마구아 방언

Magoua dialect

아티카메kw:Makwa French:huard)에서 유래할 수 있는 마구아(프랑스어 발음: [maɡwa]) (가비아 임메르)을 뜻하는 말로 트로이스리비에르(Trois-Rivieres)와 마키농게(Masinongé) 사이에 있는 트로이스리비에르(Trois-리비에르) 지역에서 사용되는 기저 퀘벡 불어의 특별한 방언어)의 방언어)이다. 그곳에 군사 요새가 건설되기 훨씬 전인 1615년에 트로이스 리비에르는 퀘벡 시 외곽에 있는 쿠루르 데보이스의 첫 거점이 되었다. 마구아는 이 지역의 후손들에게 적용되는 민족 이름이다. 마구아는 줄(Joual)을 포함한 모든 퀘벡 프랑스 품종 중에서 가장 보수적인 품종이다. 메티스 프랑스어카준 프랑스어소니엔트("에타이엔트") 특성을 보존하고, 크리올 같은 과거 시제 입자를 가지고 있으며, 대상 클리틱스와 같은 방식으로 동작하는 전 동사 " be"의 오래된 현재-텐스 수축을 가지고 있다.

형태학 및 어휘

마구아 표준 프랑스어 영어
무엔 moi, je. I
투에 토이, 투
(mouén) ch(u) tà ben màlàd 제타이스 트레스 말라이드 나는 무척 아팠어.
츄 라 피스 제레스 쟈이스, 쟈이스 난 여기 있고, 난 여기 있어.
나는 아들 ta deus euzot. Ils étaient dux. 두 사람이 있었다.
티오위아이벤말라드 루이 에스 트레스 말라드 루이스는 매우 아프다.
티오우이아이벤말라드 루이 에테이 트레스 말라데 루이스는 매우 아팠다.
티오이따뿌잉타이더 루이 타우라이트 아데 루이스가 널 도와줬을 거야
ta mér tu la? ta mere est-el la? 어머님은 집에 계시니?
Ta mér ta tu la? 에타이트 엘 라? 어머님은 집에 계셨나요?
비엔드를 부어라! nous serions 금성 우리는 왔을 것이다.
부보트 타 아브라 부에르 기차에 타고 있는 에티즈. 너희들 모두 술을 마시고 있었다.
마 페르 사 제 르 페라이 내가 할께
타 페르 사 tu le feras 너는 그것을 할 것이다.
ouan alé ér ér ér si la djò ta fét. nous irons voir si le travail a été vraiment fait. 노 아이언스 voir si 우리는 그 일이 정말 끝났는지 보러 갈 것이다.
몬킨 르 미엔 내 것
톤킨 티엔 너의
아가르 ar la gare 기차역에서
댄 쿠르 단스 라 쿠르 마당에서
코르춤을 추다 단스 르 군단 체내에
ya ben kaant onz d'skotch dan kor. 나는 스카치 단스 르 군단을 격리할 것이다. 그는 40온스의 스카치를 마시고 있었을 것이다.
코센 vieilerie, truc, selected, affair. 옛날 물건
엔플렌테딘 une grose quantité d'objets 다이버들 많은 물건
랑마스 테 케센 파이 데크리스 혼전 테스 어펜서스 외 바스텐 네 물건을 주워라!
토카프 페니스, 산스, 콘 페니스, 바보야
토카핀 연결하다 바보 같은 여자
파를레 마구아 파를러 마구아 마구아어로 "comme les gens de chez nous"라고 말한다.
엥 쿠르 다마구아 troube de tout에 대한 우려. 알리 바바의 동굴처럼 보이는 뜰
엥 브라 마구아 un Magoua de Souche; un vrai debrillard 마구아 혈통의 사람, "정직한 유럽인" 매너가 없는 사람, 지략이 풍부한 사람.

참고 문헌 목록

  • 1980년 셰릴 A. 뎀하터 프랑수아즈 딥통스 드 라 마우리시» 프랑스 리뷰 53.848-864.
  • 뎀하터, 셰릴 A. 1981. 퀘벡 주(州)의 우네 에뛰드 음운가(Une Etude fonologique du Franze parlé á Sainte-Flore) 아 퀘벡 주(州) 뉴올리언스 툴레인 대학교: 박사 논문.[1]
  • 데샤이, 데니스. 1974년 퀘벡 프랑스 공동체에 대한 사회-광학 연구: 트로이스 리비에르 University College of London: 박사논문, 390 페이지[2]
  • 데샤이, 데니스. 1982. "르 프랑수아 파를레 아 트로이스 리비에르 외 르 프랑수아 파를레 단스 라 빌 드 퀘벡" Langue et Societé au Québec, Québec, 1982년 11-13 novmbre (Atelie 215)
  • 데샤이, 데니스. 1984년. "듀스는 사회언어주의를 분석한다. 트로이스 리비에르 외 퀘벡" 미셸 아모트 & 길레스 비보(ed.)에서는 르 스타투트 컬처블프랑수아즈 아우 퀘벡이다. 퀘벡: 에디테우르 프리스티엘 뒤 퀘벡, 제2권, 페이지 206-208.[3]
  • 하디, 레네 2015년 Magouas et fiers de l'etre.» 라 가제트 데 라 모리시, 9 얀비에[4]
  • 마이클, 엠마누엘 2014. Ni Amérindiens Eurocanadiens: un propoche néomerne du culturalisme métis au Canada. 세스 박사, 라발 대학, 퀘벡[5]
  • 비트만, 헨리 1976년 『Contraintes 언어학자들 et sociales dans la troncation du /l/ a Trois-Rivieres.» Cahiers de l'Université du Québec 6.13-22.[6]
  • Wittmann, Henri (1995), "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois" (PDF), in Fournier, Robert & Henri Wittmann; Wittmann, Henri (eds.), Le français des Amériques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, pp. 281–334
  • Wittmann, Henri (1996), "La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières" (PDF), in Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, pp. 225–243
  • 비트만, 앙리, 1998년 레 크레올리즘 구문법 du frana magoua parlé aux Trois-Rivieres." 프랑수아 드 아메리케: 변이, 크레올화, 정상화(Actes du collque, Université d'Avino, 1996년 10월 8일-11일), dir. 패트리스 브라세서, 229-48 아비뇽: 아비뇽의 중심지 캐나다인[7]
  • 비트만, 헨리 1999년 "Les équivalents non existentiels du verbe étre dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créolle haientien et en franfrais magouaua. 통신, 9e Congres international des études créoles, Aix-en-Provence, 1999년 24-29주. 영어 추상화 : "서아프리카어, 아이티 크리올어, 마구아 프랑스어 등에 있을 동사의 존재하지 않는 유사점."[8]
  • 비트만, 헨리 2001년 "레 마구아스 보조 트로이스 리비에르." 콘페렌스, Seminaire annuel du centre d'analyse des langues et littérates d'Amerrique, Carleton University, Ottawa, Mars 2001.

참고 항목