롬바르디아어

Lombardic language
롬바르드어
랑고바르어
지역판노니아이탈리아
멸종.11세기
Runic 스크립트, 라틴 스크립트
언어 코드
ISO 639-3lng
lng
글로톨로그없음.
Italien zur Langobardenzeit.jpg
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

롬바르드어는 6세기에 이탈리아정착게르만족인 롬바르드족(랑고바르디족)에 의해 사용된 서게르만어이다.침략자들이 지역 주민들이 사용하는 라틴어를 빠르게 채택했기 때문에 그것은 이미 7세기에 쇠퇴하고 있었다.롬바르디스는 서기 1000년까지 산재된 지역에서 사용되었을 것이다.북이탈리아 롬바르디아 지방의 많은 지명들과 롬바르디아 어휘들의 항목은 롬바르디아어에서 유래했다.

롬바르디어는 트뤼메르스프라체(문자 그대로 '러블 언어')로, 롬바르디어로 된 텍스트는 없고 라틴어 법전, 역사 및 헌장인용된 개인 이름과 단어만 있습니다.그 결과,[1][2] 언어에는 아무것도 알려지지 않은 많은 측면이 있다.

분류

롬바르디아어는 서게르만어족엘베게르만어족(위독일어)의 일부로 분류되며 지리적으로 이웃알레만어족과 바이에른어족과 가장 밀접한 관련이 있다.이것은 고전 역사학자들의 설명과 일치하며, 실제로 엘베 [3]을 따라 랑고바르드 정착지에 대한 고고학적 증거와도 일치합니다.

롬바르드어 텍스트가 부족하고 증명된 롬바르드어 어휘의 범위가 좁기 때문에(거의 전적으로 주격격과 고유명사) 분류는 전적으로 음운론에 기초한다.여기서 제2의 소리 전환의 분명한 증거는 언어가 몇몇 초기 학자들이 [4]제안했듯이 북해 게르만어나 동게르만어가 아닌 고지 독일어여야 한다는 것을 보여준다.

롬바르딕 코퍼스

롬바르디어에 대한 주요 증거는 (a) 개별 롬바르디어 용어가 인용되고 (b) 롬바르디어 이름을 가진 사람들이 언급되는 라틴어로 쓰여진 현대 문서에서 나온다.또한 소수의 비문도 있는데, 그 중 소수만이 룬 문자를 사용한다.롬바르디어의 어휘에 대한 추가 정보는 롬바르디어에서 유래한 많은 이탈리아 지명(아래 참조)뿐만 아니라 나중에 이탈리아어와 그 방언으로 차용된 단어에서 나온다.

문서 소스는 다음 [5]세 가지 범주로 분류됩니다.

  1. 롬바르디아 법전
  2. 내러티브 이력
  3. 헌장과 같은 롬바르드 왕국의 행정 문서.

음운론

롬바르디치의 건전한 가치를 확립하는 것은 두 가지 이유로 문제가 있다.단어들이 현대 롬바르드어 문서에서 증명되는 곳에서, 라틴어로 훈련받은 낙서들은 롬바르드어의 소리를 정확하게 녹음하거나 심지어 일관되게 녹음하는 것을 기대할 수 없었다.차용어의 경우, 이것들은 훨씬 후에 증명되는 경우가 많은데, 그 때쯤이면 다양한 갈로-이탈리아 방언의 음운론으로의 적응뿐만 아니라 이탈리아어[6][7]발달에 따른 음운 변화에 의해서도 그 형태가 영향을 받게 될 것이다.

모음.

롬바르드어의 모음 체계는 매우 보수적이며 독일어 원어[8]대부분 보존하고 있다.다른 고지 독일어 방언의 특징적인 세 가지 주요 모음 발달은 롬바르드어에는 부족하다.

  • 고대 고지 독일어(OHG)에서 유행하는 /a/의 1차 Umlaut에 대한 증거는 없다. 예를 들어, 롬바르디크 캄피오 = OHG 켐피오("hemphio")[9]이다.
  • 이중모음 /ai/와 /au/는 보존되어 있지만, 다른 고대 하이 독일어 방언에서는 /ei/ /ou/가 되거나 특정 발음 문맥에서는 /e:/ /o:/단음화된다.예: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo("[10]시장"); Lgb. rairaub = OHG réroup("신체 강탈");[11] Lgb. launegild = OHG longelt("지급")[12]
  • OHG에서 /ea~ia/ 및 /uo/로 이중화된 중간의 장모음 /e:/와 /o:/는 롬바르드어에서 변경되지 않습니다.예: Lgb. méta = OHG miata("[13]가격"); Lgb. plovum = OHG phluog("쟁기").[14]

자음

롬바르드어는 고대 독일어 자음 변화에 대한 초기 증거 중 일부를 보여준다.파울루스 디아코누스역사서에는 574년의 자반 공작이 언급되어 있는데, 자반 공작은 /t/가 /ts/로 옮겨져 있다.칙령 로타리스톨레자조([15]두 번째 요소는 영어 좌석과 동일)라는 용어는 같은 변화를 보여준다.롬바르드 왕실의 많은 이름들은 특히 /b/> /p/의 자음을 다음 이름 구성 요소에서 옮깁니다.

  • - bert > - pert : Aripert, Godfert
  • - berg > - perg : 군트페르가 (아길룰프 왕의 딸)
  • - brand > - prand :안스프란트 주

이 소리의 변화는 이탈리아어로 두 가지 다른 이름 세트를 남겼다: palco (< 롬바르딕 팔크, "빔") vs. balcone (< 롬바르딕 발크, "우드 플랫폼"); panca (< 롬바르딕 판카) vs. banca (<롬바르딕 뱅카, "벤치");[16]

사양

롬바르드어가 언제 사라졌는지 확실하게 말할 [17]수 없고 그 문제에 대해 의견이 분분하다.774년 롬바르드 왕국이 멸망하기 전부터 쇠퇴해 온 것이 확실하지만, 롬바르드족의 [18][19]거주지가 밀집한 북부 지역에서는 더 오래 생존했을지도 모른다.어쨌든, 이탈리아를 침략한 롬바르드족의 숙주는 단일 언어가 아니었다: "게피드족, 불가르족, 사르마티아인, 판노니아인, 수에비족, 노리카인 등"[20]도 있었다.

롬바르드족이 정착한 이탈리아 지역에서는 로마인과 야만인의 빠른 혼합이 뒤따랐다. 특히 [21]이 땅에 정착한 사람들 사이에서 말이다.롬바르드족이 7세기에 아리안교에서 로마 가톨릭교로 개종하면서 [22][23]두 인구의 통합에 큰 장벽이 제거될 것이다.8세기에 이르러 롬바르드어를 사용하는 사람들은 지역 갈로-이탈리아어[1]채택한 이중언어였다.

비록 언어의 사용이 감소했지만, 롬바르디아식 개인 이름은 라틴어 어미를 채택하면서 점차 소스 언어와의 연결을 잃었지만 여전히 인기가 있었다.또한 8세기에는 롬바르디아와 라틴어 요소를 모두 가진 잡종 이름이 발달했다(예: 알리퍼툴루스 = Lgb 알리퍼트 + Lat).- ulus)[24]이때까지 롬바르디아와 라틴어 이름이 모두 한 가족 내에서 "이러한 경우는 롬바르디아 이탈리아 전역에서 다수를 차지할 정도로" 널리 퍼져 있다.[25]

롬바르디치의 죽음에 대한 명백한 증거는 10세기 후반에 온다: 살레르노 연대기는 "롬바르드족이 이전에 사용했던 독일어"를 언급한다.그러나 롬바르디크에 대한 약간의 지식은 남아 있었다: 살레르노 연대기 작가는 롬바르디어 용어 스톨레시즈가 "앉다"(sedendo)[26]를 의미하는 요소를 포함하고 있다는 것을 그럼에도 불구하고 알고 있다.1003년에 이르러서야, 헌장은 롬바르드어 용어로 스카나폴("더러운 동료")을 [27]모욕으로 사용하고 있다.

이탈리아어에 대한 영향

외래어

적어도 [28]280개의 이탈리아어가 롬바르드족의 차용어로 확인되었지만, 지역마다 차이가 크고 일부는 롬바르드족이 정착한 지역에서만 발견된다.롬바르디아 차관을 발견하는 데 있어서 한 가지 문제는 그것이 항상 이탈리아의 이전 게르만 통치자들의 언어인 고딕과 쉽게 구별되지 않는다는 것이다.많은 경우에, 롬바르드어의 차용어 [29]출처를 보장하는 것은 고딕 양식에는 영향을 미치지 않은 제2의 소리 전환의 증거일 뿐이다.그러나 사운드 시프트는 알레마닉과 바이에른에서도 동일하게 존재하며, 이 [30]시기에는 북이탈리아 품종에 대한 차입의 잠재적 원천이기도 하다.

이탈리아어에 남아 있는 롬바르드어 어휘의 주요 영역은 전쟁과 무기, 법률, 정부, 사회, 주택 건축과 가정, 사물 및 일상 생활에서의 활동입니다.그러나 이들 중 롬바르디아 정부와 법률 용어들은 대부분 [31][5]프랑크 정복에 대한 갈로-로마어로 대체되었다.일상생활과 관련된 대출이 우세한 것은 롱오바드족이 풀뿌리 [32]수준에서 지역 주민들과 어울리고 통합되었다는 신호로 보일 것이다.

:[33]

  • anca, "hip" < lgb.한카
  • balcone, "balcone" 및 palco, "shelf" < lgb. balk
  • bussare, "knock" < lgb bauʒan
  • faida, "혈투" <lgb.파이히다
  • graffa, "hook" < lgb. krapfo "훅"
  • guancia "timeout", < lgb wangja
  • gufo, "올빼미" < lgb. göfjan "cryout"
  • lesto, "빠른" < lgb.명료함을 표시하다
  • melma, "melm" < lgb. melm
  • nocca, "displicate" < lgb.노하
  • panca, "bench" < lgb. banka, panka
  • russare, "snore" < lgb.시간
  • scaglia, "스케일, 스킨" < lgb. skalja
  • taccola, "jackdaw" < lgb thhala >
  • 재즈라, "머리카락" <lgb.zaza>

롬바르드어는 북이탈리아와 스위스에서 사용되는 독특한 로망스어입니다.그것은 또한 롬바르디치로부터 차관을 받았다.다음은 동부 롬바르드어 [34][35]방언인 베르가마스케에서 나온 예입니다.

  • 블뢰센, "꽃 건초" < lgb. blösem (꽃)
  • 브레다, "평야" <lgb. braida (평야)
  • garb, "잘 익지 않은" < lgb.harwi
  • margnöch, "mar" < lgb. mahr + knohha ("말") + "뼈/머리")
  • r4sta, "param" < lgb.호우스타('가지들')
  • 스카냐, 이거. 스카노, 의자.skranna("벤치")
  • 스트로비아: "집 청소하기 위해" <lgb. straufinon " " 문질러 없애기 위해"

장소명

롬바르드족이 이탈리아에 정착했을 때 그들은 라틴어를 전혀 몰랐고, 그 결과 최초의 롬바르드족 정착민들은 롬바르드족 이름을 [36]받았다.이름에는 여러 가지 유형이 있습니다.

롬바르드 공작은 그가 통치하는 지역에 정착한 군가의 영장이었다.롬바르드어로 이러한 일족을 지칭하는 용어는 파라였으며,[36] 그 이름은 다음과 같은 이탈리아 정착촌에 붙여졌다.

많은 정착촌들이 롬바르드족의 개인 이름에서 이름을 따왔다.예를 들어 롬바르디아 이름 가이로는 노치 가리오니(크레모나), 가린(투린), 가리니(쿠네오알레산드리아), 카렌고(노바라), 기린헬로(베로나), 가릴로(브레시아), 기라스코(가라스코), 가로(가로나)의 근원이다.Gamilscheg는 [38]이 중 700개 이상을 세고 있다.

많은 경우 롬바르드족 개인명이 라틴어 단어에 붙어서 자연스러운 [39]특징을 보였다.따라서 라틴어 colis("힐")는 예를 들어 lgb와 결합되어 나타납니다.콜-알베르티(플로렌스, 피사), LGB의 알리베르티.콜레곤지(플로렌스)의 군조와 콜레리날도([40]아퀼라)의 라긴발트.

마지막으로 이탈리아 지명에는 다음과 같은 30개 이상의 롬바르드어 공통명사가 있다.[41]

  • Lgb. berga ("산")> Berghi (트리엔트), Berga (비첸차), Valperga (투린)
  • Lgb. skuldaizo ('시장')> 스칼다솔 (파비아), 카살레 디 스코도시아 (파두아)
  • Lgb. stotodigard("스터디팜")> Stoerda (Novara) (cf.슈투트가르트).

개인명

현대 이탈리아에는 롬바르드족의 개인 이름이 많이 남아 있지만(예를 들어 알도), 대부분 성(姓)의 형태로 되어 있다.안살도, 그리말디, 가리발디, 란돌피, 판돌피, 시카르디는 모두 롬바르드 [42]출신이다.

원천

라틴어

롬바르드어 이름을 포함하는 라틴어 텍스트가 다수 있으며 롬바르드어 법률 텍스트에는 다음과 같은 현지 법률 어휘에서 가져온 용어가 포함되어 있습니다.

2006년 에밀리아 덴체바는 페르니크 검의 비문이 [43]롬바르드어일 수도 있다고 주장했다.

루닉

엘더 푸타크에는 롬바르드어로 [44]여겨지는 두 개의 짧은 비문이 있다.

540~590년 사이 슈레츠하임 [45][46][47]청동 캡슐:

  • 뚜껑 : 아로기스 d
  • 아래 : alaguleleuba dedun
번역: "Arogis and Alaguth (및) Leuba made (it)"[44]
브레자의 반쪽 기둥 위의 미래상자

510-590년 [48][49][50]헝가리 베젠예에서 온 두 개의 피불래.

  • 피뷸라 A: 고다히드 운지[a]
  • 피뷸라 B: (k?)팔시보다 세군
번역: "고다히(l)d, 동정(I)으로?"'알시보다 축복'[44]

5세기 Szabadbattyan 벨트[52] 버클에 새겨진 글씨가 롬바르드식인지 고딕식인지에 대해서는 논란이 있으며 판독은 [46][53][54]불확실하다.브레자의 반쪽 기둥에 있는 미래 상어는 롬바르드족 [55]또는 알레마닉족으로 여겨진다.

메모들

  1. ^ a b 티슬러 1989, 195페이지
  2. ^ 프랑코비치 오네스티 2014, 페이지 1
  3. ^ 크리스티 1995, 5페이지
  4. ^ 마우러 1952, 페이지 51-52.
  5. ^ a b 프랑코비치 오네스티 2014, 페이지 3
  6. ^ 브루크너 1895, 37페이지
  7. ^ 팔루미니 2015, 페이지 111
  8. ^ 미츠카 1951, 페이지 4
  9. ^ 브루크너 1895 페이지 57
  10. ^ 브루크너 1895년 페이지 100
  11. ^ 브루크너 1895 페이지 103
  12. ^ 브루크너 1895 페이지 105
  13. ^ 브루크너 1895 페이지 90
  14. ^ 브루크너 1895 페이지 93
  15. ^ 칙처스 로타리, 150장: "..." 디스트릭투스 압 스톨레사조.
  16. ^ Giacomo Devoto:디지오나리오 에티몰로지코
  17. ^ 프랑코비치 오네스티 2014, 페이지 9
  18. ^ 마이어 1877, 5페이지
  19. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 200
  20. ^ 크리스티 1995, 64페이지
  21. ^ 2004년 토드, 페이지 246
  22. ^ 허터러 1999, 페이지 337-338.
  23. ^ 프랑코비치 오네스티 2002, 페이지 11
  24. ^ 프랑코비치 오네스티 2002, 페이지 2
  25. ^ 프랑코비치 오네스티 2002, 페이지 17
  26. ^ 브루크너 1895, 페이지 14
  27. ^ Naumann & Betz 1962, 22페이지
  28. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 174-5.
  29. ^ 1947년 롤프, 페이지 9
  30. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 128.
  31. ^ Vennemann 2003, 13-14페이지.
  32. ^ 크리스티 1995, 페이지 167
  33. ^ Gamilscheg 2017, 129–174페이지, 기타 많은 예시와 함께.
  34. ^ 시지 2014.
  35. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 134~157.
  36. ^ a b Gamilscheg 2017, 페이지 62
  37. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 92
  38. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 119.
  39. ^ Gamilscheg 2017, 페이지 108-119, 400..
  40. ^ Gamilscheg 2017, 112페이지
  41. ^ Gamilscheg 2017, 63-69페이지
  42. ^ 프랑코비치 오네스티 2014, 페이지 2
  43. ^ 덴체와 2006년
  44. ^ a b c 허터러 1999, 341페이지
  45. ^ Siegmüler 2008a.
  46. ^ a b Naumann & Betz 1962, 85페이지
  47. ^ 루이젠가 2003, 페이지 255
  48. ^ a b Siegmüler 2008b.
  49. ^ Naumann & Betz 1962, 페이지 86
  50. ^ 루이젠가 2003, 페이지 230
  51. ^ Siegmüler 2008c.
  52. ^ Siegmüler 2008d.
  53. ^ 루이젠가 2003, 페이지 148
  54. ^ Krause 2014, 페이지 120
  55. ^ Krause 2014, 285페이지

레퍼런스

  • Bruckner, Wilhelm (1895). Die Sprache der Langobarden [The Language of the Lombards]. Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker (in German). Vol. LXXV. Strassburg: Trübner.
  • Christie, Neil (1995). The Lombards. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell. ISBN 0631182381.
  • Dentschewa, Emilia (2006). "Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden" [Langobard (?) Inscription on a sword from the 8th century in Bulgarian soil] (PDF). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [Contributions to the history of the German language and literature] (in German). 128: 1–11. doi:10.1515/BGSL.2006.1. S2CID 162360568. Archived from the original (PDF) on 2011-02-06.
  • Falloumini, Carla (2015). The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character. Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung. Vol. 46. Berlin/Boston: de Gruyter. ISBN 9783110334500.
  • Francovich Onesti, Nicoletta (2002). "The Lombard Names Of Early Medieval Tuscany". Academia. Retrieved 26 August 2020.
  • ———— (2014). "La lingua dei Longobardi, caratteristiche e problemi" [The language of the Lombards, characteristics and problems]. Academia (in Italian). Retrieved 24 August 2020.
  • Gamillscheg, Ernst (2017) [First published 1935]. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen [The Ostrogoths. The Lombards. The old Germanic components of Eastern Romanic. Old Germanic in Alpine Romance]. Romania Germanica (in German). Vol. 2. de Gruyter. doi:10.1515/9783110827439. ISBN 978-3-11-082743-9.
  • Hutterer, Claus Jürgen (1999). "Langobardisch" [Lombardic]. Die Germanischen Sprachen [The Germanic Languages] (in German). Wiesbaden: Albus. pp. 336–341. ISBN 3-928127-57-8.
  • Krause, Wolfgang (2014). "Beiträge zur Runenforschung [I]" [Contributions to Runic Research]. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft [Writings on Runology and Linguistics] (in German). Berlin/Boston: de Gruyter. pp. 67–103. ISBN 978-3-11-030723-8.
  • Looijenga, Tineke J.H. (2003). Texts & Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden: Brill. ISBN 978-9004123960.
  • Maurer, Friedrich (1952). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanische und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde [North Germanic and Alemannic: studies of Germanic and early German language history, tribal and folklore] (in German) (3rd ed.). Bern, Munich: Francke. pp. 115–121.
  • Meyer, Carl (1877). Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden [Language and Linguistic Monuments of the Lombards] (in German). Paderborn: Ferdinand Schöningh.
  • Mitzka, Walther (December 1951). "Das Langobardische und die althochdeutsche Dialektgeographie" [Longobard and Old High German dialect geography]. Zeitschrift für Mundartforschung [Journal for Dialect Research] (in German). 20 (1): 1–7. Retrieved 29 August 2020.
  • Naumann, Hans; Betz, Werner (1962). Althochdeutsches Elementarbuch [Old High German Elementary Book] (in German) (3rd ed.). de Gruyter. p. 22. ISBN 978-3111254845.
  • Rohlfs, Gerhard (1947). "Germanisches Spracherbe in der Romania" [Germanic language heritage in Romania] (PDF). Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse [Meeting Reports of the Bavarian Academy of Sciences, Philosophical-Historical Class] (in German). 1944–46 (8): 1–39. Retrieved 31 August 2020.
  • Siegmüller, Annette (2008a). "Steckbrief: Bronzekapsel von Schretzheim (Bayern, D)" [Profile: Bronze Capsule from Schretzheim (Bavaria, Ger.)]. Runenprojekt Kiel (in German). University of Kiel. Retrieved 25 August 2020.
  • ———— (2008b). "Steckbrief: Bügelfibel A von Bezenye (Osteuropa, H)" [Profile: Bow brooch A by Bezenye (Eastern Europe, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (in German). University of Kiel. Retrieved 25 August 2020.
  • ———— (2008c). "Steckbrief: Bügelfibel B von Bezenye (Osteuropa, H)" [Profile: Bow brooch B by Bezenye (Eastern Europe, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (in German). University of Kiel. Retrieved 25 August 2020.
  • ———— (2008d). "Steckbrief: Gürtelschnalle von Szabadbattyán (Osteuropa, H)" [Profile: Belt Buckle from Szabadbattyán (Eastern Europe, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (in German). University of Kiel. Retrieved 25 August 2020.
  • Sizzi, Paolo (2014). "Vocaboli celtici e germanici del bergamasco" [Celtic and Germanic Words from Bergamo]. Il Sizzi (in Italian). Retrieved 20 September 2020.
  • Tischler, Johann (1989). "Zum Langobardischen". In Beck, Heinrich (ed.). Germanische Rest- und Trümmersprachen [Germanic Residual and Debris Languages] (in German). pp. 195–209. ISBN 978-3110119480.
  • Todd, Malcolm (2004). The Early Germans. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell. ISBN 9781405117142.
  • Vennemann, Theo (2003). "Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz". Europa Vasconica - Europa Semitica. Berlin, New York: Mouton de Gruzter. pp. 1–20. ISBN 978-3110170542.

추가 정보

  • Francovich Onesti, Nicoletta (2000). Vestigia longobarde in Italia (468-774). Lessico e antroponimia [Lombard vestiges in Italy (468-774). Lexicon and anthroponymy] (in Italian) (2 ed.). Rome: Artemide. ISBN 9788886291347.
  • Gamillscheg, Ernst (1939). "Zur Geschichte der germanischen Lehnwörter des Italienischen" [On the history of the Germanic loanwords of Italian]. Zeitschrift für Volkskunde [Folklore Journal] (in German). 10 (Neue Folge): 89–120. Retrieved 30 August 2020.
  • Ronchee, Adalbert (2015). "El lessegh lombard". Lombardia Granda (in Lombard). Retrieved 20 September 2020.
  • van der Rhee, F (1970). Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen [The Germanic words in the Lombard laws] (PhD) (in German). Rotterdam: University of Utrecht.
  • Wallace-Hadrill, J. M. (1996). "Italy and the Lombards". The Barbarian West 400-1100 (3rd revised ed.). London: Hutchinson. pp. 43–63. ISBN 0631202927.
  • Zaccaria, Enrico (1901). L'elemento germanico nella lingua italiana [The Germanic element in the Italian language] (in Italian). Bologna: Libreria Editrice Treves.

외부 링크