이스트리오트어
Istriot language이스트리오트는 크로아티아 이스트리아 반도의 남서부에 있는 약 400명이 사용하는 로망스어, 특히 로빈지와 보드엔잔에서 사용하는 로망스어다. 베네치아어의 이스트리아 방언과 혼동해서는 안 된다.
분류
이스트리오트는 알프스 산맥의 라딘 인구와 관련된 로망스어로, 현재 이스트리아에서만 볼 수 있다. 이탈리아의 언어학자 마테오 바르톨리에 따르면, 라딘 지역은 AD 1000년까지 남부 이스트리아에서 프리울리와 스위스 동부로 확장되었다.[2]
그것의 분류는 대부분 불분명했지만, 2017년에는 달마시안 로망스 하위그룹에 달마티아어와 함께 맥스플랑크 인류역사과학연구소에 의해 분류되었지만,[3] 항상 화자의 수가 매우 제한되어 있던 언어의 특수성 때문에 이스트리오트도 다음과 같이 보았다.
- 독립된 북이탈리아어로서, 베네치아어에도 속하지 않고 갈로이탈리아어에도 속하지 않는다(언어학자 툴리오 데 마우로와 마우리치오 다르다노가 공유하는 의견).
- 이트리오트 안토니오 아이브에[4] 의한 라에토 로망스의 다양한 언어로서.
- 이탈로달마티아어파의[5] 독립어로
- 미르코 디에노비치[4](Mirko Deanovich)의 베네치아어, 프리울리안어, 슬라브어의 영향을 많이 받은 오토쇼노어 로망스어로서.
이스트리아가 이탈리아 왕국의 지역이었을 때, 이스트리오트는 베네치아의 하위 대화체로 당국에 의해 고려되었다.[6]
역사적으로, 그것의 연설자들은 결코 그것을 "이스트리어트"라고 부르지 않았다; 그것은 그것이 연설된 6개 도시의 이름을 따서 6개의 이름을 가지고 있었다. Vodnjan에서는 "봄바로"에서, 베일 "발리스"에서, 로빈 "로비네세즈"에서, 시샨 "시산"에서, 파사나 "파산"에서, 갈리아나 "갈레산세"에서 이름이 붙여졌다. 이스트리오라는 용어는 19세기 이탈리아의 언어학자 그라자디오 이사아 아스콜리가 만들었다.
이 언어는 여전히 사르디니아의 비디아와 마리스텔라의 이스트리오트 공동체에서 일부 사람들에 의해 사용된다.
400여 명의 스피커가 남아 있어 멸종위기 언어가 되고 있다.
어휘
아래는 몇 개의 밀접하게 연관된 로망스 언어와 라틴어를 가진 이스트리오트를 비교한 것이다.
| 라틴어 | 이탈리아의 | 이스트리오트 | 베네치아어 | 비시아코 베네치아 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| 클라브(m) | 치아베 | ciave | ciave | ciave | 핵심을 |
| ncte(m) | 메모하다 | 누오토 | 노트/노트 | 주석을 달다 | 밤 |
| 칸타레 | 칸타레 | 칸타 | 카우타르 | 카우타르 | 노래를 부르다 |
| 카프라(m) | 카프라 | 까바라 | 까바라 | 캐브라 | 염소를 |
| 언어(m) | 언어학 | 렌구아 | 렌구아 | 렌구아 | 언어 |
| 판상(m) | 광자 | 피아사 | 피아사 | 피아사 | 정사각형의 |
| 폰테(m) | 못을 박다 | 폰토 | 푸아제/포아제 | 푸트 | 다리를 놓다 |
| 에클레시아(m) | 치사 | 쎄자 | 헥사 | 쎄사 | 교회의 |
| 입원하다(m) | 오스피데일 | uspadal의 | 오스페달 | 오스페달 | 병원 |
| 카세우(m) 선반의포마투(m) | 포마지오/포마지오 | 후르마조 | 포마조 | 포마이 | 치즈를 치다 |
음운론
이스트리오트어의 음운론:[7]
자음
- 소리 /j, w/는 다른 방언들 사이에서도 [i̯ u̯]로 주목할 수 있다.
- [ŋ]는 벨라 스톱에 앞서 비음의 결과로 발생한다.
- [ʎ]은 이탈리아어 외래어의 결과로 발생할 수 있다.
모음.
맞춤법
이스트리오트 알파벳은 다음과 같다.
| 편지 | 발음(IPA) | 메모들 |
|---|---|---|
| A, A | /a/ | à |
| B, B | /b/ | – |
| C, C | /k/, /tʃ/ | /k/ "a", "o", "u" 또는 자음 뒤에 있을 때, /tʃ/ 뒤에 "e" 또는 "i"가 있을 때 |
| Ch, ch, ch | /k/ | "e" 또는 "i" 뒤에 오는 경우 |
| ci, ci | /tʃ/ | 뒤에 "a", "o", "u"가 올 때 |
| D, d | /d/ | – |
| Dz, Dz | /dz/ | – |
| E, E | /csv/, /e/ | è, é |
| F, F | /f/ | – |
| G, G | /csv/, /dsv/ | /ɡ/ "a", "o", "u" 또는 자음 앞에 /dʒ/ "e" 및 "i" 앞에 /dʒ/ |
| Gh, gh | /ɡ/ | "e" 또는 "i" 뒤에 오는 경우 |
| 기, 기 | /dʒ/ | 뒤에 "a", "o", "u"가 올 때 |
| H, h | – | [ch] 및 [gh]에 사용 |
| 나, 나 | /i/, /j/ | í, î |
| J, J | /j/ | – |
| L, L | /l/ | – |
| M, m | /m/ | – |
| N, N | /n/ | – |
| Nj, Nj / Gn, gn | /ɲ/ | |
| 오, 오 | /them/, /o/ | ò, ó |
| P, P | /p/ | – |
| R, R | /r/ | – |
| S, s | /s/ | – |
| T, t | /t/ | – |
| Ts, Ts | /ts/ | – |
| U, u | /u/, /w/ | ú, û |
| 브이, 브이 | /v/ | – |
| Z, z | /z/ | – |
예
이것은 로빈 로비뇨의 방언으로 리기오 자니니가[8] 쓴 "그리에바니"라는 시다.
| 이스트리오트 | 이탈리아의 |
|---|---|
| La nostra zì oûna longa cal da reribani: | La nostra é una lunga strada irta di sassi: |
참고 항목
메모들
- ^ Jump up to: a b 에트놀로그의 이스트리오트 (23회 에드, 2020년)
- ^ 바르톨리, 마테오. 이탈리아 델라 베네치아 줄리아 에 델라 달마지아 파르탈라. 티포그라피아 이탈리아 오리엔탈레네일 그로타페라타 1919.
- ^ "Glottolog 3.1 - Istriot". glottolog.org. Retrieved 2018-01-21.
- ^ Jump up to: a b Stammerjohann, Harro (2009). Lexicon Grammaticorum. Tübingen.
- ^ 이스트리오트의 민족어 입력
- ^ 탈리아비니, 카를로 레 오리진 델레 링 네롤라틴. 에드 후원자 볼로냐 1982년
- ^ Cernecca, Domenico (1967). Analisi fonematica del dialetto di Valle d'Istria. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
- ^ 이탈리아어 위키백과에 그 시인에 관한 기사가 있다.
외부 링크
 | Istriot 언어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 단어의 Istriot 언어 범주를 참조하십시오. |
