아스터레온어

아스터레온어(아스터리아어: 스페인어: Asturlleenés, 스페인어: Asturleenés, 포르투갈어: 아스투로-레오네)는 스페인 북서부에서 주로 사용되는 로망스어로서, 즉, 스페인 서북부의 아스투리아스, 카스틸 북서부의 카스틸레, 레온, 칸타브리아 등의 현대 자치구에서 사용된다. 이 언어의 이름은 주로 레오네세, 칸타브리아, 아스투리아어, 미란데스(포르투갈)와 같은 다양한 지역 용어들에 의해 언급되기 때문에, 모국어 사용자들 사이에서는 거의 드물다. 극지방도 가끔 포함되어 있다.

선천적으로 아스투렐레네스는 레온 왕국의 저속한 라틴어에서 점차 발전한 웨스트 이베리아 지부에 속한다. 아스투레온어 집단은 아스투리아스에서 레온을 거쳐 포르투갈 북부, 아르테마두라까지 수직적인 아스투레온어 지역을 형성하는 세 가지 언어적 변종(서양, 중부, 동부)으로 세분된다. 동부의 칸타브리안 몬타뇨와 남부의 극단적 무두란은 카스티야누스 영역과의 언어적 전환의 징후를 담고 있는 변종이다.

레오네세(Asturleonese와 상호 교환하여 사용)는 한때 카스티야어 스페인어에서 발전한 비공식 방언(basilect)으로 여겨졌으나, 1906년 라몬 메넨데스 피달은 라틴어에서 독자적으로 발전하여 레온 왕국 시절에 가장 일찍 구별할 수 있는 형태로 나타났음을 보여주었다.^[1][2][3] 스페인의 학자 이네스 페르난데스 오르도녜스가 지적한 바와 같이 메넨데스 피달은 항상 스페인어(또는 그가 가끔 부르는 것처럼 스페인 공용어인 라렌구아 코뮌 에스파뇰라)가 카스티야어 베이스에서 진화하여 레오네세어와 아라곤세스를 흡수하거나 합병했을 것이라고 주장했다.^[4] 메넨데스 피달은 히스토리아 드 라 렌구아 에스파뇰라('스페인어의 역사')와 특히 엘 에스파뇰의 프리메로스 티엠포스('초기의 스페인어')에서 레오네즈와 아라곤세스가 근대 카스티야어 스페인어의 시초에 끼친 영향을 고려하여 이 과정의 단계를 설명하고 있다.

Asturleenese는 카스티야와 레온의 자치 공동체(2006)에 의해 공식적으로 인정된다. 아스투리아스에서는 자치법규에 따라 보호된다. 그 언어는 학교에서 선택사항으로, 널리 연구되고 있다.^[5]

포르투갈에서는 관련 미란데어 사투리가 공화국 총회에서 현지 문제에 대해 포르투갈어와 함께 공동공식 언어로 인정받고 있으며, 미란데어가 모국어로 사용되는 지역의 공립학교에서 가르치고 있다. 처음에 포르투갈어의 기초가 되는 것으로 생각되었던 호세 라이테 데 바스콘셀로스는 미란데스를 연구하여 포르투갈어와는 별개의 언어라고 결론지었다.

용어 사용법

아스투리아스의 언어를 레오네세어로, 도메인의 다른 부분(레온이나 자모라 등)에서 아스투리아어로 언급하는 것에 대한 사회적 정치적 낮은 수용도를 감안할 때(사실상 같은 언어임에도 불구하고) 저자와 전문가의 상당 부분이 모든 방언을 집단적으로 아스투리오네 또는 아스투를 지칭하는 것을 선호한다.eones, 비록 다른 사람들이 지역 용어들을 계속 사용하고 있지만(레오네즈, 아스투리안, 미란데스 등)

역사

이 언어는 이베리아 반도의 고대 부족인 아스토레스의 영토에서 사용되었던 로마 이전 언어들의 기고를 받아 저속한 라틴어에서 발전되었다. 카스티야누스(스페인어)는 14세기 후반 중앙 행정부에서 정치 및 교회 사무소를 점거하기 위해 사절단과 관리들을 파견하면서 이 지역에 왔다.

아스투리아어 (아스투리아누)

아스투리아인을 보호하고 홍보하기 위해 1974년부터 많은 노력을 해왔다.^[6] 1981년 아스토리아어(Asturian), 즉 베이블(Bable)은 공식 명칭으로,^[7] 지방 정부의 특별한 보호가 필요한 지역으로 인식되었다. 1994년에는 10만 명의 제1언어 사용자들과 45만 명의 제2언어 사용자들이 아스터리아어를 말하고 이해할 수 있었다.^[8] 그러나 최근 100년간 연사 수가 크게 감소하는 등 아스투리안의 전망은 여전히 비판적이다. 20세기 말에, Llingua Asturiana 학회는 현대 시대에 살아남기 위해 필요한 대부분의 도구, 즉 문법, 사전, 정기 간행물을 언어에 제공하기 위해 고안된 시책을 받았다. 새로운 세대의 아스투리아 작가들이 그 언어를 옹호했다. 이러한 발전은 아스투리아인에게 생존의 더 큰 희망을 주었다.

레오네세 (엘리오네스)

레오네스는 아마도 중세에는 훨씬 더 넓은 지역에서 사용되었을 것이며, 대략 옛 레온 왕국에 해당한다. 카스틸리아어가 스페인에서 주 언어가 되면서 레오네즈어의 언어적 특징은 점차 서쪽으로 후퇴했다. 1990년대 후반에 몇몇 협회들은 비공식적으로 레오네즈어 강좌를 추진했다. 2001년 유니버시아드 데 레온(Leon University of Leon)은 레오나스 교사를 위한 강좌를 만들었고, 지방과 지방 정부는 성인들을 위한 레오나스 어학 강좌를 개발하였다. 오늘날 레오네세는 레온, 자모라, 살라망카 지방의 가장 큰 마을에서 연구될 수 있다.

소수 언어로서의 레오네세의 절박한 현실은 그것을 명백한 막다른 골목으로 몰고 갔고, 그것은 유네스코에 의해 '심각한 멸종 위기 언어'로 여겨진다. 도시 인구를 겨냥한 언어 부흥을 위한 노력이 있다(레오네즈 의회는 젊은이들에게 레오네스를 배우도록 권장하는 캠페인을 벌였다). 일부 전문가들은 레오니스가 2대째 죽었다고 생각한다.

이러한 모든 어려움에도 불구하고, 레오네세(주로 문자 언어로서)를 배우고 사용하는 젊은이들의 수가 최근 몇 년 사이에 상당히 증가하였다. 레오네즈 시의회는 성인들을 위한 레오네즈 어학 강좌를 장려한다. 레오네스는 레온의 16개 학교에서 가르친다.

레오네스는 카스티일과 레온의 자치법규에서 특별한 지위를 가지고 있다.^[9]

미란데스 (미란데스 주)

19세기에 조제 라이테 데 바스콘셀로스는 미란데스를 "미란데인의 농장, 일, 가정, 사랑의 언어"라고 묘사하면서 포르투갈어와 완전히 분리된 언어라고 언급했다. 1986/87년 이후, 이 언어는 10세에서 11세 사이의 학생들에게 가르쳐졌고, 현재 미란데스는 회복 중이다. 오늘날 미란데스는 5,000명 미만의 스피커를 보유하고 있다.

포르투갈은 1999년 포르투갈 공화국이 이 언어를 공식적으로 인정했을 때 미란데스를 보호하기 위해 한 걸음 더 나아갔다.^[10] 그것은 Lengua Mirandesa에 의해 관리된다.

참조

• (독일어로) (스페인어로) 바우스케, 베른트(1995) 스프라크플란퉁 데 아스투리아니스첸. 리터커터어워트 앤 폴리틱스 스판농스펠트 폰 링귀지스틱에서 노르메르니에룽과 노말리시에룽의 라이너 로마니스첸 클레인스프라체. 베를린, 쾨스터 (스페인어 번역도 있다: (1998) 플라니피카시온 링귀스티카 델 아스투리아노. Xixon, Vtp ISBN 84-89880-20-4)
• (독일어로) (스페인어로) Lexikon der Romanitschen Languageistik, Bd. 6.I: 아라고네시스치/나바레시스치,스페인치,아스투리아니스치/레오네시스치 투빙겐, 맥스 니메이어 ISBN 3-484-50250-9
• Llera Ramo, F. (1994). Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 (in Spanish). Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias. ISBN 84-7847-297-5..
• (스페인어) 메넨데스 피달, R (1906): "엘 사투리오 레오네스", 레비스타 데 아르키보스, 비블리오테카스 이 뮤소스 2-3:128-172, 4-5:294-311 (현대판 재인쇄: (2006) 엘 사투리오 레오네스" 레온, 엘부호 비아제로 ISBN 84-933781-6-X)
• Wurm, Stephen A., ed. (2001). Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. UNESCO. ISBN 92-3-103798-6.

외부 링크

• 엑토르 가르시아 길 애스터리언-레온어: 언어학, 사회언어학, 법적 측면.
• Academy of the Asturian Language – Academy of the Asturian Language – 공식 웹사이트
• 영어의 아스토리아어 문법
• Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana – Asturian 언어 방어 위원회
• Oficina de Politica Llinguristica del Gobiernu del Principtau d'Astories – Asturian 언어정치국(Asturias Principality of Asturias)
• Real Instituto de Estudios Asturianos – Royal Institute of Asturian Studies(RIDEA 또는 IDEA), 1945년 설립.
• 아스토리아어-영어사전
• 폴클레어 포르투게스 웹사이트의 호세 라이테 드 바스콘셀로스 입장권
• [1] - 곤살레스 I Planas, Francesc. Institutum Studiorum 로마니코룸 orumRomania Minor » 아스터레온어 방언.
• La Caleya - 문화 협회.
• 후르미엔투 문화 협회.
• 페이스라 문화 협회.
• 엘테우 문화 협회.
• 곤살레스 리아뇨, 소세 안톤, 가르시아 아리아스, 소세 루이스:II Estudiu Socialolinguitisticu De Lleon: Identida, conciencia d'usu y actitues llinguristiquees de la poblacion lleonesa". 2008년 Llingua Asturiana 학회 ISBN 978-84-8168-448-3.
• 파르도, 아벨 "El Lïonés y las TICs". 2008년 미크로글로티카 연감. 파그스 109-122 피터 랭 프랑크푸르트 암 메인 2008.
• 스타프, 에릭: "에뛰드 수르 란시엔 방언 레오나리스 다프레스 레즈차트 뒤 웁살라" 1907.