도미니카의 언어
도미니카 크리올 프랑스어는 도미니카에서 일반적으로 사용되는 프랑스어 크레올어이다.[2] 앤틸리언 크리올의 뚜렷한 사투리로 여겨질 수 있다.
역사
소안틸레스의 다른 섬에서 사용되는 안틸레안 크리올의 하위종이며 마르티니크, 과델루프, 세인트루시아, 그레나다, 트리니다드 토바고의 일부에서 사용되는 품종과 매우 밀접하게 관련되어 있다. Antilan Creole의 다른 품종의 스피커와의 지능율은 거의 100%이다. 그것의 통사적, 문법적, 어휘적 특성은 사실상 마르티니카 크리올과 동일하지만, 세인트루시안의 상대적 특성과 마찬가지로 마르티니카어 종류보다 더 많은 영어 외래어를 포함하고 있다. 아이티 크리올어를 사용하는 사람들은 비록 많은 독특한 특징들이 있지만 도미니카 크리올 프랑스어도 이해할 수 있다. 그들은 상호 이해 가능하다.
카리브해에서 다른 프랑스어에 기반을 둔 크리올 언어와 마찬가지로 도미니카 프랑스어 크리올은 주로 프랑스어에서 유래된 어휘로 아프리카어와 카리브어가 그 구문에 영향을 미친다.[citation needed] 게다가, 많은 표현들이 영어 크리올의 존재를 반영하고 있으며 스페인어의 영향 또한 언어에 매우 많이 존재한다.[citation needed]
1635년 프랑스군은 과들루프와 마르티니크를 점령하고 설탕 군락을 건설하기 시작했다. 도미니카는 식민지를 만들려는 모든 시도가 실패했기 때문에 그 부분에서는 식민지가 되지 않았다. 1690년 이전에, 나무꾼들은 그것의 산림자원을 위해 도미니카로 갔다. 그 후 마르티니크와 과들루프 출신의 프랑스인들과 그들의 노예들은 커피, 면, 나무, 담배 등의 소규모 농장을 설립하여 도미니카에 정착하였다. 따라서 크리올은 노예들 사이에서 발전하고, 도미니카 크리올은 과들루프와 마르티니크의 크리올이 혼합된 것에서 유래한 것이며, 아메린디안과 영어 단어로 더욱 풍부해진다. 이제부터 크리올은 현재까지 머물 것이다. 앞으로 이 섬이 영어로 옮겨지고 영어단어가 추가됨에도 불구하고 크리올족은 도미니카에서 프랑스어로 강하게 남아 있으며, 이런 말이 있음에도 불구하고 도미니카 문화의 중심에는 그가 자리하고 있다. 도미니카에서 도로체계의 저개발은 크레올이 유일한 구어체로 남아 있는 고립된 마을에서 오랫동안 국가의 공용어인 영어의 발전을 방해했다.[3]
크웨일 대명사
| 영어 | 크레올 | 언급 |
| I | 남자, 음웬, 안 | 그 세 가지 형태는 완전히 동의어다. |
| 너(자주) | 오우/부우 | |
| 그/그녀 | I | 크리올은 자신과 동의어가 될 수 있는 중립 대명사를 가지고 있다. |
| 그 | 미제 | 예: 미제파제니탄(그는 시간이 거의 없다. |
| 그녀 (미혼녀) | 만젤 | 예: Manmzel pajé enmen jwé (그녀는 노는 것을 별로 좋아하지 않는다.) |
| 우리 | 누 | |
| 너(이루랄) | 즈트, 즈트 | 이것은 친숙함의 "너"가 아니다. Zò은 과들루프에서 사용된다. |
| 그들은 | 이봐. | 예: 요카 쥐(그들은 연주한다. |
크웨일 문자
| 크레올 | IPA 전사
| 표준발음 |
| g | g | Garage같은 하드 G |
| h | h | 함에서와 같이 사용하다. |
| i | i | 참조와 같이 "ee"와 같이 발음됨 |
| j | ʒ | 프랑스어 J로 발음한다. |
| k | k | 하드 "C", "Qu"를 대체한다. K는 킥에 있다. |
| w | w | W는 프랑스어에서 파생된 어떤 단어로 R을 대체하지만, 크리올에서는 두 개의 다른 글자다. |
| s | s | 소프트 "C"를 대체하고 소프트의 "S"와 같이 발음한다. |
| y | j | 위크에서와 같이 "유"처럼 발음한다. |
| z | z | 모음 사이에 사용할 때 "S"를 대체하고 Zebra에서처럼 발음함 |
| a의 | ɑ̃ | 프랑스어로 쓰이는 비음 소리 영어로 존재하지 않음 |
| ann | a의 | 영어로 "N" "ane"을 강조하면서 비음이 아닌 소리로 발음됨 |
| 앤 | ɑn | 긴 "n" 소리와 함께 "anne"처럼 발음되는 비음 프랑스어 "an" |
| anm | ɑm | 긴 "m" 소리를 가진 비음 프랑스어 "an"은 "흐음"처럼 발음된다.[4] |
| ay | aj | 영어로 "눈"으로 발음함 |
| 에 | 에 | 비린내 나는 법이 없다. |
| 에 | ɛ̃ | 항상 비음 |
| 에 있는 | | 정원에서처럼 발음됨 |
| 에 관하여 | ɔ̃ | 소리는 영어로 존재하지 않는다. 그것은 프랑스어로 쓰이는 비음이다. |
| 온엠 | ɔm | 비음+M. |
| 에 | ɔn | 비음+N. |
| ch | ʃ | 영어로 "Sh"로 발음됨 |
| a | | 캣에서처럼 짧은 a로 발음되는. |
| b | | 영어에서 B로 발음함 |
| f | | 영어에서 F로 발음됨 |
| d | | 개처럼 영어로 D로 발음됨 |
| m | | 영어에서 M으로 발음한다. |
| n | | 영어에서 N으로 발음됨 Never like Never |
| Ò | | 추가에서와 같이 "Or"로 발음됨 |
| R | | 말초에는 종종 W로 대체되지만 라켓으로 발음된다. |
| P | | Pea에서와 같이 발음됨 |
| T | | 차에서와 같이 발음됨 |
| V | | 화산에서와 같이 발음됨 |
| W | | 물에서와 같이 발음됨 |
기사들
명사보다 항상 앞서는 프랑스어와 달리 크레올어로 명사 뒤에 확실한 기사가 나온다. "La"는 받침이 있거나 "y"로 끝나는 명사를 따른다. 명사가 모음으로 끝나면 'a'만 따라온다.
| 논믈라 | 더 맨 |
| 팡라 | 그여자 |
| 페이일라 | 파파야 왕국 |
| 로리아 | 더 스트리트 |
| 자보카아 | 아보카도 |
숫자
추기경
| 0 | 네트/제우 |
| 1 | 당신 |
| 2 | dé |
| 3 | 트와 |
| 4 | 캣 |
| 5 | 센고 |
| 6 | sis |
| 7 | set |
| 8 | 재치 있는 |
| 9 | 네프 |
| 10 | 비위를 맞추다 |
| 11 | 윙즈 |
| 12 | 더즈 |
| 13 | 트웨즈 |
| 14 | 카츠즈 |
| 15 | 킨즈\트젠츠 |
| 16 | 세즈 |
| 17 | 이음새기다 |
| 18 | 현기증이 나는 |
| 19 | 현기증이 나는 |
| 20 | 정맥의 |
| 21 | 벤테온 |
| 22 | 벤데 |
| 23 | 벤트와 |
| 24 | 벤카트 |
| 25 | 벤젠스크 |
| 26 | 정맥류 |
| 27 | 벤제트 |
| 28 | 벤트윗 |
| 29 | 벤트네프 |
| 30 | 빙글빙글 돌다 |
| 31 | 트위스턴트 |
| 32 | 트위스트 |
| 33 | 트위스트와 |
| 34 | 빙글빙글 돌다 |
| 35 | 빙글빙글 돌다 |
| 36 | 트위스티스 |
| 37 | 트위스트 |
| 38 | 빙빙 돌다 |
| 39 | 트위스트네프 |
| 40 | 카완트 |
| 41 | 카완테옹 |
| 42 | 카완데 |
| 43 | 카완트와 |
| 44 | 카완카트 |
| 45 | 카완텐크 |
| 46 | 카완티스 |
| 47 | 카완테트 |
| 48 | 카완트위트 |
| 49 | 카완트네프 |
| 50 | 센카운트적 |
| 51 | 센간테연 |
| 52 | 센강산데 |
| 53 | 센칸트와 |
| 54 | 센칸트카트 |
| 55 | 센겐센크 |
| 56 | 센고인시스 |
| 57 | 센겐테츠 |
| 58 | 센칸트위트 |
| 59 | 센칸트네프 |
| 60 | 왁자지껄한 |
| 61 | 면봉 |
| 62 | 스와트데 |
| 63 | 스와산트와 |
| 64 | 스와트카트 |
| 65 | 스와산텐크 |
| 66 | 스바산염 |
| 67 | 스와산제트 |
| 68 | 왁자지껄하게 굴다 |
| 69 | 스와트네프 |
| 70 | 스와산디스 |
| 71 | 스와산트원즈 |
| 72 | 스와산두즈 |
| 73 | 스와산트웨즈 |
| 74 | 스와산트카츠 |
| 75 | 스와트켄츠 |
| 76 | 스와산제스 |
| 77 | 스와산디제트 |
| 78 | 스와산디즈위트 |
| 79 | 스와산디즈니프 |
| 80 | 카트웨벤 |
| 81 | 카트웨벤테옹 |
| 82 | 카트웨벤데 |
| 83 | 카트웨벤트와 |
| 84 | 카트웨벤카트 |
| 85 | 카트벤센크 |
| 86 | 카트웨벤시스 |
| 87 | 카트벤제트 |
| 88 | 카트웨벤위트 |
| 89 | 카트웨벤네프 |
| 90 | 카트웨벤디스 |
| 91 | 카트웨벤원즈 |
| 92 | 카트웨벤두즈 |
| 93 | 카트웨벤트웨즈 |
| 94 | 카트웨벤카츠 |
| 95 | 카트베벤켄츠 |
| 96 | 카트웨벤제스 |
| 97 | 카트웨벤디제트 |
| 98 | 캣웨벤디츠위트 |
| 99 | 카트웨벤디즈니프 |
| 100 | 산성의 |
| 200 | 데산 |
| 300 | twa swa san |
| 400 | 캣 산 |
| 500 | 센고산 |
| 600 | sis san |
| 700 | 세트산 |
| 800 | 위트 산 |
| 900 | 네프산 |
| 1 000 | 밀을 짜다 |
| 2 000 | dé mil |
| 3 000 | 2백만 |
| 4 000 | kat mil. |
| 5 000 | 센카밀 |
| 6 000 | 시스밀 |
| 7 000 | set mil. |
| 8 000 | 밀을 깔다 |
| 9 000 | 네프밀 |
| 10 000 | di mil |
| 100 000 | 산밀 |
| 200 000 | dé san mil. |
| 300 000 | 산밀 2개 |
| 400 000 | kat san mil. |
| 500 000 | 센고산밀 |
| 600 000 | sis san mil. |
| 700 000 | 산밀 세트 |
| 800 00 | 위트 산밀 |
| 900 000 | 네프산밀 |
- 000 = yon milyon
- 1 000 000 = yon milya
- 1 234 = yon mil + dé san + twantkat
- 30153 = twant mil + san + 센칸트와
- 412 489 = (san douz) mil + kat san + katwennéf.
- 12 356 734 = (douz) 밀용 + (twa san+senkantis) 밀 + set sét san+twantkat
순서형
- 1위 = pwémié
- 2위 = 데지엔
- 3위 = 2위
- 4위 = 카트리옌
- 5위 = 센킴
- 6번째 = sizyenm("sis"에서 두 번째 "s"는 "z"로 발음됨)
- 7위 = 세틴
- 8위 = wentenm
- 9번째 = nevyénm (nef에서 "f"는 "v"로 발음됨)
다른 모든 숫자는 다음과 같이 형성된다. 번호 + [yenm]
참고 항목
참조
