 논쟁의 본질

헤르스탈의 왈롱 이름인 헤스타

언어학자들은 오래 전부터 왈룬을 프랑스어의 방언으로 분류했는데, 이는 다시 언어도이였다.프랑스어와 마찬가지로, 그것은 Vult Latin에서 유래했다.프랑스어를 사용하는 사람은 월롱을 쉽게 이해할 수 없다고 주장하면서, 쥘 펠러 (1859–1940)는 월롱이 독창적인 "우수한 통합"을 가지고 있으며,[7] 이것이 월롱을 하나의 언어로 만들었다고 주장했다.

벨기에 남부 지역 언어의 음운학적 구분은 현대 언어학자 E.B.에 의해 연구되었다.앳우드.그는 왈룬의 4대 방언의 정확한 지리적 재구분을 정의했다.게다가, 그는 피카르, 로레인, 샹페누아의 [8]방언에 대해 그것들을 정의했다.

그 이후 대부분의 언어학자[citation needed](루이스 레머클 포함)와 점차적으로 왈롱 정치인들은 왈롱을 왈롱에서 가장 중요한 지역 언어로 간주하고 있다.그것은 벨기에의 그 지역에서 유래한 유일한 것이다.브리태니커 백과 11판은 왈룬을 "북쪽의 로맨스 언어"로 규정했다.

지리적 분포

월롱

왈롱은 벨기에 왈로니아 지역에서 사용된다.또, 다음과 같이 사용됩니다.

월룬은 20세기 중반까지 널리 사용되었지만, 오늘날 그 지역의 주민들 중 소수만이 그 언어를 유창하게 구사한다.1970년대 이후 태어난 사람들은 보통 몇 가지 관용적인 표현, 종종 모욕적인 표현만 알고 있다.왈룬어는 여전히 왈룬 유산의 일부이며 왈룬 정체성의 한 구성요소이다.

사투리

왈로니아의 언어 지도
왈룬 방언의 주요 부분

왈롱의 4개 방언은 [11]왈롱의 4개 구역에서 발달했다.

지역 발음의 차이에도 불구하고, 리폰두 왈론이라고 불리는 공통 철자를 채택하려는 지역적인 움직임이 있다.이 철자법은 이계통적이어서 독자들마다 다른 발음을 반영하고 있으며, 이는 브르타뉴의 철자에서 영감을 받은 개념이다.문자의 형태는 현재의 음성 사용을 고대 전통(특히 19세기 후반까지 왈룬을 쓰는데 사용된 xh와 oi의 재도입)과 언어 자체의 음운론적 논리와 조화시키려고 시도한다.

기타 지역 언어

왈로니아에서 사용되는 다른 지역 언어는 다음과 같습니다.

왈로니아에서 사용되는 피카르어, 로레인어, 샹페누아 방언은 때때로 "왈룬어"라고도 불리는데, 이는 혼란을 초래할 수 있다.

음성학과 음운학

왈룬의 자음 음소
순음부 치과/
폐포 		후-
폐포의 		구개음 벨라 구개수 성문
비음 m n ɲ ŋ
플로피/
파찰하다 		목소리가 없는 p t 하지 않다 k
음성 b d 인식하다 ɡ
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ 츠 χ h
음성 v z ʒ
트릴 r ʀ
대략적인 평지 l j
둥근 ɥ w
모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
오랄 긴 코의 오랄 긴 코의 오랄 긴 코의
가까운. i i440 ĩ y y440 u ufilters.
근접 ɪ ʏ ʊ ʊː
클로즈미드 e 이그릇 ẽ ø ːː ə 오오
오픈미드 ɛ ɛː ɛ̃ œ œː œ̃ ɔ ɔː ɔ̃
열다. a ɑː ɑ̃
  • /a/와 /// 앞에 /k/와 ///가 붙는 /e/, 또는 /a/ 앞에 /k/가 붙는 /k/는 Walloon 파찰음소의 철자를 tch /t t/와 dj /d vat/: vs.프랑스어로 "cow", djambe(Fr.jambe "leg").
  • 라틴어는 군집을 유지했습니다: "spene" (Fr. épine "가시, 척추", "지푸라기"), "mawésse (Fr. matretre "주인", fiese (Fr. féte "파티, 향연") , "tchea" 등.
  • 최종 장애성 디보이스: rodje "red"는 정확히 rotche "rock"로 발음됩니다.
  • djonne "young", crinme "cream", mannet "dirty" 등과 같이 비모음이 뒤에 올 수 있다.
  • 모음의 길이는 음운적인 값을 가지고 있다.cu "arse"와 c c "조리"를 구별할 수 있습니다. "hose"는 "cradle"이고 "hosse"는 "hosse"이고, "hosse"는 "hosse"를 증가시킵니다."masse"와 "mésse "master" 등을 구별할 수 있습니다.

맞춤법

주요 기사: Walloon 맞춤법

Walloon 알파벳은 일반적으로 기본 ISO 라틴 알파벳과 6종류의 분음 문자로 구성됩니다.그것은 또한 자주 이중 글씨를 사용한다.다양한 맞춤법이 사용되었으며, 특히 펠러 체계(시스틴 펠러)와 통합 왈룬(리폰두 왈론 또는 리폰두 왈론)[12]이 가장 두드러집니다.

특성.

어족

왈룬은 라틴어에서 유래한 아카이즘과 음성학, 어휘집, 문법에서 표현된 게르만어에서 크게 차용된 언어들로 언어들의 다른 언어들과 구별된다.동시에, 왈룬 음성학은 독특하게 보수적이다: 왈룬은 중세 전성기에 취했던 형태에 상당히 근접해 왔다.

형태학

  • 명사 앞에 있는 복수의 여성 형용사는 (아르덴 방언은 제외) 강세가 없는 어미 -és를 취한다: li djaene foye "노란 잎"과 les djaeneth foyes "노란 잎"을 비교한다.
  • 특정한 물품과 소유권(아르덴 방언 제외)에는 성별 차이가 없다: 왈룬 리 브웨테레("자동차")와 리 시르("하늘")를 프랑스인 la cieliture(남성적")와 비교한다; 왈룬은 si coir(그/그녀의 몸매, 남성적)와 si fi fiinse(그녀의 아들 fe)는 프랑스 군단을 가지고 있다.하지 않다

렉시콘

  • 왈롱에는 이웃한 로망스 언어에서 사라진 몇몇 라틴어 잔재가 있다: 왈롱 디스페이터를 스페인어 데스타르와 루마니아어 데프타(모두 "깨어나다"라는 같은 의미)에 비유한다.
  • 가장 두드러진 특징은 게르만어(네덜란드어 및 독일어 방언)에서 차용한 수이며, 왈룬 플뢰에 오늘날의 네덜란드어 "weak"(영어 결점 인식)와 비교한다.수백 개의 다른 일반적인 차용어로는 드링글레("tip", "Dutch drinkgeld", "crolle", "Dutch krul", "spitter"("더치 크룰") 등이 있다.

구문

  • 이 형용사는 종종 명사 앞에 놓입니다: "Walloon on Foirt Ome"와 "French un homme fort", "strong möjhon", "french un maison blanche", "White house"와 비교합니다.
  • 게르만어에서 차용한 건축 Cwé kiki c'est di ç po en fleur?"이것은 어떤 종류의 꽃입니까?"는 Germany Was das für eine Blume과 단어별로 비교될 수 있으며, Dutch Wat은 dat voor een bloem입니까?는 표준 프랑스 Quelle sorte de fleur est-ce나 (colloquialy) Quelle sorte de fle e-ce que'ce와 반대됩니다.

역사

크루펫의 오베르쥬 간판

언어학적 관점에서, 루이 레머클은 우리가 현재 월롱의 전형이라고 생각하는 많은 발전들이 8세기에서 12세기 사이에 나타났다는 것을 보여주었다.왈룬은 "13세기 초부터 명확하게 정의된 정체성을 가지고 있었다."어쨌든, 그 시대의[clarification needed] 언어 문헌은 언어를 언급하지 않지만, 피카르나 로랭과 같은 랑그도르 어족에 속하는 다른 언어들에 대해서는 언급하고 있다.15세기 동안, 그 지역의 낙서들은 언어를 구별할 필요가 있을 때 그 언어를 "로마"라고 불렀다.16세기 초가 되어서야 "월룬"이라는 단어가 현재의 언어적 의미로 처음 등장했습니다.1510년 또는 1511년에 Jean Lemaire de Belges는 Rommand와 Vualon을 연결했습니다.

et ceux cy [le livants de Niveles] 담임목사 le vieil langage 갈리케 que nous apellons Vualon ou Rommand (...)Et de ladite ancienne langue Vualonne, Oou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique:Cestadire en Haynau, Cambressis, Artois, Namur, Liége, Lorraine, Ardenne et le Rommanbant, et bocooup du Francois, et lequel est plus moderne, et gaillart.

그리고 그 사람들(니벨레스 주민)은 우리가 부알론 또는 롬만드(...)라고 부르는 고대 갈리아어를 사용합니다.그리고 우리는 벨기에 갈리아어에서는 상기 옛 Vualon 또는 Rommand 언어를 사용한다.즉, 에노, 캉브레, 아르투아, 나무르, 리에주, 로레인, 아르덴, 롬망브라반트 등 프랑스어로 말하면, 프랑스어가 더 멋지고 우아하다.

그래서 "월룬"이라는 단어는 현재의 의미에 더 가까웠다: 저지대 국가의 로마 지역 언어.왈롱에서 부르군트인의 통일된 패권이 확립된 시기는 그들의 언어 역사의 전환점이었다고 말할 수 있다.저지대 국가의 티오이(네덜란드어 사용) 지역과 달리 왈룬의 정체성이 결정화되면서 왈룬은 사람들을 가리키는 단어로 확립되었다.얼마 후, 이 사람들의 언어는 중앙 프랑스어 및 다른 이웃 언어들과 더욱 뚜렷하게 구별되어, "로만"이라는 모호한 용어가 "월롱"의 언어적, 민족적, 정치적 명칭이라는 것을 포기하게 되었다.

또한 1539년 빌러-코테레조례에 따라 프랑스어는 모든 행정적 목적을 위해 라틴어를 대체하였다.학문적 언어로 확립된 프랑스어는 정상화를 위한 정치적 노력의 대상이 되었다; La Pléiad는 같은 어족의 두 언어가 공존할 때, 각각은 다른 언어와는 반대되는 경우에만 정의될 수 있다는 관점을 내세웠다.1600년경, 프랑스 문자 체계는 왈로니아에서 지배적이 되었다.이때부터, 또한 월롱의 구어 흔적이 특징인 언어로 쓰여진 텍스트의 전통도 유래한다.이전 세기의 문자 언어인 스크립트어는 왈룬의 특징을 가진 복합 언어였지만, 구어를 체계적으로 재현하려고 시도하지는 않았습니다.

왈룬 사회와 문화

Fosses-la-Ville의 2개 국어 프랑스어-Walloon 거리 표지판

20세기 초까지 왈룬족은 프랑스어를 조금 알고 있었지만 왈룬족이 주로 사용하는 언어였다.그 이후로 프랑스어의 사용은 현재 왈룬 인구의 15%만이 그들의 조상 언어를 사용할 정도로 확산되었다.통계를 연령별로 나누면 60세 이상 인구의 70~80%가 왈롱어를 사용하는 반면 30세 미만 인구의 10%만이 왈롱어를 사용한다.월룬에 대한 지식은 훨씬 더 널리 퍼져 있습니다. 젊은 연령층의 36-58%가 이를 주장하고 있습니다.Laurent Hendshel은 왈로니아에 130만 명의 이중언어 인구가 있다고 추정한다.[13]광업과 섬유 무역에 관련된 많은 프랑스어 단어들은 왈롱-피카드 [14]콤플렉스에서 유래했다.

법적으로 왈룬은 1990년부터 왈로니아의 문화 권위인 벨기에 프랑스어 공동체로부터 학교에서 공부하고 장려해야 할 "원래 지역 언어"로 인정받아 왔다.왈룬 문화 운동에는 200개가 넘는 아마추어 연극계, 작가 단체, 학교 협의회들로 구성된 유니언 컬처렐 왈론이 포함됩니다.약 12개의 월롱 잡지가 정기적으로 발행된다.1856년에 설립된 'Langue et de Littérature Wallonne'은 왈롱 문학과 왈롱 지역의 로마 언어 연구(변증학, 어원 등)를 촉진한다.왈룬 문화 선언에 따르면 왈룬 문화와 [vague]왈룬 언어 사이에는 차이가 있다.

문학.

가수 William Dunker [wa] (R, Orval Brewer 유리 앞)
Walloon에서 만화 José Schoovaerts [wa] (월룬어판 Li Rantolee 2010년호)
왈룬은 "Tins d' eraler" (집에 갈 시간)라는 노래 "Tins dins d' eraler.

왈룬어 문학은 16세기부터, 적어도 17세기 [15]초부터 인쇄되었다.19세기 플라망어족 왈로니아 이민이 절정에 달했을 때 "황금시대"가 있었다: "그 시기는 주로 왈롱 문학과 연극, 시가 꽃피웠고 많은 극장과 [16]정기 간행물이 창간되었다."

뉴욕 공공 도서관은 벨기에 이외의 지역에서 가장 큰 월롱에 많은 문학 작품을 소장하고 있으며, 그 소장물은 그 산출물을 대표한다.거의 천 점의 작품 중 26점이 1880년 이전에 출판되었다.그 후, 그 수는 해마다 서서히 증가해, 1903년에 69에 이르렀다.그 후 월롱의 출판물은 [16]1913년에는 11개로 크게 줄었다.이브 퀘리오는 1860~1914년 동안 출판됐든 안 됐든 4,800개의 연극을 세었습니다.[17]이 시기에 연극은 왈로니아에서 거의 유일한 인기 오락이었다.왈룬어 극장은 이 지역에서 여전히 인기가 있습니다. 극장은 200개 이상의 비전문 회사가 [18]왈로니아의 도시와 마을에서 매년 200,000명 이상의 관객을 대상으로 공연을 하며 번창하고 있습니다.

19세기 왈룬어 문학의 부흥기 동안, 몇몇 작가들은 이솝 우화의 버전을 [19]리에쥬의 격정적인 연설(그리고 주제)에 맞게 개작했다.그들은 샤를 뒤비비에 (1842년), 조제프 라마예 (1845년), 그리고 장 조제프 [20]데힌 (1847, 1851–1852)과 프랑수아 바예 (1851–1866)의 팀을 포함했는데, 이들은 I-VI 서적을 다뤘다.다른 방언으로의 적응은 샤를 레텔리에와 샤를 베로트에 의해 이루어졌다.수십 년 후, 레옹 베르누스는 샤를로이의 방언으로 라 퐁텐을 100여 개 모조품([21]1872)을 출판했다; 1880년대에 조제프 뒤프란(Joseph Dufrane)이 그의 필명인 보리네지 방언으로 썼다.20세기에 조셉 호지오(1946)는 콘드로즈 [22]방언으로 50편의 우화를 발표했다.프랑스와 벨기에의 왈롱 화자들의 동기는 당시까지 주로 단일 슬롯 지역이었던 수도의 언어 침식과 중앙집권주의에 반대하는 지역적 정체성을 주장하는 것이었다.

프랑스 문학과 왈룬 문학 사이에는 연관성이 있다.예를 들어 작가 레이먼드 퀴노는 왈룬 시인의 시집 '갈리마르 판'을 출간했다.우부 로이는 중요한 베르비에르의 편집자이자 퀘노의 친구인 안드레 블라비에에 의해 월롱으로 번역되어 자크 앙시옹의 리에주의 새롭고 중요한 인형극장을 위해 만들어졌다.알 보트로울레 극장은 왈룬에서 "탯줄"로 작동했고,[23] 이는 근원으로 돌아가고 싶은 욕구를 나타냈다.Jacques Ancion은 또한 규칙적인 성인 청중을 개발하기를 원했다."19세기부터 그는 왈룬의 연극 E의 타티 엘페리쿠를 포함했습니다.A.[23] Jarry의 Remouchamps와 전위적인 Ubu roi."학자인 장 마리 클링켄버그는 "사투리 문화는 더 이상 과거에 대한 애착의 표시가 [24]아니라 새로운 통합에 참여하는 방법이다."라고 쓰고 있다.

왈롱은 또한 인기 있는 노래에도 사용되고 있다.오늘날 왈롱에서 가장 잘 알려진 가수는 윌리엄 던커이다.b.

구

월롱 음성학 프랑스 림부르크어 네덜란드어 독일의 영어
월론 [whattern] 월론 와루 와루 왈로니슈 월롱
디와드 [우당탕] / [우당탕탕] 아듀 디와 토트 지네즈 추스 안녕(God be with ye의 축약어 Goodbye에서)
Bondjoû [바닷컴] 봉쥬르 다그 괴덴다그 구텐 태그 안녕하세요(안녕하세요)
A [a] 살루트 하지 호이 어이 , Hi(대부분 다른 표현 뒤에 있음)
레이 [arvjj] 금이 revoir. 살루/다그/하지/디에와 토트 지네즈 아우프 위더셴 안녕(조명).또 만나요/나중에 만나요)
CMint-dit-st는? [km² dst] 댓글 달기? 왜 그래? 호제트 남자? 위 새그맨? 어떻게 말합니까?
CMint daloz? [km240 dal ] 코멘트 알레즈-바이스? 위게이트? 괭이? 왜 그래? 어떻게 지내? (어떻게 지내? / 어떻게 지내?)
디엔사이엔 [ dʒn sɛn n ] / [ dʒn se n ] 제네사이스파스 아직 아니야 이크 웨트 헤트 니 이치웨이에스니히트 몰라.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

각주

  1. ^ Walloon at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ 위스콘신 대학교 : Wallonne a Wisconsin의 이민자 wallonne, registrations de témoignages oraux anglais et wallon, 1976년 (영어) 위스콘신 대학교 디지털 컬렉션 : 벨기에계 미국인 연구 컬렉션
  3. ^ "Endangered languages: the full list".
  4. ^ 혁명가들은 프랑스어가 왈로니아를 브르타뉴 코르시카 알사스 플랑드르로 관리하지 않을 정도로 왈롱어에 가깝다고 생각하는 것 같다.(프랑스어로 'Lécret du 8 pluviose An II' ne prévoit pas d'envoy desurs dans la contontie'(프랑스어)intuistique couvrant tout le territoire). 레스 레졸루션 querer que la proximité entre francisais et le wallon est suffisamment grande pour ne pas trawiter la Bretagne, l'Alsace ou la flandre, l'As'lace ou l'llllllllandre et flandre et flangues et politique de polites de politique de polites de politique de politique dDuculot, Gemblux, 1998, 22-28페이지
  5. ^ "유럽과 북아시아" (211-282) . Tapani Salminen (2007), C. Mosely · London & New York : 루트리지
  6. ^ 데크레 발미 페오, 1990년 12월 14일
  7. ^ Feller Jules (1912). Notes de philologie wallonne. Liège: Vaillant Carmanne.
  8. ^ E.B. 앳우드, 오르비스의 "벨고-로망스의 음운론적 분할", 1955년 4, 367–389페이지.
  9. ^ 위스콘신 대학교 "벨기에-아메리칸 리서치 컬렉션"
  10. ^ Mf (17 October 2015). "Phlegmish & Walloony: Walloon ancestry in Wisconsin (USA)". Phlegmish & Walloony. Retrieved 17 January 2020. 및 필드 메모: Kelly Biers와 Ellen Osterhouse에 의한 위스콘신 왈룬 문서와 맞춤법, 언어 문서와 보존, Vol. 15, 2021, 페이지 1-29
  11. ^ Steven G. Kellman 언어 전환: 언어 번역 작가들이 그들의 기술을 반성합니다, 페이지 152.
  12. ^ Saratxaga, Pablo. "Introduction". Grammaire wallonne en ligne. Retrieved 26 June 2022.
  13. ^ Laurent Hendschel의 다른 인물들, "Quelques indexes pour se une de la vitalité du Wallon", Lucien Mahin(편집자), Qué walon po dmwin,?쿼럼, 1999, 페이지 128. ISBN 2-87399-072-4
  14. ^ Steven G. Kellman, 언어 전환: 언어 번역 작가들이 그들의 기술을 반성합니다, 페이지 152.
  15. ^ ISBN 2-8021-0024-6 Maurice Piron은 1978년 리에주 마르다가의 그의 "Anthologie de littérature wallonne"에서 1631년과 1636년 사이에 인쇄된 4개의 대화에 대해 말하고 있다.
  16. ^ a b 언어 전환, 번역 작가들의 기술, Ed.y Steven G. Kellman, 링컨, NE: 네브래스카 대학 출판부, 2003, 페이지 153.ISBN 978-0-8032-2747-7
  17. ^ 이브 퀴리오, L'image du Flamand en Wallonie, Essai d'analyze sociale et politique (1830-1914), 브루셀: 노동, 2006, 페이지 126 ISBN-8021-742.
  18. ^ Lorint Hendschel, Skynet "The Walloon Language Page", 2010년 10월 21일 접속
  19. ^ Anthologie de la littérature wallonne(편집).Maurice Piron), Liége, 1979년, Google Books Google Books에서의 제한된 프리뷰
  20. ^ Google Books에서 부분적인 프리뷰가 있습니다.
  21. ^ 4 의 텍스트는, Walon.org 에서 확인할 수 있습니다.
  22. ^ "Lulucom.com". Lulucom.com. Retrieved 9 March 2013.
  23. ^ a b Joan Gross, 다른 목소리: 왈룬 인형극장의 민족학.암스테르담과 필라델피아: John Benjamins Press, 2001, ISBN 1-58811-054-0
  24. ^ 1970년 르 투르낭 드 안네의 "Benoaturet Denis et Jean-Marie Klinkenberg", "Littérature: entre insularité et activisme" (문학: 섬나라와 행동주의 사이) Liége Enervence, Bruxelles, Les Impressions novelles, 2010, 페이지 237-253, 페이지 252.프랑스어: Ancion monte l'Ubu rwé en 1975 (...) la culture valialisante cese d'étre un marque de passéisme pour speciper à nou un nouvelle synthése...

인용문

  • Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne, Mardaga, Liége, 1978(661페이지) ISBN 2-8021-0024-6.
  • de Reuse, Willem J. La phonologie du francais de la région de Charleroi (벨기에) et ses ravoc le wallon.La Linguistique 제23권, 파트 2 1987
  • 헨첼, 로린트Li Croejhete Walone 기여 - un grammaire de la langue wallonne.2001, 2012.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Walloon 언어와 관련된 미디어가 있습니다.
무료 백과사전 위키피디아 월롱판