칸타브리아어

Cantabrian dialect
"Montanés"는 여기로 리디렉션됩니다.상세한 것에 대하여는, 「Montanés(이름)」를 참조해 주세요.
칸타브리아어
칸타브루, 몬타네스
원어민스페인
지역페냐멜레라 알타, 페냐멜레라 바하, 리바데바의[1] 칸타브리아와 아스투리아 자치체 자치체
원어민 스피커
3,000 (2011년)[citation needed]
라틴어
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그cant1245
IETFast-u-sd-escb

칸타브리아어(canntabru, 칸타브리아어)는 아스투르레오네어에 속하는 방언이다.스페인 북부 칸타브리아 자치주(州)와 그 주변 지역에 자생하고 있다.

전통적으로 이 그룹의 일부 방언은 산악 지형 때문에 몬타네스(Montanés)라는 이름으로 더 분류되어 왔다.

분배

스페인의 레오네즈 방언 범위

이 방언들은 북서 이베리아 방언 연속체에 속하며, 20세기에 걸쳐 라몬 메넨데스 [2]피달의 유명한 작품인 엘 바티오 레오네스의 연속적인 연구에 의해 아스투르-레오네즈 영역에 속한다고 분류되어 왔다.

이 방언 집단은 칸타브리아 전 지역에 걸쳐 있다.또한, 일부 인근 지역의 언어를 칸타브리아 아스투르-레오네즈 그룹과 연결하는 특성(지명 또는 특정 구문 등)의 역사적 증거가 있다.

이 지역들 중 일부는 1833년 스페인의 영토 분할 이전부터 역사적으로 칸타브리아와 연결되어 있었으며, 산탄데르 지방(오늘날의 자치주와 같은 영토)이 만들어졌다.

사투리

가르시아 로마스(1999)에 따른 칸타브리아 방언 지도:
리에바나:레오네스의 추억
난사, 사자, 베사야(칸타브리아의 핵):특징적인 산의 음성학, 고대사상, 속된 라틴어의 영향
Pas: Leonese의 기판, Pas의 특징적인 음성학, Archaisms, Vult Latin의 영향
트라스미에라, 아손: 고유의 방언적 뉘앙스
서부 해안:아스투르-레오네즈와 칸타브리아의 기판
아귀라:연성 바스크 퇴적물
Campoo:카스티야와 칸타브리아의 추억

사투리가 사용되는 장소를 바탕으로 칸타브리아의 전통적인 방언 구분을 찾을 수 있습니다.이것은 보통 다른 계곡이나 영토에 대응합니다.

칸타브리아의 전통적인 방언
오토글로톤어 사용영역 이름의 의미
몬타네스 라 몬타냐, 즉 칸타브리아의 해안과 서부 지역 라몬타냐 사람들의, 또는 라몬타냐 사람들에 관한
파시에구 파스, 피수에냐 및 미에라 계곡 상층 파스 사람들의, 또는 파스 사람들에 관한
페진 서해안 마을 피제 "물고기"에서.
페지누 동해안 마을 peji "fish"에서.
투단쿠 투탕카 투탕카 사람들의, 또는 투탕카 사람들에 관한

하지만, 언어학적 증거에 기초하여, R. Molleda는 오늘날 칸타브리아에서 일반적인 방언 영역 분할을 제안했다.몰레다는 북부 베사야강 하구에서 파사야강 유역을 따라 흐르는 동부 칸타브리아의 대부분을 둘러싸고 있는 것으로 보이는 남성다원적 성형태학의 이소손실을 취할 것을 제안했다.그리고 나서 그는 이소글로스 서쪽이나 동쪽의 위치에 따라 결과 지역의 이름을 서양과 동부로 지었다.이 분열은 남성 형태학 자체가 매우 중요한 차이는 아니지만, 많은 다른 이소글로시들이 같은 선을 긋고 있다는 사실 때문에 지지를 얻고 있다.

언어 설명

스페인어에는 많은 공통점이 있습니다.칸타브리아어의 자음은 북이베리아 스페인어 자음과 거의 일치합니다.파시에고스 계곡에서는 /s/는 유성 [4]자음 앞에 []]가 된다.부르고스에 있는 알란자와 알란손 강의 이름에서도 이런 일이 벌어졌습니다.이런 종류의 변화는 스페인어로 '거리 음악가의 모임'이라는 단어의 근원이기도 하다.

중요한 차이점은 라틴어의 초기 f- 및 [x-h] 합병의 진화로 무성 성문 마찰음(/h/)이 보존된다는 것이다. 두 가지 특징은 많은 스페인어 방언, 특히 남부 스페인 및 라틴 아메리카 일부에서 공통적으로 나타난다.

라틴어 푸무스에서 나온 /humo/와 같은 단어로 /h/가 현대 스페인어 /umo/가 되기 전에, 무성 성문 마찰음 보존은 중세 스페인어에서 일상적이었다.모든 칸타브리아 방언은 스페인어와 아스투르-레오네어와 마찬가지로 /'fɾi.u/'(차가움)와 같은 자음 앞에 /f/를 붙인다.

칸타브리아 방언의 라틴어 이니셜 /f/ 결과
특징 서양 방언 동부 방언 광택
해안 계곡 이너밸리
f+C /f/
/'ffci.u/' 		프리깃도스
추워요
f+w /h/
/'hue.gu/ 		/f/
/'fue.gu/ 		/f/ 또는 /x/
/'hue.gu/ 또는 /'xue.gu/[검증 필요] 		초점
난로, 나중에 화재
f+j /h/
/'hie.ru/ 		ø
/'ie.ru/ 		페럼
철
f+V /h/
/ha'e'e'/ 		ø
/a'e'e'/ 		전면
(동사

[x - h] 병합은 대부분의 서부 및 동부 해안 방언에서 일반적으로 사용되며, 여기서 [x]는 [h]로 병합됩니다.그러나, 이너 밸리의 동양의 방언은 [h]를 [x]로 합쳤다.게다가, 어떤 종류의 합성이 없는 나이든 화자도 있어, 최소한의 쌍인 /huegu/-xuegu/(불놀이)를 완전하게 구별하고 있다.

[x - h] 칸타브리아 방언의 합병
서양 방언 동부 방언 광택
해안 계곡 이너밸리
[h]
['오빠.오빠'] 		[h]
['오빠.오빠'] 		no 또는 [x]
['xue. ] 		아이오커스
농담, 나중에 하는 게임

다른 특징은 대부분의 아스투르-레오네어 방언에서 공통적으로 볼 수 있는데, 그 중 일부는 다음과 같다.

  • /u/를 남성 단수 성 형태소로 사용: 대부분의 방언은 폐쇄형 중설 원순모음 []]을 남성 형태소로 사용하지만, [ -] - [u]의 대조를 보인다.
  • 단수 및 복수 남성 형태소 간의 대립.이 기능의 방언 경계는 보통 서부 및 동부 방언을 나타내기 위해 사용됩니다.
    • 서양 방언은 / u/ 남성 단수 표식을 /os/ 남성 복수 표식에 반대한다.예를 들어 perru(개)와 perros(개)입니다.
    • 동부 방언은 ///+ 메타포니(masc. sing.)에서 /us/(masc. 복수)에 반대합니다.예: pirru ['pɨ.r'] (개)는 perrus (개)이 반대는 거의 사라졌고 파시구 방언의 화자만이 여전히 그것을 사용한다.오늘날 가장 일반적인 상황은 /u/를 단수와 복수 모두 남성 형태소로 사용하는 무반대 상황입니다.
  • 질량 중성자: 이 특징은 명사, 대명사, 기사, 형용사 및 수량사에서 셀 수 없는 것을 나타냅니다.일반적인 Astur-Leonese와 마찬가지로 중성 형태소는 /o/이며, 펠로(모발)와 펠루(모발) 사이의 대립을 나타내지만, 이 특징의 실제 발달은 방언에서 방언으로 변화한다.
    • 대부분의 서양 방언은 대명사, 양수사 및 기사에서 이 구별을 유지하고 있지만, 최근 명사와 형용사 형태학에서 이 구별을 잃었고, 비록 대명사, 양수사 및 기사에서 이 구별을 유지하고 있지만, lo (it, neuter)는 pelu (헤어, 헤아릴 수 없는)를 나타낼 것이다.u(헤어 스트랜드, 카운트 가능).
    • 동양 방언은 중성자 구별의 주요 메커니즘으로 은유와 함께 더 복잡한 행동을 보여준다.이 때문에 단어의 최종 형태학은 그다지 중요하지 않았고 강세와 이전 음절의 돌연변이가 더 중요한 역할을 한다.따라서, 이것들은 형용사에도 동일하게 적용되는 ['pc.l' (머리털, 셀 수 있는 것)]와 ['pe.lu] (머리털, 셀 수 없는 것)를 가질 것이다.마찬가지로, 동양의 방언들은 오해를 피하기 위해 그들의 대명사 체계를 수정했고, 3인칭 단수 대명사로 lu를 li로 대체했고, 질량 중성자로 lu를 사용했다.하지만, 이 구별은 점차 사라졌고, 지금은 몇몇 나이든 파시에구 방언 사용자들에게만 남아 있다.이러한 방언의 독특한 특징은 중성 명사와 함께 mucha pelu (much hair)와 같은 여성 동의어 수량을 사용하는 것이다.
  • clitic 대명사가 부가될 때 동사 부정사에서 -r을 삭제합니다.그 결과 칸타르(노래하기 위해) +la(그것, 여성스러움) = 칸탈라가 됩니다.
  • 복잡한(복합) 시제보다 단순한 언어 시제를 선호한다. 예를 들어, "ya acabé"(이미 완료)보다는 "ya acabé"(이미 완료)를 선호한다.

위협과 인식

2009년, 칸타브리아는 유네스코의 '위험한 세계 언어'에 아스투르-레오네어 방언으로 등재되었고, 이는 다시 분명히 멸종 위기에 처한 [5]언어로 분류되었다.

비교표

라틴어 어원
광택 라틴어 아스투리안 서부 칸타브리아어
몬타네스 		칸타브리아어
파시에구 		스페인어 특징들
'높다' 알툼 알투 알투 알투 알토 ALTUM > altu
'떨어지다' 캐드 [A] 카이야 카이야 카이야 호출하다 짧은 e 앞에는 /d/ → /j/입니다.
"말하다" 직류 디스크 dicir/icir dicir/dicer/icir 데시르 켤레 이동 -ERE → -IR
"할 일" 전면 얼굴/얼굴 트레이서 해커 해커 웨스턴 /f/→[h]
동부 /f/→194.
'철' 페럼 격렬하게 ★에루 에루 히에로 서양 / ferum / > [ hjeru ]
Eastern / ferum / > [ hjeru ]> [ jeru ]> [ ereru ]
"실패" 플래시 라마 라파 라마 라마 구개음화 /FL-/> /fl-/ (또는 /j/, western yeismo에 의한)
"불이야" 포커스 fueu/hanggu 큐 【의구】·【구】 연료 공급 서부: FOCUM > [ hueku ]> [ huegu ]> [ hueu ]
동부: FOCUM > [ xueku ]> [ xuegu ] / [ xuigu ] (메타포니)
"실패" LAR lar lar 라르 라르 서양: ll-, yeismo의 구개음화.
"읽다" 레기레 리어 곁눈질하다 라이어 곁눈질하다 동부: -g-는 -y-로 생존한다.
"로인" 요통 [B] 로부 롬부/롬부 루무/로무 로모 Western: -MB- 그룹의 보존.
동양: 은유.
"어머니" 매트 마드레/마 마더 마드리 마더 동부: 최종 -e 종료.
'검은 새' 미리럼 미르부 미리루 미루루 밀로 -l-의 구개음화 -동양: 은유.
"표시할 것" 거의 없다 아모사 아모스트라 모스트라 모스트라 서양: 합성.
"실패" *노더스 누두 누두 누두 누도 라틴어 구개음화
'우리' 콧구멍 nuestru/nuesu 메모리 뮤스트루 메모리 동: 라틴어 대명사 nos와 1인칭 복수 어미 -mos 사이의 은유와 혼동.
"실패" 터셈 송곳니 송곳니 송곳니 토스
"거의" 준의 쿠아시 쿠아시 케이스 케이스
"가져오기" 트래흐레[A] 트레이어 트레이어 트레이어 추적기 라틴어 -h- by -y-의 보존.
"보기 위해" 비디오 베루 구부러지다 베이어 베루 동부: 짧은 e 앞, /d/ → /y/.
라틴어 이외의 어원
광택 아스투리안 서부 칸타브리아어
몬타네스 		칸타브리아어
파시에구 		스페인어 특징들
"포토" 포토 하지 않다 후투 포토 서양에서는 [f] > [h], Eastrn에서는 프로합성을 선호합니다.
"개/개" 페리/페로스 페리/페로스 피루/페루 페로/페로 서양 남성 단수 -u, 복수 -os.동양 남성 단수 -u + 은유, 복수 -us.

다음 주기는 칸타브리아 파생어에만 적용되지만 다른 아스투르-레오네어 변종에서도 발생할 수 있다.

A 많은 동사들은 어원 -h- 또는 -d-를 내부 -y-로 유지한다.이 어원은 파시건 방언에서 가장 강렬하다.
B 라틴어 -MB- 그룹은 소수이지만 매우 많이 사용되는 라틴어 어원인 lumbum(loin), camba(bed), lambere(lick) 등을 포함하는 그룹의 파생어에만 유지되지만, 타나스(well biennas)의 탐비엔 화합물(-mbién)의 감소에서 유래한 타미엔(tamién)과 같은 보다 최근의 단어 파생어에서는 유지되지 않았다.
CInPasiegan 사투리, 모든 남성적인 단수 명사, 형용사와 몇몇 부사, 따라서:고대의 모음 변이 Metaphony라고 불리는lumu(허릿 고기 한조각)지만 lomu( 무수한, 고기loin),ḥuigu(한fire/campfire)과ḥuegu(불, 무수한)과 muestrumuistru(우리, 남성적이며 무수한 뛰어난 이상적인 각각의 같은 적용을 간직하고 있다.ly)
D 대부분의 서부 칸타브리아 방언은 고대 초기 F-를 염원어(IPA [h])로 유지하므로, FACERE > /ha/er/.이 기능은 [f]로 시작하는 모든 어원에 대해 여전히 생산적입니다.예를 들면, 그리스의 뿌리 포스(빛)는, 스페인어 포토(사진)를 통해서, 「오투(IPA:[hotu])(사진)」로 유래한다.
D 모든 동부 방언은 대부분 라틴어 이니셜 F-를 잃었으며, 다음과 같은 특정 어휘화된 흔적에만 남아 있다.즉, FACERE > /a4ser/ 입니다.
E 합성: 어떤 단어들은 단어의 첫머리에 여분의 문자(통상 /a/)를 추가하는 것에서 유래한다.아라디우, 아모투/아무투, 아푸투.
F 예스모:대부분의 칸타브리아 방언은 ///(y로 표기)와 ///(ll로 표기) 폰엠을 구분하지 않고, 두 폰엠을 모두 한 소리로 실행한다.그래서 포유와 폴루(돌시트와 닭고기) 동음이의로 표현한다.
G Lleismo: Pasiegan 방언은 ///와 ///를 구별하는 몇 안 되는 칸타브리아 방언 중 하나입니다.그래서 푸유와 풀우(돌시트와 닭고기)가 서로 다르게 쓰이고 발음도 다르다.
H 구개음화: 칸타브리아 방언은 라틴어를 구개음화하지 않는 경우가 대부분이지만, 동부 칸타브리아 방언에서는 아스투리아스(아스터어는 구개음화 언어)와 인접한 지역에서 일부 흔적이 발견될 수 있습니다.이 흔적은 강한 예스모 때문에 종종 위장된다.라틴어 N-의 구개음화가 더 일반적이며, 뇨두(라틴어 nudu) 또는 뇨블루(라틴어 nubluslus)와 같은 단어가 더 일반적이다.

샘플 텍스트

중앙 칸타브리아어

아니, que entornemos, y y yo apaeci esturunciau y con unos calambrios que me meend me me me me me me me me me me me me me me me me me me me na na na na na na na na na na엘 로달 퀘도 알란톤 에스카스카야 델도 라스 트리코리아스 이스타도호스, 트리스카오스...페로 엔콘토, casi agraeci el testarazu, pues las mis novillucas, que dispues de la estorrega debrian quedau soterras, cuasi no se mancaron.합계: unijaduras de poco mass de na![6]

스페인어

나다, que volcamos, yo acabé por los suelos y connos calambres que me invadian de temblores...엘 에제 퀘도 알라 레호스 토탈멘테 데스파자도, 라스 에스타카스 케브라다...페로 아웅아시, casi agradci el cabezazo, pues mis novillas, que despues de la caéda deberian quedado para enterrar, casi no se lastimaron.합계: 로자두라스 데나다로!

영어(대략 리터럴 번역)

아무것도, 우린 넘어졌고, 난 결국 땅에 떨어졌고, 경련이 나를 진동으로 덮쳤다.축은 멀리 떨어져 있었고, 완전히 갈기갈기 찢어져 있었고, 부러진 말뚝은...하지만 그래도 헤딩에 감사할 정도였다.왜냐하면 넘어진 뒤 묻어버려야 할 내 암벽은 거의 다치지 않았기 때문이다.합계:아무 것도 아닌 것 같은 긁힌 자국도!

각주

  1. ^ 엘 아스투리아노 오리엔탈. Boletin Lletres Asturianes n77 p44-56 2009년 12월 19일 Wayback Machine에 보관
  2. ^ Menéndez Pidal, R (2006) [1906]. El dialecto Leonés (in Spanish). León: El Buho Viajero. ISBN 84-933781-6-X. OCLC 733730690.
  3. ^ 페니 2000, 페이지 88-89
  4. ^ Torreblanca 1989, P. 294 인용 페니 1969, 페이지 56-57, 85-86
  5. ^ 유네스코 위험한 세계 언어 인터랙티브 아틀라스 2009년 2월 22일, Wayback Machine에 보관되어 칸타브리아가 아스투르-레오네어 방언으로 등록되어 있습니다.
  6. ^ 1999년 Garcia Lomas Relato de un valdigunés sobre un despéno에서 추출한 것

레퍼런스

외부 링크