포로 크리올

포로 크리올어 또는 산토메센스(Frangotomense: forro, Santomense)는 상투메와 프린시페에서 사용되는 포르투갈 크리올어다.^[2] 그것은 또한 원어민들에 의해 Sangotense creole 또는 Santomense creole이라고도 불린다.

상투메와 프린시페에서 사용되는 포르투갈어의 비주형 형태인 상투메 포르투갈어와 혼동해서는 안 된다.

역사

상투메 섬은 15세기 포르투갈인들이 발견한 기니만의 섬이다. 당시에는 사람이 살지 않았지만, 포르투갈 정착민들은 이 섬을 노예 무역의 중심지로 사용했고, 이 섬에는 노예가 필요했다. 쌍방이 소통할 필요가 있었기 때문에 피지진이 형성되었다는 설이 있다. 기질 언어는 반투족과 콰족에서 왔다. 그 후 이 피지진은 포르투갈 남성과 아프리카 여성 노예에서 태어난 아이들의 모국어가 되면서 고정(크레롤화)된 것으로 여겨진다. 그 후 혼인은 정착을 위해 포르투갈 왕관에 의해 장려되었다.

후에, 네덜란드와 프랑스의 이 섬을 얻으려는 압력 때문에, 많은 포르투갈 정착민들은 떠났다. 포르투갈인과 흑인 여성의 아이들은 결국 아프리카인이나 노예로 여겨지지 않았다. 몇몇은 포르투갈 시민권자인 것으로 간주되었다. 포르투갈 국민의 지위를 갖지 못한 혼혈인, 피부가 검은 사람들은 포르투갈인 아버지들이 자식들을 노예로 만들고 싶어하지 않았기 때문에 종종 '포로로' 지정을 받았다. 상투메슈 크리올은 대부분 해방된 노예나 크리울로 산토멘센스의 언어인 "포로"로 알려져 있어 상투메 포르투갈어(상투메와 프린시페어로 포르투갈어의 다양성과 방언)와 혼동하지 않는다. 포르투칼은 20대 초반까지 아이들이 포르로 크리올을 다시 배우는 주요 언어다. 풍부한 상투메네스 문화는 포르투갈과 아프리카 문화의 독특한 혼합도 보존하고 있다.

분류 및 관련 언어

포로는 대부분의 어휘가 포르투갈어인 과부하 언어인 포르투갈어에서 유래된 크레올어 언어다. 기질 언어는 반투족과 콰족에서 왔다. 그것은 그 나라에서 사용되는 두 개의 다른 크레올(프린키펜스 크리올과 앙골라 크리올)뿐만 아니라 적도 기니의 안노본 섬에서 발견되는 크레올(안노본스 크리올)과 비슷하다.

지리적 분포

포로 크리올은 주로 상투메 섬(대부분)에서 쓰이고, 프린시페 섬에는 몇몇 연사들이 있다.

프린시페 섬의 프린시펜스 크리올과 적도 기니의 안노보네스 크리올은 매우 유사하고 역사적인 유래 때문에 포로 크리올의 방언으로 간주될 수 있다. 포로의 어휘적 유사성은 프린세스 크리올과 77%, 파다람부 크리올과 62%, 앙골라 크리올과 70%이다.

어휘

상토메네스 크리올은 포르투갈어(명문한 언어로 보여짐)와의 접촉이 제한되어 있었음에도 불구하고, 케이프 베르데의 크레올보다 더 많은 기판 언어의 요소들을 보존했다. 상투메네스 크레올 렉시콘의 약 93%는 포르투갈산이고 7%는 아프리카산이다. 대부분의 Forro Creole 스피커는 또한 비음질 포르투갈어를 사용한다.

상투맨의 95%가 포르투갈어를 사용하고 있으며, 이 나라의 국어지만, 포로 크리올은 전통적으로 상투메 섬 주민의 85%인 81.7%가 포르투갈어를 사용하고 있다고 한다.^[3] 그러나 공식적인 인구조사 수치는 인구의 36.^{[citation needed]}2%만이 포로 크리올어를 말할 수 있다고 말하고 있으며, 크레올은 현재 위협적인 것으로 간주되고 있다.^{[citation needed]}

글쓰기 시스템

Forro는 구어체였고 대부분 구어체였다; 표준 맞춤법은 없다.

예

여보세요:세자 로바두!(제안:세잘로바두); 포트에서. 세자 루바도

굿모닝:봄자 ô (제안: Bondja o); From Port. bom dia.

좋은 오후: Bos tadji ô (제안: Boxadji o); From Port. Boas tardes 또는 보아 tarde.

좋은 저녁: Boj ntxi ô (제안: Bojnotxi o); From Port. boas noites 또는 boa noite

성함이 어떻게 되시죠? Que nomi bo e? (proposed: Ke nomi bo e? ); 포트 퀄리티 é o teu nome? 아니면 como te chamas?

내 이름은 페드로야: 노미 무 사 페드로야. 아마도 포트 메 노메 에 페드로에서 왔을 거야.

모든 것이 포르투갈어에서 온 것은 아니다.

나는 네베스에 산다. Nga-ta Tlaxa. (-ta는 에스타 출신이고 tlaxa는 프라사 출신)

메모들

참조

외부 링크

• 데클라시온 세계디레투디호메 세계인권선언 포로
• APiCS 온라인 - 설문조사 장: 산토메