발데긴 방언
Valdôtain dialect| 발디테인 | |
|---|---|
| 발도텐 | |
| 네이티브: | 이탈리아 |
| 지역 | 아오스타 계곡 |
원어민 | 약 68,000명(2003)[1] |
| 라틴어 | |
| 공식현황 | |
공용어: | 이탈리아[2] 아오스타 계곡에서 법령으로 보호됨 |
| 규제 대상 | BREL(Bureau reégional pour l'ethnologie et la languageistique) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | vall1249 |
발디텐([발도텐]; 지방 방언: 발도텐, 발두텐, 발두탄)은 이탈리아의 아오스타 계곡에서 사용되는 아르피탄(프랑코-프로베스트살)의 방언이다.그것은 일반적으로 파투아 또는 파투아로 알려져 있다.
확산
아오스타 계곡은 오늘날 프랑코 프로방살 지역의 유일한 지역을 대표하는데, 이 언어는 여전히 인구의 모든 연령대에 의해 토착어로 널리 사용되고 있다.
어휘의 예
발데텐의 여러 하위 대화 상자가 존재하는데, 이것은 음성학이나 어휘의 측면에서 독특한 특징을 보여준다.
| 프랑스어 | 라 툴레 | 라살레 | 레메스생조르주 | 생오옌 | 사레 | 발사바렌체 | 오야체 | 코뉴 | 쿼트 | 페니스 | 챔포처 | 발투렌체 | 아야스 | 에마레스 | 아르나드 | 가비 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 라토 | 라시 | 라헤 | 라히 | 라티 | 라티 | 라히 | 라티 | 라테 | 라테 | 라테 | 라티 | 라테 | 라텔 | 라테 | 라테 | 라텔 |
| 플뢰르 | 플뢰르 | 플뢰 | 플뢰르 | 플뢰르 | 플뢰르 | 벼룩 | 플뢰 | 피에르 | 플뢰르 | 플뢰르 | 피오르 | 밀가루 | 피오르 | 피오르 | 피오르 | 피오르 |
| 레나드, 구필 | 레이나르 | 레이나 | 레이나르 | 레이나 | 레이나르 | 레이나르 | 레이나르 | 레이나르 | 레이나르 | 레이나르 | 베르페우일 | 고르풀 | 고르페이 | 고르페이 | 고르페이 | 볼프 |
| 오우이, 오와이스 | 부에 | 부에 | 부에 | 우에 | 우에 | 우에 | 부에 | 부와이 | 부에 | 우에 | 외에 | Ò | ò | ò | ò | ò |
언어 연구
발데긴은 생니콜라스의 센터 데투드 프랑코프로벤체스뿐만 아니라 아오스타에 있는 BREL(Bureau reégional pour et l'ethnologie et la languageistique)에서 상세한 연구의 대상이 되어 왔다.
음악
Valdtaintain의 주요 현대 가수와 작곡가는 다음과 같다.
발딘과 프랑스어로 된 전통적인 아오스탄 노래는 밴드 트루베우르 발도텐의 활동의 핵심을 이룬다.
시
여기 발데히텐에서 가장 중요한 시인 몇 명의 선정이 있다.
Cllier et Sereno lo 10 apré la piôze.
Cé bé véleil que torne égueeìno la Val
나는 le feumelle ch'aché su la lôye를 분류한다.
in preasssen de keut tantbiene cue mal[...]
— André Ferré (Saint-Vincent, 1904-1954)
에스플로존 드 메우세우카
푸제트 드 조스
챠리멩 드 노트 큐 초턴
수레, 이리오테 드잘라루스
캣톤 레 바돈 [...]
데 나트 은아 르우미에르
I berdzé l'at paru
언제 빈 르르 드에르:
"Lo Saveur le'est Neissu:
un pouro baou l'est son palatse.
트라버의 페이 데 펜
콤퓨전 로 데우르 마테라테스
드 시 그란 레이 드 루니버;
et din la ligueur de l'iver.
de dd trei lindzo l'est qeuvur.
Y son vigna de bon matén
을 위한 désie lo.
아델린 이 즈제우센
아들 르 프루몽 두토르
폴튼 로 브치 데 비올라
에 은그루 백페산
lo suidon su la tôa. lo vuidon
페파이스 로 본팬
— Césarine Binel (Champdepraz, 1897 - 1956)
드제부 수 나 루예, 퀘세 세 프레스타 아 체레바,
Dé géragnon coleur 릴라.
드제부 수 나 비에유 페네트라, 밀가루를 뿌린 나는 솔레야.
Dé Géragnon blan comme la néi. 데게그논 블랑콤 라 니.
드제부 펜드레, 데 라 테라세 드 나 빌라
Dé géragnon coleur foua. 데게그논 콜루르.
Fleur di pouro, fleur di reutso, géragnon,
Vo-éte la garniteura de totte le meison.
Vo no portade lo sourire di bon djeu
아펜 드 노 렌드레 첸 모엔 말레우
참조
- ^ 손다지 언어학자 데 라 호딩 에밀 차누스
- ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, Italian parliament
참고 문헌 목록
- (프랑스어) Jules Brochel, Le Patois et la Langue francaise en Valée d'Aoste éd.브이. 아팅거, 뉴차텔
- (프랑스어로) 아이메 체날, 르 프랑코 증명서 발도틴. Morphologie et 구문, Aoste, Musumeci éditeur, 1986, ISBN 8870322327
- (프랑스어로) 알렉시스 베템프스, 라랑구 프랑세즈 앙 발레 다오스트 데 1945년 아노스쥬르, 밀라노, T.D.L.
- (프랑스어) 한스-에리히 켈러, 에투데스 언어학 서어 레스 파롤러 발데딘, 1958년 A. 프랑크 S.A.A., 베르네, 1958년.
- (프랑스어) 어니스트 슐레, 히스토아르 언어학자 데 라 발레 다오스트, 단스 "Bulletin du Centre d'études francoprovensales" n° 22, Imprierie Valdôtaine, Aoste, 1990.
- (프랑스어로) 자비에르 파브르, 히스토이어 언어학자 데 라 발레 다오스트, 단스 "에스페이스, 템스 et culture en Valée d'Aoste", 임피메리 발디테인, 아오스트, 1996.
- (프랑스어) 프랑수아-가브리엘 프루타즈, 레즈 오리지널 드 라 랑구 프랑수아즈 엥 발레 다오스트, 임프레메리 마르게레타즈, 아오스트, 1913.
- (프랑스어로) Edouard Bérard, La Langue francaise dans la Valé d'Aoste, Aoste, 1861.
- (프랑스어) 알렉시스 베템프스, 레스 발디테인스 외 르르랑구, 프리페이스 드 앙리 아만드, 임프레메리 듀크, 아오스트, 1979년.
- (프랑스어) 알렉시스 베템프스, 르 비링구이즘 엥 발레 디아오스트 : 프로블렘스 et perspective, dans "Les minorités et in europe", par l.L. Sanguin, l'Harmattan, 1993, 131-135페이지.
- (프랑스어로) 베템프스, 알렉시스, 르프랑코프로벤살 엥 발레 다오스트. Problemes et provisions, Dans Languagea e comunicazione simbolicica nella cultura walser, VI.월서트레펜 (6eme render des Walsers), 폰다지오네 몬티, 아우솔라 다솔라, 1989년 페이지 355-372
