아라네어 방언

Aranese dialect
아라곤어와 혼동하지 않기 위해서입니다.
아란어
아라네즈
네이티브:스페인
지역발다란
원어민
ca. 2,600 + ca. 2,100 non-message(2001)[1]
공식현황
공용어:
 카탈로니아(스페인)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지aran1260
IETFoc-aranes[2][3]
Occitania aranes map.png
전통적으로 서양어를 사용하는 영토의 아라니아 지역
발다란 주, 보세스트의 아라니아 표식

아란어(Occitan: Aranés)는 프랑스와의 스페인 국경과 가까운 카탈로니아 북서부에 있는 발다란어(Val'Aran)에서 사용되는 서양어 피레난 가스콘 품종의 표준화된 형태로서, 카탈로니아어, 스페인어 외에 3개의 공용어 중 하나이다. 2010년 카탈로니아 의회에서 카탈로니아어로 제3 공용어로 선언되었다.[4]

발다란에 있는 마을들의 공식 명칭은 서양식 이름이다. 예를 들어, 서양식 이름인 비엘하가 카탈로니아와 스페인식 비엘라 대신 지도와 도로 표지판에 사용된다.

공식현황

아란계곡은 오시타니아 언어영역에서 유일하게 오시타인이 공식적인 인정과 제도적 보호를 받고 있는 지역이다. 카탈로니아 의회가 통과시킨 2010년 35/2010년 법률에 따르면, 발다란뿐만 아니라 카탈로니아 전체에서 공용어로 간주되며, 발다란어가 사용되는 영토(발다란)에서 우선권이 주어진다.

1979년 카탈로니아 자치법규 3.4조는 "아랍어는 교육의 대상이 되고 특별한 존경과 보호의 대상이 될 것"이라고 규정하고 있다. 이후 언어정상화에 관한 법률 제7/1983호는 아란어를 선언하고, 아란어의 특정 언어권을 선언하며, 공공서비스가 그 사용과 가르침을 보장하도록 지시한다. 아란은 모든 수준의 의무교육에서 가르치며 1984년부터 아란계곡에서 가르침의 매개체로 사용되고 있다.

아란계곡에는 1990년 어느 정도의 자치권이 부여되었다. 1990년 16/1990년 발다란의 특별 정권에 관한 법률은 계곡에 행정자치권을 부여한다. 이 법은 아란족의 공식적인 지위를 확고히 하고, 그 사용과 가르침을 더욱 보장하며, 아란에서의 정상화를 촉진하기 위한 일반적 권한을 확고히 한다.

언어 정책에 관한 1998년 1월 1일 법률은 장소 이름, 안트로포니미, 미디어와 관련된 구체적인 조항을 포함하고 있다. 카탈로니아의 지방에는 카탈로니아에 그들의 관리 이름이 있지만, 아란 계곡의 지방에는 그들의 공식적인 이름이 오크시탄에 있다. 따라서, 마을의 지표와 거리 이름이 이 언어로 쓰여진다. 2001년 5월부터는 서양인의 지식수준이 다른 인증제도를 공포하는 아란 총회의 공식 규정이 있다.

2006년에 카탈로니아에서 새로운 자치법규가 공포되었다. 아란과 관련하여, 유기법 제6.5조는 "아란에서 아란어로 불리는 서양어는 이 영토의 언어로서 카탈로니아에서는 이 법령의 규정과 언어 정상화의 법칙에 따라 공식적"이라고 규정한다. 2010년 이후, 2010년 35/2010년 법이 통과되었고, 카탈로니아의 오시타인에 관한 구체적인 조항은 새로운 헌법 체계를 반영하였다.

2011년, 스페인 정부, 특히 대중당과 시민의 정부는 2010년 법률에 의해 아란에게 주어진 선호를 반대하면서 제2.3조, 제5.4조, 제5.7조, 제6.5조의 합헌성에 의문을 제기했다. 2018년 헌법재판소는 2.3조가 합헌으로 판명된 반면, 다른 관련 조항에서 발견된 '우선적' 지위는 위헌이라고 판결했다.[5][6][7]

사용법

2001년 아라비아 정부의 언어 인구조사에 따르면 발다란 주민의 약 90%가 언어를 이해할 수 있으며, 25세부터 34세 사이의 인구가 약 80%(4세 미만 인구 제외)로 가장 낮은 비율을 보이고 있다. 인구의 60~65%가 그것을 말할 수 있지만, 오직 26%만이 아란어로 글을 쓸 수 있다고 보고했다.[1]

아라네에 관한 지식
중 발다란에서.
피플 2세 이상 		1996 2001 2008 2013 2018
합계 백분율 합계 백분율 합계 백분율 합계 백분율 합계 백분율
이해할 수 있다 6,295 90.05% 6,712 88.88% 6,600 78.2% 6,840 80.7% 7,060 83.3%
말할 수 있다 4,534 64.85% 4,700 62.24% 4,800 56.8% 4,710 55.6% 5,087 60%
읽을 수 있다 4,145 59.29% 4,413 58.44% 5.000 59.3% 5,020 59.3% 6,234 73.5%
쓸 수 있다 1,746 24.97% 2,016 26.69% 2,900 34.9% 2,950 34.9% 3,880 45.8%
출처 : IDESCAT, Centr l'aranés de 2001[1] 및 Insuresta d'us l'us linguistics de la poblacio - Aran 2008/2018.[8]

2008년 카탈루냐의 Generalitat는 발다란의 인구(15세 이상)를 조사했다. 조사 결과 아란어를 이해할 수 있는 사람은 78.2%, 말할 수 있는 사람은 56.8%, 읽을 수 있는 사람은 59.4%, 언어를 쓸 수 있는 사람은 34.8%로 나타났다.[9] 서양어를 위한 공공기관의 조사에 따르면, 아란어를 말할 수 있는 사람의 수는 2020년에 인구의 61%까지 증가했다고 한다.[10]

한때 노인들이 주로 사용하는 멸종위기에 처한 언어로[11] 여겨졌던 이 언어는 현재 르네상스를 겪고 있다. 발다란 내에서 카탈로니아와 스페인어와 공동 공식 지위를 누리고 있으며, 1984년 이후 학교에서는 스페인어와 함께 힘겹게 가르치고 있다.[12] 발다란의 학생들은 일주일에 스페인어, 카탈루냐어, 아란어를 각각 2시간씩 공부해야 한다. 어느 정도의 교육 수준에서는 세 가지 공식 언어(보통 근접성 때문에 프랑스어)에 외국어가 추가되고 때로는 2시간 정도 영어를 추가하기도 한다.

음운론

일반 가스콘 특성:

  • 라틴 F > H:
    • 초점 /focusfokus/ (제1회) > hueec /hwek/ (불)
    • 페럼/페르페르툼/ > 에르/헤르/
  • 라틴 LL > TH(내부 또는 최종) 또는 R(면접적 위치):
    • vitellu > vedeth /beˈdɛt(ʃ)/ (노른자위)
    • 일레 > eth /et(ʃ)/ (노래. mask.확정기사)
    • 일레 > 어 /eɾ/ (노래. mask. 확정기사; 모음 소리로 시작하는 단어 앞에 사용)
    • 일라 > 시대 /eɾa/ (노래. 팜. 확정기사)
  • 최종 위치에서 L-U 발성: malum > mau /maw/ (불량)
  • 인터뷰 대상 위치에서 N의 손실:
    • 라틴 루나 > 루아 (달)
    • 라틴 파르나 > 하리아 (향기)
  • -R의 메타텍스:
    • 라틴 벤터 > 브렌테 (스토마흐)
    • 라틴 vesper > vréspe(이븐잉)
  • 보철물 A- 초기 R- 이전, R: 2배 증가
    • 라틴 인식 > 연체자(인식)
    • 라틴어 rīdēre > arrider (웃는다)

특정 아라간 특성:

  • 가스콘 /h/ > 아란 ∅ (바우젠과 카네잔은 제외, 남아 있음 [h])
    • 가스콘 휴크 /hwek/ (화재) > 아란 휴크 /wek/
  • 가스콘 -AS 발음 및 기록 -ES:
    • 가스콘 헴나스 > 헴 /ˈennes/ (여자)
    • 가스콘 파를라스 > 파를 /ˈpalesles/ (말씀)
  • -A로 끝나는 명사의 purals into -ES: era péira → espier (돌)
  • 인터뷰어 /b/ U로 작성되고 [w] 발음:
    • 가스콘: 칸타바 /칸타바/>아란 칸타우아 /칸타우와/ (그/그녀는 노래를 부르고 있었다)
  • 복수 확정 물품의 감소:
    • 가스콘: eths, eras > aranes es /es/

자음

자음 음소
라비알 치과/
치조류 		포스트-
치조류의 		구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ɲ
멈추다 p b1 t d1 k ɡ1
프리커티브 f s z ʃ ʒ ʝ (h)2
애프랙레이트 ts dz t dʒ
트릴 r
탭 ɾ3
측면 l ʎ

주의:

  1. 음성 정지 /b/, /d/, /t/, /k/는 워드 파이널 위치에서 각각 /p/, /t/, /k/로 전환된다.
  2. /h/는 바우젠과 카네잔의 마을에서만 발음된다. 아라니어로 채택되지 않은 외래어 또한 /h/: 하드웨어, 마하라자를 보유한다.
  3. /ɾ/는 단어의 끝부분을 제외하고 [ɾ]으로 발음된다. 단어의 끝부분은 다음과 같은 것에 관계없이 일반적으로 침묵한다.

모음.

모음 음소[13]
앞면 중앙 뒤로
가까운. i y u
클로즈-미드 e (o)
오픈미드 ɛ ɔ
개방하다 a

디프통스

낙하 쌍통[13]
딥통 보통 철자법 예
/cns/ ai 아이구아
/aw/ au 소스를 치다
/ej/ 이1 오줌을 싸다
/ɛj/ è2 이릿
/ew/ eu 완두콩
/ww/ 에우 므우
/cns/ 아이유3 히우
/oj/ oi 푸아르
/ɔj/ ii 베로시
/ww/ uu2 푸르
라이징 디프통[13]
딥통 보통 철자법 예
/ja/ ia 이스트리아
/je/ 즉 비엘르
/jɛ/ 이이에 몰리에르
/jo/ 이오 비올렌시아
/jɔ/ I ò 피이샤
/wa/ oa
ua 		엠포도어
취항하다
/we/ OE
ue 		올하
색조를 띠다

주의:

  1. 실제로 스트레스 받은 ei는 트루타라고 발음되는 경향이 있다.
  2. [ɛj]대신 [ɛ]대신 [ɛ]으로 발음되는 단테가 칸테로 발음되는 경우가 많다. 마찬가지로 화자는 òu를 ò [ɔ]라고 말하는 경향이 있다: auriòu는 auriò과 같이 발음된다.
  3. 아이유는 [iw] 또는 [jew]로 발음할 수 있다. 디우 [diw ~ djew]
  4. 정형화된 ui는 역사적으로 diphthong이었지만, 현재 [y]로 생산되고 있다.

아라간 맞춤법이란 두 개의 연속된 모음이 이중화되지 않고 오히려 공백기를 형성하는 것을 말한다.[vague]

  • di, ü, ü, ü.
    • 플라위타 /flaˈy.ta/
    • 코카나 /ku.kaˈi.na/
    • 코앵키디르 /ku.in.siˈdi(ɾ)/
  • i 또는 u에 대한 어휘적 스트레스를 표시하는 급성 억양: i, u
    • 페이즈 /paˈis/

다른 로맨스 언어와 비교

다른 로맨스 언어와 비교
라틴어 아란어 스페인어 카탈루냐 주 포르투갈어 프랑스어 이탈리아의 영어
festa
/ˈfefesta/ 		에스타
/ˈ(h)ɛsta/ 		축제
/ˈfjesta/ 		페스타
/ˈfɛsta/ 		페스타
/ˈfɛstɐ/ 		페테
/fɛt/ 		페스타
/ˈfɛsta/ 		파티
루나
/ˈluːna/ 		루아
/folly.a/ 		루나
/ˈluna/ 		루나
/ˈʎuna/ 		루아
/ˈlu.ɐ/ 		광란의 질주를 하다
/lyn/ 		루나
/ˈluna/ 		달님
멜
/mel/ 		므우
/mɛw/ 		미엘
/mjel/ 		멜
/m³/ 		멜
/m³/ 		미엘
/mjɛl/ 		미를 뜨다
/ˈmjɛle/ 		여보
카스텔룸
/kasˈtelːum/ 		카스테스
/kasˈtɛ(ʃ)/ 		카스티요
/kasˈtiʎo/ 		카스텔
/kasˈteʎ/ 		카스텔로
/kasˈtɛlu/ 		샤토
/ʃɑto/ 		카스텔로
/kasˈtɛlːo/ 		성을 쌓다
일라
/ˈilːa/ 		시대
/ˈeɾa/ 		엘라
/ˈeʎa/ 		엘라
/ˈeʎa/ 		엘라
/ˈɛlɐ/ 		엘르
/ɛl/ 		엘라 레이
/ˈelːa/ ~ /lɛːi/ 		그녀는
rrere
/riːˈdeːre/ 		아르리르
/aˈri(ɾ)/ 		레이어
/reˈiɾ/ 		리어
/ˈriwɾe/ 		소리지르다
/ʁiɾ/ 		불붙다
/ʁiʁ/ 		말을 타다
/ˈridere/ 		웃다
카프라
/ˈ카프라/ 		꽃게
/ˈkraba/ 		카브라
/ˈkabɾa/ 		카브라
/ˈkabɾa/ 		카브라
/ˈkabɾɐ/ 		셰브르
/ʃɛvʁ/ 		카프라
/ˈ카프라/ 		염소를

맞춤법

디그라프

그래핀 발음 예 메모들
ch [tʃ] 쐐기를 박다
lh의 [ʎ] 힐을 s보다 먼저 [l] 발음: hilhs [ils]
나는 [l] 공동의
nh [ɲ] 뇨 n·h와 함께 [n(h)]: en·hornar로 발음한다.
rr [r] 테라사
쉿
이쉬 		[ʃ] 셰이드를 하다
카이샤 		* 모음 뒤에 sh를 반드시 써야 한다. ish
* s/h, interpreted와 함께 [s(h)]: des/heir 발음
티제이
tg 		[dʒ] 핫자르
호르몬 분비를 일으키다 		* a, o, u 전에
* e 전, i
th [t]
[tʃ] 		베데스, eth
òth, poth 		[tʃ] 발음은 바우젠과 카네잔에서만 발생한다.
tl [lː] 포목의
ts [ts] 똥을 싸다 단어-최종 ts는 단어의 순서에 대해서만 사용된다.
-t로 끝나는 경우, 그렇지 않으면 tz로 기록된다.
티즈 [dz]
[ts] 		도테이징하다
프레츠 		* 모음 사이
* 워드 파이널

모음.

모음 발음 메모들
a, a 스트레스를 받는 [a]
무제한의 [ɑ ~ ɔ] 어구의 최종
e, é [e]
è [ɛ]
나, i [i]
오, 오 [u]
ò [ɔ] 때때로 발음되는 [o]
u, u [y]

외래어

발다란은 스페인령과 카탈루냐 영토 내에 위치하기 때문에, 아란은 스페인령과 카탈루냐의 일정한 영향을 받는다. 이와 같이 아란느는 이들로부터 다음과 같은 몇 가지 신조어를 채택했다.

  • 액츄어(vs. agir)
  • 엠프레사 (vs. 엔트레프레사)
  • 증분(오렌타시온 vs.
  • 노무(vs. professionau)
  • matricula(vs. 내접)
  • Oficina (vs. buréu, 즉 갈리아어)

스페인어와 카탈로니아어 또한 아바스 > 아방스 또는 데스푸스 > 폭군과 같은 단어들의 변형들을 만들어냈다. 몇몇 히스패닉계들은 아라비아어로 직접 채택된다: hasta.

규정

아란은 처음에 로이스 알리베르트(Lois Alviert)가 정의한 서양인의 고전적인 통일기준에 따라 규제된다. 콘셀 드 라 렝가 오시타나(Ooccitan Language Council)의 이러한 표준은 1999년부터 콘셀라 제네랄 다란(Conselh Generau d'Aran)에 의해 공식적으로 인정되어 왔다.

실제로, 다른 가스콘 품종과 관련하여, 아란어의 인기 있는 사용이나 선호되는 사용으로 인해 몇 가지 세부기준이 다르다. 예를 들어,

  • 일반 가스콘에서 여성복수의 형태 -AS는 발음이 "/es/"이기 때문에 아란에서는 -ES로 대체된다. Ex: 일반 가스콘 헴나스 aranesas 대신 헴네스(아란 여자)
  • V 대신 U를 사용하는 것을 수락한 밸리 (그러나 일부는 /b/로 발음되는 대로 "v"를 유지한다) Ex: auer (General Gascon은 /w/로 발음할 때에도 항상 "v"로 표기한다.)

Institut d'Estudis Aranesi는 Conselh Generau d'Aran에 의해 인정받는 언어 학원이다.[14]

서면 출판물

문법

아라비아 동사의 사용과 활용에 관한 참고문헌: Es Vérbs condegadi : Morfologia verbau aranesa는 Verònica Barés Moga에 의해 쓰여졌고 2003년에 출판되었다. 아이토르 카레라가 아라니어로 쓴 서술적이고 규범적인 참고문법 책이 2007년 3월에 출판되었다. 계곡의 서로 다른 마을에 있는 아란족의 품종들 간의 음운학적, 문법적 차이에 대한 상세한 설명이 포함되어 있다.

사전

아라니어의 사전은 카탈루냐 언어학자 조안 코로민스에 의해 그의 박사학위 논문으로 쓰여졌다.

프레데릭 베르제스 바르타우(Bergés Bartau)가 쓴 간단한 4개국어 스페인어-아란어-카탈란-프랑스어 사전이 존재한다.

2006년에 아라비아어-영어-아랍어 사전이 출판되었다. 미네소타 출신의 청년 라이언 퍼네스가 발다란을 여행하면서 언어에 호기심을 갖게 된 후 쓴 것이다.[15][16]

카탈루냐 정부(카탈루냐 총통)와 발다란(콘셀 제네랄라우 다란)의 후원으로 카탈루냐-오크타-오크타-카탈란 사전 1권이 상세하게 출판되었다. 비록 이 언어를 "오크시탄"이라고 부르지만, 아라니어의 철자를 사용하며 그 서문에 의하면 아라니어의 다양성에 특별한 관심이 주어진다.

정기 간행물 및 상업 간행물

지역 월간지 토티와 지역 신문들이 부분적으로 그 언어로 출판된다. 온라인 신문 조르날레도 아라네에 기사와 의견을 공정하게 게재한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c 콘셀라 제네라우 다란 "Cens linguriistic del aranés de 2001". 2001. 2014년 8월 22일 회수 (카탈란에서)
  2. ^ https://www.iana.org/assignments/lang-subtags-templates/aranes.txt.
  3. ^ https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry; IANA 언어 하위 태그 레지스트리; 검색됨: 2018년 10월 15일.
  4. ^ 2010년 9월 22일 바르셀로나 엘파이스의 "El aranés se convious en la tercera lengua of cataluna". 2014년 8월 22일에 검색됨 (스페인어)
  5. ^ "El Tribunal Constitucional tomba la condició de "preferent" de l'aranès". EL PAÍS (in Catalan). 12 February 2018.
  6. ^ "El TC declara inconstitucional el carácter de "preferente" del aranés en su territorio". ELMUNDO (in Spanish).
  7. ^ "BOE.es - Documento BOE-A-2018-3301". www.boe.es (in Spanish).
  8. ^ '라 포블라시오'의 문의를 받으십시오 IDESCAT/카탈루냐 장군.
  9. ^ 2009년 6월 29일, Generalitat de Catalunya, 2008년 포블라시오 2008 (ILP 2008), Generalitat de Catalunia. 2014년 8월 25일 회수 (카탈란에서)
  10. ^ 인콰이어리스타 사교술사 de l''L'PLO: mai del 90% dels sondats vlonlon de politicalas per l'occitan. 조르날레
  11. ^ "아랍어는 카탈로니아에서 3번째 공동 공용어가 된다." 카탈로니아 통신, 2010년. 2014년 8월 22일에 검색됨
  12. ^ 1998년 2월 12일 "Curriculum der Aranés", "Conselh Generau d'Aran". 2014년 8월 24일 회수 (아랍어)
  13. ^ Jump up to: a b c 콘셀라 제네라우 다란 "Normes Ortograpiquees der Aranés", 1999. 2014년 8월 23일 회수 (아랍어)
  14. ^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran - Conselh Generau d'Aran". www.conselharan.org.
  15. ^ "Presenten el primer diccionari aranés-anglés", Agencia Catalana de Notiece, 2006년 4월 05일. 2014년 8월 23일 검색됨 (카탈란에서)
  16. ^ "Un job de Minnesota el primer diccionari aranes-anglés", 324, Vielha, 2006년 11월 09일. 2014년 8월 23일 검색됨 (카탈란에서)

참고 문헌 목록

  • Barés Moga, Verònica (2003). Es vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa. Barcelona: Llibres de l'Index. ISBN 84-95317-47-8.
  • Carrera, Aitor (2007). Gramatica Aranesa (in Occitan). Lleida: Pagès Editors. ISBN 978-84-9779-484-8.
  • Furness, Ryan C. (2006). Diccionari Occitan (aranés) - Anglés/English-Occitan (Aranese) Dictionary. Pages Editors. ISBN 978-84-9779-362-9.
  • Leclerc, Jean-Marc (2004). Le Gascon de poche (in French). France: Assimil. ISBN 2-7005-0345-7.
  • Vergés Bartau, Frederic (1991). Petit diccionari: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés, aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés. Vielha, Vall dʾAran, Lhèida : Conselh Comarcau dera Val DʾAran. ISBN 84-606-0175-7.

외부 링크