칠레 스페인어
Chilean Spanish| 칠레 스페인어 | |
|---|---|
| 에스파뇰칠레노 | |
| 발음 | 【에스파졸 트실레노】 |
| 네이티브: | 칠리 |
원어민 | 1740만(2015년)[1] |
| 라틴어(스페인 문자) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
| IETF | es-CL |
| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법 |
| 방언 |
| 변증법 |
| 상호어 |
| 티칭 |
칠레 스페인어(스페인어: 에스파뇰 칠리에노, 에스파뇰 데 칠레 또는 카스텔라노 데 칠레)는 칠레 대부분의 지역에서 사용되는 여러 가지 종류의 스페인어 중 하나이다. 칠레 스페인어 방언은 표준 스페인어와 다른 발음, 문법, 어휘,[2] 속어 사용법이 있다. 스페인 왕립사관학교는 여전히 인식되지 않는 많은 속어 표현 외에도 칠레 스페인어에서 독점적으로 또는 주로 생산되는 2,214개의 단어와 관용어를 인정하고 있다.[3]
변동 및 억양
칠레에서는 아이센, 마갈라네스(주로 아르헨티나와 국경을 따라), 칠로에(Chiloé)와 같은 극남부의 구역에서 눈에 띄는 차이가 있지만,[4] 칠레에서는 북쪽의 아리카에서 말하는 스페인어와 큰 차이가 없다. 그러나, 다른 사회 계층에 의해 사용되는 스페인어에는 많은 변화가 있다; 이것은 극명한 부의 불평등이 존재한다는 것을 감안할 때 칠레에서는 보편적인 현실이다.[5] 산티아고에서 발디비아에 이르는 시골 지역에서는 칠레 스페인어가 스테파두라(스페인)의 카스투오 방언의 역사적 영향을 보여주지만,[6][7] 일부 저자들은 스페인의 안달루시아 지방과 더 구체적으로 세빌 시를 가리키며 칠레 스페인의 역사적 발전에 훨씬 더 큰 영향을 끼친다고 지적한다. 일반적으로, 칠레 스페인어의 억양은 스페인어 방언들 중에서 가장 빠른 언어의 억양 중 하나이며, 특히 산티아고와 그 주변 지역에서, 발음이 오르내리는 음색을 가진 것으로 스페인어를 사용하는 세계에서 인정받고 있다; 그러한 억양은 북부 지역의 특정 지역에서 덜 강할 수 있고 더 많은 발음을 할 수 있다.남부 지방의 경우 다른 스페인어 사용자들이 원어민과 달리 칠레어 사용자들을 이해하는 데 다른 억양보다 더 어려움을 겪는 것도 드문 일이 아니다.
과거 독일 이민의 결과로 칠레 남부의 어휘, 억양, 발음에 독일의 영향이 몇 가지 있다.[8] 독일어나 마푸둥군(Mapudungun)을 사용하는 칠레 스페인어 사용자들은 비인칭 대명사를 더 많이 사용하는 경향이 있다(또한: 알레마놀."[9] 칠레 남부의 방언(발디비아/테무코에서 칠로에까지)은 산티아고에서의 연설에 비해 멜로 억양(칸타디토)이 있는 것으로 여겨진다.[10] 산티아고 주민들 간의 조사에서도 수도 사람들은 남부 칠레 스페인어를 마푸둥군(Mapudungun)의 영향을 많이 받고 발음이 나쁘며 시골의 성격이며 칠로에의 경우 아치(Archaism)가 풍부하다고 생각하는 것으로 나타났다.[10] 같은 연구는 또한 칠레 북부의 연설이 페루와 볼리비아에서 사용되는 스페인어에 의해 영향을 받는다는 인식을 보여준다.[10]
칠레는 남미의 남부 콘(스페인어: Cono Sur, 포르투갈어: 원추 설). 이 지역은 칠레, 아르헨티나, 우루과이로 구성되어 있다; 때때로 파라과이와 브라질의 일부 지역(파라나, 리오 그란데 두 술, 산타 카타리나, 상파울루)도 포함된다. 브라질(포르투갈어를 사용하는 나라)을 제외하면 그 지역의 모든 나라들은 어휘에서 많은 유사점을 가지고 있다.
이스터 섬의 칠레어 스페인어 사투리, 특히 억양은 라파 누이 언어의 영향을 받는다.
음운론
대부분의 칠레 억양에 공통적으로 나타나는 여러 음성 특징이 있지만, 그 중 칠레 스페인어 특유의 것은 하나도 없다.[11] 오히려 칠레산 스페인어가 다른 지역 스페인어 방언과 차별화되는 것은 특징들의 특별한 조합이다.[12] 특징은 다음과 같다.[13][14]
- 예스모, 음운 /ʎ/ (spellspe)와 /ʝ/ (spell/(spellspe)의 역사적 합병. yeesmo를 사용하는 화자의 경우 's/he fall'과 's/he fall silent'라는 동사는 모두 동음이의어로서 [kaˈʝo]로 발음된다. (yesmo가 부족한 방언에서는 역사적 구별을 유지하면서 두 단어를 각각 [kaˈʝo]와 [kaˈʎo]로 발음한다.) 예스모는 스페인과 아메리카에서 대부분의 스페인어 사용자들의 연설을 특징으로 한다. 칠레에서는 산티아고 남부 안데스 지역을 중심으로 그 구별을 유지하는 연사들이 줄어들고 있다.[4][15]
- 대부분의 다른 미국의 스페인어 방언들처럼 칠레 스페인어에도 /seseo가 있다: /ses/와 구별되지 않는다. 안데스 지방의 많은 지역에서, 병합된 음핵은 아피코알보극[s̺][citation needed]으로 발음되는데, 이는 층상골[s]과 구개골[s] 사이의 관절 중간인 소리의 소리다. 이 특성은 안데스 칠레의 많은 북부 스페인 정착민들과 관련이 있다.[citation needed]
- 음절 최종 /s/는 종종 [h]로 흡인되거나 완전히 상실되는 경우가 많으며, 카나리아 섬과 스페인 남반부는 물론 아메리카 대륙의 많은 스페인 사람들에게 공통적인 또 다른 특징이다. 최종 /s/를 흡인하는지 또는 용출되는지는 여러 사회적, 지역적, 음운학적 요인에 따라 다르지만, 일반적으로 흡인은 자음 앞에 가장 빈번하게 나타난다. 완전한 얼리전스는 가장 일반적으로 단어에서 발견되지만 사회언어적 오명을 지니고 있다.[16] 따라서 로스칠레노스 '(the) 칠레인'은 [lɔh t͡iiˈlennɔ]이 될 수 있다.
- 벨라 자음 /k/, / //, /x/는 앞모음 앞에 앞모음 또는 앞모음 앞에 구문한다. 따라서 퀘소 '치즈', 구아 '가이드', 지네테 '라이더/말맨'이 각각 [ˈceːso], [ˈɟi.a], [çn̪eːte]로 발음된다. 또한 /x/는 다른 음운 환경에서는 [h] 또는 [x]로 발음되므로 카자 '박스'와 로조 '빨간색'은 각각 [ˈkaxa]~[ˈkaha]~[ˈroxo]~[ˈroho]~[ˈroho]로 발음한다.
- 모음과 단어-마지막으로, /d/ 공통적으로 스페인어를 사용하는 세계 전역에서 흔히 볼 수 있듯이); 콘타도 'told'와 ciudad 'city'는 각각 [kon̪taːaː.o]와 [sjuˈ̞̞aː](ciudaː)이다. 엘리스는 격식어나 상류층 말씨에서 덜 흔하다.
- 무성 우체국 파쇄체 /t͡ʃ/는 많은 하층 화자에 의해 마찰 [ʃ]로 발음되며, 따라서 칠레와 레체(우유)는 각각 [ˈʃi]le]과 [ˈle],e]로 발음된다. 그 발음은 크게 오명을 쓰고 있다. 다른 변종들은 더 앞쪽에 있고 치골 부직물[t͡s] 또는 훨씬 더 앞쪽에 있는 치아 부직물[t̪s̪]을 포함하며, 대부분 상류층이다. 따라서 칠레와 레체는 [ˈt͡siːle] 또는 [ˈleːt͡se]로 발음된다.
- 워드 파이널 /n/는 칠레 북부 방언에서만 벨라 코[ nasal]로 발음된다.
- 단어-최종 모음은 종종 생략된다.[17]
- 자음군[tɾ]은 [t̝̥͡] 또는 [tɻ][18]로 발음할 수 있어, 콰트로 '4'와 트라바조 'work'를 각각 [ˈo͡ooˈkwkwkwo ~ookwboooo]와 [t]̝̝aaaaabaxo ~ t ~a ~baxo]로 발음할 수 있는데, 이것이 마푸둔의 영향이다.
구문과 문법
- 대상을 두 배로 늘리면 나, 테, 세, lo, la, la, la(s)는 하급말에서 흔히 볼 수 있다. 예를 들어, 'I'는 내가 Irme(표준 스페인어: me a ir, boy a ir, boy a irme)를 항해하는 것이 된다. '그것들을 너에게 줄거야'는 darrtelas가 된다.
- 케이스모(데큐 대신 큐를 사용)는 사회적으로 받아들여져 미디어에서 사용되고, 데큐스모(큐 대신 큐를 사용)는 다소 오명을 쓰고 있다.
- 보통 말에서 동사 몇 개의 명령적 무드의 결합은 지시적인 3인칭 단수형으로 대체되는 경향이 있다. 예를 들어, 2인칭 특이적 명령인 'put'은 pone이 되고, hacer 'to do'는 hace가 되고, saler 'to exit'는 sale이 된다: hace lo que te pedi '내가 부탁한 것을 해라.' 그러나, 그것은 공식적인 연설에서 행해진 것이 아니다. 칠레 사람들은 또한 동사 ir 'to go'의 어원학적 2인칭 단수 명령어 ve를 안다르 'to walk'의 2인칭 단수 명령어 andar 'to walk' 그리고 a로 대체하고, ve는 ver ver 'to see: ver la hora '시간을 보라'를 위해 예약되어 있다.
- 또 다른 주목할 만한 특징은 소유욕이 강한 누에스트로 '우리'의 사용 부족이다. 누에스트라 카사 '우리 집' 대신에 드 노소트로스를 대체한다: 문자 그대로 '우리 집으로 가' 라 카사 드 노소트로스를 andate a la casa de nosotros, andate andate a nuestra cas '우리 집으로 가'이다.
- 다른 많은 중남미 국가에서와 마찬가지로 칠레에서도 작은 접미사 -ito와 -ita를 사용하는 것이 매우 일반적이다. 그들은 페리토 '작은 개'나 캐시타 '작은 집'에서처럼 '작은 집'을 의미할 수 있지만, 마미타 '엄마, 엄마'와 마찬가지로 애정을 표현할 수도 있다. 그들은 또한 성가신 것을 더 즐겁게 보이게 하기 위해 어떤 것의 긴급성, 직접성 또는 중요성을 줄일 수 있다.[19] 그래서, 만약 누군가가 문자 그대로 '조금만 기다려'라고 말한다면, 그것은 그 순간이 짧다는 것을 의미하는 것이 아니라, 말하는 이는 그 순간이 더 입맛에 맞게 기다리게 하고 그 순간이 꽤 길어질 수도 있다는 것을 암시한다.
대명사와 동사
칠레 사람들은 친밀한 2인칭 단수형을 위해 보소와 투테오 형태를 사용한다. 보소는 칠레에서 흔하며, 구어체 및 언어체 보소가 모두 구어체로 널리 사용되고 있다.
칠레에는 최소한 4등급의 격식이 있다.
- 대명사 vos의 사용(해당되는 voseo 동사와 함께):
vos sabi, vos vos veni, vos hablai 등
이것은 매우 비공식적인 상황에서만 일어난다. 그것은 항상 무례하고 모욕적인 것으로 여겨지지만 우호적인 유대감과 농담의 일부로서 용인되고 즐긴다. 그러나 억양이 조금만 바뀌어도 우호적인 농담의 어조에서 친구 사이에서도 격한 논쟁으로 변질될 수 있다.[citation needed]
- Verbal voseo, 대명사 tu의 사용:
투 사비, 투 베니, 투 하블라이 등
이것은 구어에 사용되는 지배적인 형태다.[20] 그것은 공식적인 상황이나 잘 모르는 사람들과 함께 사용되지 않는다. - 표준 튜토:
투 사베스, 투 비엔, 투 하블라스 등
이것은 친밀한 2인칭 단수체를 쓰는 유일한 방법이다. 구어로 사용하는 것은 (일부) 자녀 대 부모, 교사 대 학생 또는 서로 잘 알지 못하는 사람들 사이의 동료 대 학생 관계와 같은 약간 더 공식적인 상황을 위해 남겨진다. - 대명사의 사용은 다음과 같다.
Usted Sabe, Usted Viene, Usted habbla 등
이것은 학생 대 교사 같은 모든 사업과 다른 공식적인 상호작용에 사용되지만 한 사람이 잘 존경받거나, 나이가 많거나, 명백히 높은 사회적 지위로 간주되는 경우 "상위"뿐만 아니라 항상 교사와 학생 사이의 교사에 사용되지는 않는다. 더 엄격한 부모들은 자녀들에게도 이런 식의 연설을 요구할 것이다.
칠레의 보세오 결합은 현재의 지표에서 ser 'to be', ir 'to go', haber 'to have'(보조)의 세 가지 불규칙 동사만 가지고 있다.
세르
칠레에서는 한 사람에게 '너는'이라고 말하는 방법이 다양하다.
- 소이
- Vo(들) eri
- 투소이
- 투에리
- 투 에레스
- 우스테드 es
마지막 두 명만 표준 스페인어로 간주된다. 용법은 공손함, 사회적 관계, 형식, 교육에 따라 달라진다. 이러한 형식의 엔딩은 흡인되거나 생략된다.
결합
칠레 보소, 칠레 이외의 중남미 국가에서 사용하는 보소, 투테오의 결합을 비교하면 다음과 같다.
| 형태 | 지시적 | 하위절제 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 현재 | 불완전 | 조건부 | 현재 | 불완전 | |
| 보서 (칠레) | 카미나이 트라이스 비비 | 카미나바이 트라이아이 비비아이 | 카미나리아이 트라이라이아이 비비리아이 | 카미네스 트라이가이 비비 | 카미나라이 트라헤라이 생체리듬 |
| 보소트라스 보소트로스 | 카미나이스 트라예스 활력소 | 카미나비스 트라이아족 활기의 | 카미나리아족 트라이어족 생동감 | 카미네이스 트라이가이스 비바이스 | 카미나라리스 트라헤라 생동감 있는 |
| 보서 (일반) | 카미나스 트라예스 활력소 | 카미나바스 트라이아스 비비아스 | 카미나리아스 트라리아스 비비리아스 | 카미네* 트라이가스* 비바스* | 카미나라스 트라헤라 활력소 |
| 투테오 | 카미나스 트롤을 치다 쌍둥이를 | 카민스 트라이가스 생체 해부 | |||
* Riopplatense Spanish는 voseo 동사 형태를 선호한다.
어휘
칠레 스페인어에는 독특한 속어와 어휘가 많이 있다. 독특한 칠레 속어의 한 예를 들자면, a으로 사용할 수 있는 알 tiro(즉시),gallo/a(guy/gal),fome( 지루하),pololear(이 girlfriend/boyfriend 갈), pololo/polola(boyfriend/girlfriend)[21]pelambre(소문),pito(마리화나 담배 i.e. 합동)poto(엉덩이)[22]quiltro(똥개)과 chomba(스웨터를 짜)[21]wea(것을 포함한다n개체나 상황의 칠레의 또 다른 인기 있는 속어 표현은 'poh'이고, 철자도 po'로, 아이디어를 강조하는 용어인데, 이것은 단일화되고 흡인된 형태의 pues이다. 게다가 칠레 스페인어로 된 여러 단어들은 이웃한 아메린디아어에서 차용된다.
- weon/behavon - 사람/친구 또는 바보(텍스트에 따라 다름)
- 아바카나오 - 주제넘은
- 아자라 - 싸움을 걸다
- 알티로 - 바로
- 아프레타오 - 인색하거나 타이트한
- 다른 사람에게 영향력을 미치다
- 사전 연습 - 깨닫다
- 바칸 - 대박
- "카차르" - 이해하기
- 칼리타 - 많이
- 가나 - 교도소
- 찬차다 - 불충한 행동/돼지처럼 먹다
- 완전 핫도그
- echar la foca(도장/도장을 던짐) - 누군가를 심하게 대하거나 불만 또는 실망감을 표시하기 위해
- 폐기자 - 화내는 것
- 사람을 속이는 것 - 누군가를 속이다.
- 재미없음 - 지루한
- 가루아 - 이슬비
- Haser perro muertor (불 밝힌다. 죽은 개를 행하다) - 식사하고 달려들거나 비슷한 일을 한다.
- 페소오 - 평균
- 사파르 - 험담을 하거나 누군가를 고발하다
아르헨티나 및 리오플라스틱 영향
칠레 스페인어에는 아르헨티나 방언의 어휘적 영향력이 있는데, 이것은 은밀한 위신을 암시한다.[23] 어휘적 영향은 칠레의 다른 사회 계층을 가로지른다. 칠레의 아르헨티나 여름 관광과 아르헨티나의 칠레 관광은 중상류층의 연설에 영향력을 행사할 수 있는 통로를 제공한다.[23] 인구의 대다수는 방송 텔레비전에서 아르헨티나 프로그램을 시청함으로써 아르헨티나의 영향력을 받고 있으며, 특히 케이블 TV에서[23] 축구를 시청하고 라디오에서도 컴비아 빌레라와 같은 음악을 시청한다.[23] 칠레 신문 라 쿠아르타는 부에노스아이레스 지역의 lunfardo 은어에서 유래된 은어와 표현을 정기적으로 사용하고 있다. 보통 칠레인들은 아르헨티나 차입금이 편입된 지 오래돼 칠레의 용어와 표현이라고 주장하며 이를 인정하지 않는다.[23] 아르헨티나 방언과 칠레 스페인어의 관계는 칠레 스페인어가 아르헨티나 변종의 말을 채택하고 있지만 대체로 그 반대는 아니다.[23] 룬파르도는 19세기 후반 부에노스아이레스와 몬테비데오의 하층민들 사이에서 발원한 스페인어로 칠레에서 흔히 볼 수 있는 argot인 "Coa"와 나중에 구어화된 칠레 스페인어에 영향을 미쳤다.
- 무단횡단 - 무단횡단
- 카피체 - 겁쟁이나 욕설하는 남자
- 팔뚝을 한
- 밴카 - 지지, 인내, 인내, 보류
- 트루코 - 가짜, 사기
- 칸체로 - 전문가 또는 거만함
- 뮤파 - 불운을 가져오는 것
- 망가 - 다수의
- 펜데조 - 미성숙하거나 젊음
- 풍아 - 소매치기
- 티라 - 잠복 경찰
- 예타 - '불운' 또는 불운을 가져오는 사람
마푸둔군 외래어
마푸둥군어는 지리적 범위가 넓다는 점에서 칠레 스페인어로 비교적 적은 수의 단어를 남겼다. 많은 마푸둔군 대출은 식물, 동물, 장소의 이름이다. 예를 들면 다음과 같다.[26][27][28]
- 카힌:[18] 떠들썩한 모임; 또한 악의적이거나 비방하는 험담.
- 코피휴: 칠레의 국화 라파게리아 로사.
- 컬페오: 컬페오, 안데스여우, 리칼로펙스 컬페우스.
- 루마 - Amomyrtus Luma는 매우 단단한 나무로 유명한 토종 나무 종이며, 경찰봉(역사적으로 칠레의 루마 나무로 만들어졌다)도 있다.
- 채프: 땋다
- 구아렌: 갈색 쥐.
- 라우차: 마우스.
- 로킨: 점심, 피크닉
- 쿤쿠나: 애벌레.
- 피친툰: 꼬집거나 아주 작은 부분.
- 필루초: 벌거벗은
- 시체의 더러움.
- 구아타:배.
- 마치: 마푸체 무당.
- colo colo: 팜파스 고양이, 레오파투스 colocola.
- 검정색, 검정색
- 퀴리시: 피부가 검은 사람
- 샤르키칸: 인기 있는 찌개 요리
- 말론: 군사적 기습 공격, 또한 파티.
- 페일라: 그릇.
- 얼포: 구운 밀가루와 물 또는 우유로 만든 무알코올 음료.
- 필차: 초라한 옷 한 벌
- 후일라: 잘게 찢어진, 너덜너덜한.
- 머켄: 훈제 칠리 후추.
- funa: 사람이나 집단에 대한 공개적인 비난과 반론의 시위 또한 지루하거나 의기소침해지고 사기가 저하된다.
- 후이파: 우아함, 관능성, 우아함으로 흔들림; 또한 기쁨을 표현하기 위해 섞임.
- 피치루치: 작거나, 비열하거나, 대수롭지 않다.
- 폴롤로: 아스타일러스 티파시아투스, 칠레 태생의 오렌지색 줄무늬 딱정벌레; 또한 남자친구.
- 퀼트로: 잡종이나 길잃은 개.
- 오두막, 오두막.[29]
케추아어 외래어
케추아어는 아마도 칠레 스페인인에게 가장 많은 외래어를 부여한 아메린디아어일 것이다. 예를 들어, 칠레 스페인어로 된 많은 미국 채소들의 이름은 표준 스페인어에서와 같이 나후아틀이나 타이노에서가 아니라 케추아 이름에서 유래되었다. 케추아어 유래의 말 중에는 다음과 같은 것이 있다.[26]
- callampa: 버섯; 또한, 페니스(Quecchua k'alampa[30]).
- 캔차: 필드, 피치, 슬로프(스키), 활주로(항공), 러닝 트랙, 코트(테니스, 농구)[18] (퀘추아[30] 칸차)
- 차크라 - 작은 농장[18]([30]Quechua chakra)
- 찰라: 샌달.[18]
- 차스카: 타슬; 작은 차스킬라: 앞머리.
- 도자기: 하치엔다의 여자 하인.[18]
- 초클로: maize/corn (Quecchua chuckllu[30]).
- 추카로: 활달한/유행적인 것으로, 전통적으로 화소에 의해 말을 가리킬 때 사용된다.
- 추팔라: 칠레의 전통적인 밀짚모자.[18]
- 츄페: 수프/초우더(퀘추아추피[30]).
- 코코비: 간식/음식 또는 피크닉(코카에서).
- 코차유요: 다시마의[18] 일종인[30] 더빌레아 남극대륙.
- 과구아: 아이, 아기 (취추아 와와,)[30]
- 구아나코: 구아나코, 라마 구아니코에, 토종 낙타 포유류(퀘추아 와나쿠[30]).
- 과스카: 채찍(케추아 와스카).
- 후아초: 고아나 사생아; 또한 형용사로서 외톨이거나 짝 없는 양말처럼 짝 없는.
- 화소: 시골에 사는 사람이고 마부다.[18]
- 휴인차: 털실, 면 또는 줄자. 접착 테이프(Quchua wincha[30])에도 사용된다.
- 후미타: 멕시코 타말레와[30][31] 비슷한 안데스 요리; 나비 넥타이.
- mate: yerba mate로 만든 주사.
- mote: mote, 건밀의 일종(Qecchua mut'i[30]).
- 팔타:아보카도
- 뽀로토:콩(케추아 푸루투[30]).
- 야파 또는 라파파: 라그니아페.
- 사팔로: 스쿼시/펌프킨(Quecchua sapallu[30]).
프랑스어, 독일어, 영어 외래어
영국, 독일, 프랑스와 같은 비 히스패닉 유럽 출신들의 표현들이 있다. 그들은 19세기와 20세기에 유럽 이민자들의 도착과 함께 왔다. 대중매체의 영향력도 일정 부분 있다.
- 프랑스 뷔페의 가구.
- bistec 또는 bisté - 고기, 영어 '비프스테이크'의 고기.
- 버딘 - 푸딩, 영국의 푸딩에서 온.
- 카차이 - 너도 알겠지. 예를 들어, ¿카차이?, 이해했니?, 봤니?, 봤니?, 받았어?; cachar의 형태, 영어 'catch'에서.[32]
- chao or chao - 안녕히 가세요, 이탈리아 ciao에서.
- chutear - 쏘기 위해, 영어 'shoot'에서.
- 클로셋 - 옷장, 영어 '클로셋'에서.
- 콘포트 - 프랑스어 콘포트에서 나온 화장지; 화장지의 브랜드 이름.[33]
- zapin 또는 zaping - TV를 시청하는 동안 채널을 변경하고, 채널 서핑으로, 영어에서 zap으로.
- 자이본 - 상류층, 영어 '고생' 출신
- 쿠첸 또는 쿠젠 - 독일 쿠첸의 과일 케이크.
- 로버 - 로비로, 영어 '로비'에서 로비로.
- 영어 '거실'에서 온 리빈 또는 거실.
- 덩어리 - 하층민, 독일 뭉켄프롤레타리아 출신
- 루퀴어 - 보기 위해, 영어에서 '보기 위해'로.
- Marraqueta - 프랑스 Marraquette에서 온 빵의 일종으로, 그것을 발명한 프랑스 사람들의 성이다.
- 팬케이크 - 팬케이크, 영어 '팬케이크'에서 가져온 팬케이크.
- overol - 전체적으로 영어 '전체'에서.
- 반바지 - 짧은 바지, 영국식 '짧은 바지'에서 나온 것.
- 스트루델 또는 에스트루델 - 전형적인 독일 및 오스트리아의 디저트인 독일 스트루델의 디저트.
- 베스톤 - 자켓, 프렌치 베스턴 출신.
샘플
주의깊게 말하는 라틴 아메리카 스페인어로 된 일반 텍스트와 비공식적인 하급 칠레 스페인어로 매우 완화된 발음을 가진 동일한 텍스트의 예:[34]
| 텍스트 | "코모 코리에론 로스 칠레노스 살라스 이 자모라노! 페리어론 코모는 물러난다. Chocaron una y otraa vez contraa la defensa azul. "퀘 젠티오 엘레나바 엘 에스타디오! Everdad fue una jornada involvibiable. 아저스타도 카베자조 데 살라스 이 "골! 알 축하하는 [살라스] 레스발로 이 세 라스고 라 카미세타. |
|---|---|
| 발음 ("표준" 라틴 아메리카 스페인어) | [ˈkomo koˈrjeɾon los tʃiˈlenos ˈsalas i samoˈɾano peleˈaɾoŋ ˈkomo ˈle‿ones tʃoˈkaɾon ˈuna j‿ˈot̪ɾa ˈβ̞es ˈkon̪t̪ɾa la ð̞eˈfens aˈsul ˈke xen̪ˈt̪io ʝeˈnaβ̞a‿el esˈt̪að̞jo em beɾˈð̞að̞ ˈfwe‿una xoɾˈnað̞a‿inolβ̞iˈð̞aβ̞le axusˈt̪að̞o kaβ̞eˈsaso ð̞e ˈsalas i ˈɣ̞ol al seleˈβ̞ɾaɾ rezβ̞aˈlo‿i se razˈɣ̞o la kamiˈset̪a] |
| 발음 (칠리안 스페인어) | [ˈkoːmo kɔˈrjeːɾon lɔh ʃiˈleːno ˈsaːla‿i samoˈɾaːno peˈljaːɾoŋ komo ˈljoːnɛh ʃoˈkaːɾon ˈuːna j‿ot͡ɹ̝̝̥a ˈʋeːh kont͡ɹ̝̥a la‿eˈfeːns aˈsuːl ˈceː çenˈt̪iːo jeˈnaː‿el ehˈt̪aːð̞jo ʔeɱ vɛɹˈð̞aː ˈfweː‿una xonˈnaː‿inolˈʋiaːu̯le ʔaxuhˈt̪aːo kaʋeˈsaːso‿e ˈsaːla‿i ˈɣ̞oːl ʔal seleˈvɾaː ɹ̝ɛfaˈloː‿i se ɹ̝aˈxoː la kamiˈseːt̪a] |
| 번역 | "그 칠레 사람 살라스와 자모라노가 어떻게 달렸는지! 그들은 사자처럼 싸웠다. 그들은 블루스의 수비진을 상대로 몇 번이고 이겼다. 얼마나 많은 관중들이 경기장을 가득 채웠는가! 사실 그날은 잊을 수 없는 날이었다. 살라스의 타이트한 헤딩슛과... 골! 축하하며 살라스는 미끄러져 셔츠를 찢었다." |
참고 항목
참조
- ^ "Chile".
- ^ 미겔 앙헬 바스테니에 "Neologismos en el espaignol de dos océanos", El Paies, 2014년 7월 19일, 2014년 7월 20일에 회수. "...el 칠리에노 es un un un un un un unproguino e el resto del universo lingo universo lingo lingo linguito linguito linguito lingsto linguito linguito lingo linguito
- ^ "Nuevo diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile. Tomos I, II y III Universidad de Playa Ancha Sello Editorial Puntángeles" (in Spanish). Retrieved 2 July 2020.
- ^ a b 캔필드(1981:31)
- ^ CLASESS SocialES, LENGUAJE Y Socializacion Basil Bernstein, http://www.infoamerica.org/은 2013년 6월 25일에 회수한 사회주의자다.
- ^ "CHILE - Vozdemitierra" (in Spanish). Vozdemitierra.wiki-site.com. Archived from the original on 9 February 2013. Retrieved 17 February 2013.
- ^ "Extremadura en América - Diez mil extremeños - Biblioteca Virtual Extremeña". Paseovirtual.net. Retrieved 17 February 2013.
- ^ Wagner, Claudio (2000). "Las áreas de "bocha", "polca" y "murra". Contacto de lenguas en el sur de Chile". Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (in Spanish). LV (1): 185–196. doi:10.3989/rdtp.2000.v55.i1.432.
- ^ Hurtado Cubillos, Luz Marcela (2009). "La expresión de impersonalidad en el español de Chile". Cuadernos de lingüística hispánica (in Spanish). 13: 31–42.
- ^ a b c "Percepción y valoración de variedades geográficas del español de Chile entre hispanohablantes santiaguinos" [Perception and valuation of geographical varieties of Chilean Spanish amongst Spanish-speaking subjects from Santiago de Chile]. Boletín de filología (in Spanish). XLVII (1): 137–163. 2012.
- ^ EL ESPANOL EN América cvc.cervantes.e - JESUSUS 산체즈 로바토 - 553-570페이지
- ^ 칠레의 언어: 칠레리스모스, 카스텔라노 및 토착 뿌리 2014년 4월 2일 웨이백머신 www.thisischile.cl - 2011년 2월 22일 2013년 8월 8일 회수
- ^ 립스키(1994: 199-201)
- ^ Sáez Godoy, Leopoldo. "El dialecto más austral del español: fonética del español de Chile". Unidad y divesidad del español, Congreso de Valladolid. Centro Virtual Cervantes. Retrieved 12 August 2007.
- ^ 오로즈(1966:119)
- ^ 립스키(1994:1999)
- ^ 립스키(1994:201)
- ^ a b c d e f g h i Correa Mujica, Miguel (2001). "Influencias de las lenguas indígenas en el español de Chile". Espéculo. Revista de estudios literarios. (in Spanish). Universidad Complutense de Madrid. Retrieved 31 May 2009.
- ^ 2013년 6월 27일 회수된 웨이백 머신에 2006-01-12년 보관된 칠레 스페인어 및 칠레어
- ^ 립스키(1994: 201-2)
- ^ a b "Real Academia Española". Rae.es. Retrieved 17 February 2013.
- ^ 립스키(1994: 203)
- ^ a b c d e f Salamanca, Gastón; Ramírez, Ariella (2014). "Argentinismos en el léxico del español de Chile: Nuevas evidencias". Atenea. 509: 97–121. Retrieved 16 January 2016.
- ^ Salamanca, Gastón (2010). "Apuntes sociolingüísticos sobre la presencia de argentinismos en el léxico del español de Chile". Atenea (Concepción) (502): 125–149. doi:10.4067/S0718-04622010000200008. ISSN 0718-0462.
- ^ Salamanca, Gastón; Ramírez, Ariella (June 2014). "Argentinismos en el Léxico del Español de Chile: Nuevas Evidencias". Atenea (Concepción) (509): 97–121. doi:10.4067/S0718-04622014000100006. ISSN 0718-0462.
- ^ a b Zúñiga, Fernando (11 June 2006). "Tras la huella del Mapudungun". El Mercurio (in Spanish). Centro de Estudios Publicos. Archived from the original on 29 October 2007. Retrieved 12 November 2007.
- ^ "Día de la lengua materna: ¿Qué palabras de uso diario provienen de nuestros pueblos originarios? Emol.com". 21 February 2017.
- ^ "Del origen mapuche de las palabras chilenas". 2 April 2011.
- ^ 타나 드 가메즈, 에드, 사이먼과 슈스터의 국제 사전 영어/스페인어/영어(뉴욕: Simon & Schuster, 1973년)
- ^ a b c d e f g h i j k l m Teofilo Laime Ajacopa, Diccionario bilingue iskay simipi yuyk'ancha, La Paz, 2007(Quchua-Spanish 사전)
- ^ 디치오나리오 케추아 - 에스파뇰 - 케추아, 아카데미아 시장 데 라 렌구아 케추아, 고비에르노 지역 쿠스코, 쿠스코 2005(케추아-스페인어 사전)
- ^ "18 Chilean Slang Phrases You'll Need on Your Trip".
- ^ "Productos - Confort". www.confort.cl.
- ^ Marcela Rivadeneira Valenzuela. "El Voseo En Medios de Comunicacion de Chile" (PDF) (in Spanish). www.tesisenxarxa.net. Archived from the original (PDF) on 21 July 2011. Retrieved 10 December 2010. 82-83페이지.
참고 문헌 목록
- Canfield, D. Lincoln (1981), Spanish Pronunciation in the Americas], Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
- Lipski, John M. (1994), Latin American Spanish, Essex, U.K.: Longman Group Limited
- Oroz, Rodolfo (1966), La lengua castellana en Chile, Santiago: Universidad de Chile
외부 링크
- (스페인어) Diccionario de Modismos Chilenos - 포괄적 "칠레 용어 사전".
- 페페의 칠레 속어 - 칠레의 비속어/독특한 구어체의 기본 목록.
- 제르가스 드 하블라 히스파나 스페인어 사전은 속어와 구어적 표현을 전문으로 하며, 칠레 등 스페인어를 사용하는 모든 국가가 등장한다.
- Elcastellano.org
