라 프란자
La Franja| 카탈루냐인 / 발렌시아인 문화 영역 |
|---|
 |
라 프란자 (카탈란 발음: [la ˈfɾandʒɛ]; "The Strip"; 아라곤어: 프란차)는 스페인 카탈로니아와 국경을 접하고 있는 아라곤 동부의 카탈로니아어 지역이다. 그것은 문자 그대로 "스트립"을 의미하며 카탈로니아 (아라고네즈어로: Francha Oriental d'aragon, "Aragon의 동쪽 스트립" 또는 단순히 Francha de Leban/Levant, "East Strip" 또는 Francha d'aragon, 스페인어: Franja de Aragon, "aragones Strip").
La Franja is usually considered to be comprised by a part of the municipalities of the following Aragonese administrative comarcas: la Ribagorza/Ribagorça, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón/Baix Aragó and Matarraña/Matarranya.
라 프란자는 중세 아라곤 왕국 이래로 아라곤의 일부였다; 역사상 카탈로니아의 일부였던 적이 없다; 그러나 그 인구는 중세 이래로 카탈로니아에서 말을 한다; 결과적으로 이 영토는 소위 카탈로니아 국가들의 일부로 여겨진다.
카탈란이 사용되는 지역(카탈로니아, 발렌시아 공동체, 발레아리아 제도, 안도라, 루실론) 중에서, 라 프란자는 현재 카탈란에 대한 구술 지식이 가장 보편적인 지역이다. 이는 다른 지역들에 비해 그 지역에 대한 이민이 적기 때문이다. 성인의 약 80%가 카탈로니아어를 할 수 있다.[1] 인구조사 자료에 따르면 아라곤의 모든 지역에서 55,513명의 카탈루냐인들이 연설하고 있다.[2]
얇은 땅줄기는 피레네 산맥의 계곡에서부터 에브로 근처의 평평한 땅까지 지리적으로 매우 다양하다. 모든 것은 이 우산 용어에 포함된다. 라 프란자는 아라곤 내에서 공식적인 정치적 인정을 받지 못하며, 그 자체로 별도의 역사적 실체가 아니다; 그 영토는 행정적으로나 역사적으로 아라곤어와 언어학적으로 카탈로니아어라는 공통점만 가지고 있다. 이 용어는 이웃 카탈로니아, 특히 카탈로니아 민족주의자들이 주로 사용하지만, 최근 아라곤에서도 많이 사용되고 있다. 아라곤의 일부 우익 정치세력은 아라곤 동부의 언어를 말할 때 카탈로니아라는 단어를 사용하지 않는 것을 선호하며, 2013년 아라곤 언어법에서도 이를 위해 여러 가지 대체 명칭을 사용해 왔다.[3]
라 프란자를 가리키는 이름의 유래
언어적 기준에 근거하여 카탈로니아와 국경을 접하고 있는 아라곤의 동쪽 지역을 가리키는 용어의 사용은 최근의 일이다. 카탈로니아 지리학자 파우 빌라가 처음으로 카탈로니아어가 사용되는 아라곤어 지역을 공동으로 지정하는 용어를 사용한 것은 1929년 - 그가 이것을 마르키스 드 포넨트, "서부 행진곡"[4]이라고 세례를 준 때였다.
This term was maintained in the second half of the 20th century by Catalan linguists such as Joan Giraldo, along with other terms such as Marques d'Aragó (in Spanish, Marcas de Aragón, "Marches of Aragon"), Catalunya aragonesa (in Spanish, Cataluña aragonesa, "Aragonese Catalonia") or la ratlla d'Aragó (in Spanish, la raya de Aragón, "the Aragonese 스트립").
어떤 용어를 쓰든 모두 카탈로니아 서부와 국경을 맞대고 있는 아라곤의 동쪽 카탈로니아어 지역을 가리킨다. 이 용어들은 모두 카탈로니아에서 유래되었으나 후에 라 프란자 자체에서 유행하게 되었다. 따라서 이 지역은 카탈로니아 중심이며 따라서 라 프란자 델 포넨트라는 용어의 포넨트("서양")를 지칭한다. 왜냐하면 이 지역은 카탈로니아의 서쪽에 위치하기 때문이다.
Franja de Ponent라는 용어 자체는 스페인에서 민주주의로 이행하던 1970년대 후반에 처음 등장했다.
문제의 명칭은 공국(카탈로니아)에서 카탈로니아어를 사용하는 아라곤어와 카탈로니아인 집단의 집단 창시인데, 아라곤의 일부가 카탈로니아어를 쓰는 것이라는 사실에 관심이 있어, 전환 첫 해 동안 바르셀로나의 Centro Comarcal Leridano(CCL) 부지에서 토요일 저녁쯤 만나곤 했다. 동시에, 그것은 코마르카의 문화적 언어학적 정체성을 방어하기 위해 La Litera에서 출현한 CCL 회원들이 종종 가입했던 몇몇 독창적이고 작은 지역 단체들의 탄생이기도 했다.[5]
At the Second International Congress of the Catalan Language (Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana) held in 1985, the normative authority on the Catalan language, known as Institut d'Estudis Catalans, adopted Franja d'Aragó ("Aragonese Strip") as the denomination for the Catalan-speaking territories of Aragon for academic and linguistic 목적과 달리, '프란자 드 포넨트("서부 스트립")라는 교파는 주로 정치판에서 범카탈란주의와 관련된 일부 협회, 단체, 정당에 의해 사용된다.
이후 아라곤 오리엔탈(카탈란, 아라고 오리엔탈), 프란자 오리엔탈 또는 프란자 드 레반테(카탈란, 프란자 드 리안)와 같은 대체 종파들이 아라곤에서 생겨났고, 모든 의미는 대략 동부 아라곤이나 동부 스트립이다.
다양한 의미
언어 영역을 지정하기 위해 만들어진 용어지만, 다른 문제가 있다.
- 교회 의식
- 언어 감각
- 정치적 감각
- 사회경제적 감각
교회 의식
현재 라 프란자로 불리는 많은 도시들은 역사적으로 카탈란어를 사용하지 않는 아라곤어 마을과 함께 르리다 교구의 일부였다. 1995년, 가톨릭 교회 당국은 스페인 교황 낭시오를 통해 스페인 성공회-엘리아스 야네스 사라고사의 비숍 주교회의 회장에게 교구 경계를 정치 및 역사적 경계에 맞추기로 한 교황청의 결정을 통보했다.
이것은 111교구와 68,089의 인구는 교구 예이다의 확대된 교구 Barbastro의 이름 대교구 Barbastro-Monzón[6]의 이전 사유로 바뀌었어로 차출된 의미 있는 약간의 카탈로니아어 기독교적 계급 이 아라곤 교구의 반대의 결과라고 생각했다.a 스페인으로부터 분리되었을 뚜렷한 카탈루냐 성공회의 설립의 편리성에 대한 짧은 토론.[7] 다른 소식통들은 오푸스 데이 설립자인 요제프마리아 에스크리바 데 발라거의 출생지인 바르바스트로 교구가 인구가 감소하고 있었고, 계속 존재하기 위해서는 다른 교구에서 인접한 교구를 인수할 필요가 있었다고 주장한다.[8][9]
특히 중세 예술품이나 신성한 예술의 소유권인 파리의 이전은 교구(바르바스트로-몬손과 라리다), 자치 정부(아라곤과 카탈로니아), 그리고 법체계와 행정법 모두와 관련된 복잡한 일련의 소송들을 야기했다.
113점의 예술작품이 바르바스트로몬교구(Barbastro-Monzon) 교구 소속이라는 것은 2005년 성직판사들에 의해 최종적으로 결정되었다. 레리다 교구는 이 결정을 수용하는 성명서를 발표했지만, 동시에 행정 절차를 개시할 것이라고 발표하면서,[10] 나중에 협정에 도달하기 위해 회담을 열어야 한다고 말했고,[11] 결국 분쟁의 종식을 사실상 연장시켰다. 그 동안 미술 작품들은 르리다 교구 박물관에 남아 있다. 이 소송은 델 파트리모니오 에클레시아스티코 데 라 프란자(프랑자의 교회유산의 갈등)나 델 아라곤 오리엔탈(동아라곤의 종교유산의 갈등)으로 알려져 있으며, 지역 토론으로 시작되었지만, 특히 아라곤과 카탈로니아의 정치세력의 대립으로 인해 전국적인 언론기사로 자리 잡았다.
2008년 7월 1일, 두 교구 사이의 합의가 발표되었는데, 다시 이 예술 작품들이 바르바스트로-몬손 교구로 되돌아갈 것이라고 명시되었다.[12] 그러나 카탈루냐 정부의 퇴장 허가 거부로 상황은 교착상태에 빠졌고, 결국 아라곤 지역 대통령이 2009년 2월 형사소송을 열게 되어 해결되기는 했지만 사실상 중단된 민사소송을 포기하게 되었다.[13] 그러자 바티칸 스스로 아라곤에게 조각들을 돌려달라고 촉구했지만 소용이 없었다.[14]
언어 감각
카탈로니아 언어 라 Franja의 인구(인구의 47.1%그들의 평상시 언어로의 Aragonese원 통계의 2013년의 조사에 따르면, 73.6건%두 서베이 더 작은 영토 범위가 2013년은 그가 역시에서 수행에 따르면 -90%에 올라 있[15]의 비율을 사용한다의 중요한 부분에 의해 말해진다.nera카탈로니아의 리타트)[16] 이는 공용어가 아니고 교육(선택형으로만 이용할 수 있는 경우)과 행정 및 공공행위에 있어서 매우 제한적인 존재임에도 불구하고 이 언어의 쓰기 능력에는 심각한 부족을 초래한다.
영역 기준
프랑자 데 아라곤의 정확한 영토 한계는 출처에 따라 차이가 있는데, 리바고르자의 일부 자치구에서는 카탈로니아어를 사용하는지 아라곤어를 사용하는지에 대한 의구심이 있기 때문이다. 두 언어의 사용자 비율은 시군에 따라 시간이 지남에 따라 그리고 이민에 따라 달라지는데, 이것은 다른 출처들로 하여금 약간 다른 언어의 경계를 그리게 한다.
아라곤어법 초안에 따르면
PP-PAR 연립정부 산하 코르테스 데 아라곤(Cortes de Aragon, 아라곤의회) 제4차 회기(1995~1999)에는 아라곤의 언어정책에 관한 특별위원회 보고서가 발표되었다. 이 보고서는 PSOE-PAR 연합에 따라 아라곤 언어법 초안(1999–2003)이 다음 회기(1999–2003)를 발간한 근거가 될 것이다. 여기서 Cortes de Aragon은 처음으로 카탈로니아어를 사용하는 공동체의 일부를 형성한 자치단체들을 상세히 설명하면서 공동의 공식성을 인정하고 우리를 격려할 목적으로 한다.공공 생활과 특히 교육 분야에서 카탈로니아의 e.
법은 아라곤에서 시위와 진정서를 카탈로니아어의 co-officiality이 주로 Federación 드 Asociaciones Culturales에 의해 승격에 반대했다 때문에 인정한 적이 없었다 델 아라곤, 오리엔탈(FACAO), conservative[표창 필요한]조직은 주장했다는 국내'linguistic 양상의 것의 언어 아니라 방언들이 카탈로니아어와 월.c의 Ere이 부족해서였다아라곤 정당들 간의 이 문제에 대한 의견 수렴 다른 시민 단체들은 카탈루냐 언어의[17] 소속을 단호히 거부하고 있다.
언어법 제2차 최종처분 언어법 제2차 부속문서의 제2차 부속문서에서 라 프란자는 자국 언어 또는 언어적 양식성을 주로 사용하는 지역 또는 정상화된 카탈란(Catalan)을 주로 사용하는 지역이라고 간주할 수 있는 자치단체 목록에 따라 다음과 같이 구성된다.
카탈루냐 국립통계연구소에 따르면
토레 라 리베라의 자치구가 카탈로니아어를 사용하는 것으로 간주되지 않는다는 점 때문에, 카탈로니아 연구소의 관점에서 보면 영토가 더 작으며, 아자누이 알린스, 이사베나, 라스쿠아레, 산 에스테반 데 리테라의 자치시는 과도기 방언으로 분류된다. 따라서 카탈루냐어를 사용하는 토지는 면적 4,137.2 km²의 총 57개 자치구로 축소되고, 인구는 45,984명이다.
그란 엔시클로페디아 아라고네사에 따르면
프란자의 면적은 5,370km²이고 인구는 7만 명인 그란 엔시클로페디아 아라고네사(GEA)에 따라 상황은 역전된다. GEA는 프랑자를 인정하지 않고 아라곤의 카탈루냐 통치하의 상황을 논의하며, 카탈루냐가 정확히 몇 개 또는 어느 자치단체에서 사용되고 있는지, 그 수치가 근거한 인구조사 날짜에도 명시하지 않는다는 점을 언급해야 한다.
GRC의 Gran Geografia Comarcal에 따르면
| 자치체/도시핵 | 면적 (km²) | 인구 (2006) |
|---|---|---|
| 베나스크 | 233.6 | 2,045 |
| 비사우리 | 62.9 | 247 |
| 카스테욘 데 소스 | 31.8 | 733 |
| 키아 | 26.1 | 113 |
| 구엘(1) | 28.0 | 29 |
| 라구아레스(2) | 33.0 | 71 |
| 사훈 | 72.9 | 331 |
| 세수에 | 5.2 | 125 |
| 토레스 델 오비스포(3) | 32.0 | 163 |
| 발레 드 리에르프 | 32.8 | 47 |
| 빌라노바 | 6,9 | 154 |
| 8개 자치구와 3개 핵 | 565.2 | 4,058 |
| 위원회 보고서에 따르면 Franja de Aragon | 4.442,8 | 47,236 |
| GRC에 따른 총 70개의 자치체 y 3 핵 | 5.008,0 | 51,294 |
그럽 엔시클로페디아 카탈라냐(GRC)의 그란 지오그라피아 코마르칼은 GEA 정의만큼 크지는 않지만 위원회 보고서에서 정의한 것보다 더 큰 프란자 드 아라곤의 영토 영역을 분류한다. 아반트 프로젝트와 리바고르자에 추가되는 모든 자치체는 후에스카 주에 속한다. 총 8개 자치구와 3개 인구핵을 추가하는데, 구엘, 두 자치구의 일부를 구성하는 라구아레스 이 토레스 델 오비스포, 제1 자치구와 제3 자치구의 그라우스, 제2 자치구의 카펠라 등이다. 오른쪽 표에는 인구 핵, 공식 면적 및 인구 수치가 자세히 나와 있다.
- (1) Graus의 시군에 속하는 인구 센터. GREC.net에 따르면 인구는 아윤타미엔토(날짜가 주어지지 않음)에 따라 계산된다.
- (2) 카펠라 시군에 속하는 인구 센터. GREC.net에 따르면 인구 2004.
- (3) Graus의 시군에 속하는 인구 센터. 인구수는 아윤타미엔토(날짜가 주어지지 않음)에 따른 것이고, 면적은 GREC.net에 따른 것이다.
출처별 비교표 및 지도
| 출처 | Nº 문니치 미각. | 의 비율 아라곤 | 면적(km²) | 의 비율 아라곤 | 인구 (2006) | 의 비율 아라곤 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 에반트 프로젝트 언어법 | 62 | 8.5 | 4,442.8 | 9.3 | 47,236 | 3.7 |
| 에스터디스 연구소 카탈루냐어(IEC) | 57 | 7.8 | 4,137.2 | 8.3 | 45,984 | 3.6 |
| 그란 엔시클로페디아 아라고네사(GEA) | ? | - | 5,370.0 | 11.3 | 70,000 | 5.5 |
| 그뤼포 엔시클로페디아 카탈리나(GRC) | 70 | 9.6 | 5,008.0 | 10.5 | 51,294 | 4.0 |
| 토탈 아라곤 | 730 | 100.0 | 47,719.2 | 100.0 | 1,277,471 | 100.0 |
토포니미
Franja의 공식적인 토포니에 대한 단일적 정책은 없으며, IEC가 제안한 것과 비교했을 때 현지 코마르칼리자시온 법들 사이에 큰 변화를 초래한다. 아래 표에는 스페인어로 된 토포니를 현지 언어의 공식 버전으로 번역하고 IEC가 제안한 내용이 자세히 설명되어 있다. 아래에는 GRC가 프랑자 정의에 포함하는 자치단체와 공식 명칭에 반대되는 제안된 명칭이 있다.
| 스페인어(1) | 로컬 버라이어티 또는 언어의 방언. 에 의하면 코마르칼리자시온법(1) | 카탈루냐 주 IEC (2)에 따라 |
|---|---|---|
| 아구아비바 | 아이구아비바 데 베르간테스 | 아이구아비바 데 베르간테스 |
| 알벨다 | 알벨다 | 알벨다 |
| 알캄펠 | 엘 캄펠 | 엘 캄펠 |
| 알토리콘 | 엘 토리코 | 엘 토리코 |
| 아렌 | 아레니 | 아레니 드 노게라 |
| 아렌스 드 릴레도 | 아레니스 드 릴레도 | 아레니스 드 릴레도 |
| 아자누이알린스 | 아자누이알린스 | 사누이 아이 알린스 |
| 벨스 | 바엘스 | 바엘스 |
| 발델루 | 발델루 | 발델루 |
| 베시테 | 베시트 | 베시트 |
| 벨몬테 데 산호세 | 벨문트 데 메스키 | 벨문트 데 메스키 |
| 베나바레 | 베나바리 | 베나바리 |
| 보난사 | 보난사 | 보난사 |
| 칼라시이트 | 칼라시트 | 칼라시트 |
| 캄포렐스 | 캄포렐스 | 캄포렐스 |
| 카스티갈루 | 카스티갈루 | 카스티갈루 |
| 카스틸론로이 | 카스텔론로이 | 카스텔론로이 |
| 크레타스 | 케레테스 | 크레타스 |
| 에스토피난 델 카스티요 | 에스토판야 | 에스토판야 |
| 파바라 | 파바라 | 파바라 데 마타라니야 |
| 페이온 | 파이오 | 파이오 |
| 포놀레스 | 포놀스 | 포르놀스 데 마타라냐 |
| 프라가 | 프라가 | 프라가 |
| 푸엔테스팔다 | 폰데스파틀라 | 폰데스파틀라 |
| 이사베나 | 이사베나 | 이사베나 |
| 라 카냐다 데 베리히 | 라 카나다 데 베릭 | 라 카나다 데 베릭 |
| 라 세롤레라 | 라 세롤레라 | 라소롤레라 |
| 코도녜라 | 라 코도니라 | 라 코도니라 |
| 라 프레스네다 | 라 프릭스네다 | 라 프릭스네다 |
| 라 지네브로사 | 라 지네브로사 | 라 지네브로사 |
| 포르텔라다 | 포르텔라다 | 포르텔라다 |
| 라스카레 | 라스카레 | 라스쿼리 |
| 라스폴레스 | 라스폴스 | 레스 폴스 |
| 릴레도 | 릴레도 | 엘레도 달가르스 |
| 마엘라 | 마엘라 | 마엘라 |
| 마잘레온 | 마살리오 | 마살리오 |
| 메퀴넨자 | 메퀴넨사 | 메퀴넨사 |
| 모네스마 이 카지가르 | 모네스마 이 카이시가르 | 모네스마 이 케이시가르 |
| 몬로요 | 몽트로이그 | 몽루이그 드 시스타빈스 |
| 몬타누이 | 몬타누이 | 몬타누이 |
| 노나스페 | 논스프 | 논스프 |
| 페냐로야 데 시스타빈스 | 페나로자 데 시스타빈스 | 페나로자 |
| 페랄타 데 칼라산즈 | 페랄타 데 칼라산스 | 페랄타 데 칼라산스 |
| 몽타냐나 푸엔테 | 몽타냐나 엘퐁 | 몽타냐나 엘퐁 |
| 라팔레스 | 라펠스 | 라펠스 |
| 산에스테반데리테라 | 산에스테반데리테라 | 산트 에스테베 데 리테라 |
| 소페이라 | 소페이라 | 소페이라 |
| 타마라이트 데 리테라 | 타마릿 데 리테라 | 타마릿 데 리테라 |
| 톨바 | 톨바 | 톨바 |
| 토레 데 아르카스 | 토레다르크스 | 토레다르크스 |
| 토레델콤프테 | 라 토레 델 콤테 | 라 토레 델 콤테 |
| 토레 라 리베라 | 토레 라 리베라 | 토라리베라 |
| 토렌테 데 신카 | 토렌트 드 신카 | 토렌트 드 신카 |
| 토레벨리야 | 라 토레 데 빌렐라 | 라 토레 데 빌렐라 |
| 발델토모 | 라발 델 토르모 | 라발 드 토르모 |
| 발데로브레스 | 발 드 루르스 | 발데루레스 |
| 발준케라 | 발준퀴라 | 발준퀴라 |
| 벨릴라 데 신카 | 빌렐라 데 신카 | 빌렐라 데 신카 |
| 벤실론 | 벤실로 | 벤실로 |
| 베라크루즈 | 베라크루즈 | 베라누이 |
| 비아캄프 y 리터라 | 비아캄프 리테라 | 비아캄프 |
| 자이딘 | 사이디 | 사이디 |
| 카탈루냐 주 GRC(3)에 따르면 | ||
| 베나스크 | 베나스 | 베나스크 |
| 비사우리 | 비사우리 | 비사위리 |
| 카스테욘 데 소스 | 카스틸로 데 소스 | 카스틸로 데 소스 |
| 키아 | 키아 | 기아 |
| 사훈 | 사훈 | nc크 |
| 세수에 | 세수에 | 세수에 |
| 발레 드 리에르프 | 발레 드 리에르프 | 라발 드 리에르프 |
| 빌라노바 | 빌라노바 | 빌라노바 데세라 |
- (1) 스페인어 및 현지 언어로 된 공식 교파의 출처:
볼레틴 오피리얼 드 아라곤 (BOA): Ley 10/2002, de 03 de mayo, de creación de la comarca del Bajo Aragón / Ley 12/2003, de 24 de marzo, de creación de la comarca del Bajo Aragón-Caspe / Ley 20/2002, de 07 de octubre, de creación de la comarca del Bajo Cinca / Ley 25/2002, de 12 de noviembre, de creación de la comarca de La Litera / Ley 07/2002, de 15 de abril, de creación de la com아르카 델 마타라냐 / 레이 12/2002년, 데 28 데 마요, 데 크레아시온 데 라 코마르카 데 라 리바고르자.
- (2) 카탈루냐어 연구소(IEC)에 따른 카탈루냐의 교파의 출처:
Lista de denominaciones en catalán aprobada por la Sección Filológica del IEC en reunión del día 15 de diciembre de de 1995, en la reunión de la Sección Filológica de 15 de enero de 1999 se decidió incluir en la lista el topónimo "Vensilló" al ser un municipio de nueva creación. En la primera reunión los municipios de Azanuy-Alins, Isábena, Lascuarre y San Esteban de Litera se excluyeron de la lista oficial de municipios de lengua catalana de la Franja de Aragón, listándose a parte como municipios pertenecientes a un área de transición lingüística.
- (3) 그뤼포 엔시클로페디아 카탈라나에 따른 카탈루냐 지방의 교파 출처: [1]
정치적 감각
라 프란자의 정치적 의미는 언어 때문에 아라곤의 이 부분(그리고 심지어 카탈로니아어를 사용하는 모든 영토)을 카탈로니아 국가의 일부로 간주하는 카탈로니아 민족주의 정치 운동과 밀접한 관련이 있다.[citation needed]
카탈로니아 국가들에 기인하는 정치적 함축의 일부로서 이 새로운 해석은 20세기 전반에 걸쳐, 특히 1960년대 이후 발렌시아인 조안 푸스터에 의해 주요 부분에 제시되었다. 범카탈란주의에서는 카탈로니아 언어 공동체를 바탕으로 문화적 단결이 이루어지는 카탈로니아 국가들에 대한 민족국가의 창설을 요구한다.
프란자 자체에서 카탈로니아와의 연합이나 아라곤과의 분리를 촉진하는 정치 운동은 한 번도 없었다. 반면 카탈루냐 정당은 이 지역 시·군 선거에 참여하지 않는다.
사회경제적 감각
프란자의 사회경제적 의미는 카탈로니아어 회스칸과 자라고잔 자치구를 포괄하고 테루엘 지역의 자치단체는 제외하며 알콜레아 드 신카, 비네파르, 몬손 등 스페인어를 사용하는 자치단체들을 포함하는 카탈로니아어 도시 르이다를 둘러싼 경제지역과 관련이 있다... 르리다의 영향 영역은 특히 라 마냐나-프랑자 데 포넨트와 디지털 출판물 프란자 디지털에서 보여지는 아라곤의 등 현지 르리다 언론 판에 반영되고 있다.
참고 항목
참조
- ^ Llengua i societat a la Franja: Anàlisi de l'Enquesta d'usos lingüistics (2004-2014). Prensas de la Universidad de Zaragoza. 2018. ISBN 9788417633509.
- ^ L'Aragonés y lo catalán en l'actualidat. Analisi d'o Censo de Población y Viviendas de 2011. 2017.
- ^ "Aragón excluye al catalán de sus lenguas oficiales, ahora se llama Lapao". Rtve.es. 9 May 2013. Retrieved 15 May 2018.
- ^ Vila, Pau (1929). "Les marques de Ponent. Els homes". La Publicitat.
- ^ Moret, Héctor (1995). "Com en direm? A propòsit de la denominació de les comarques de llengua catalana de l'Aragó". Revista de Catalunya. 96: 41.
- ^ Justicia de Aragón (1998-04-22). "Sobre la transferencia de diversas parroquias procedentes de la Diócesis de Lérida a la Diócesis de Barbastro-Monzón" (PDF). Boletín Oficial de las Cortes de Aragón, number 179.
- ^ "Edición del sábado, 29 julio 1995, página 23 : Hemeroteca". Hemeroteca.lavanguardia.es. Retrieved 15 May 2018.
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-07-23. Retrieved 2011-05-17.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ "Eugeni Casanova: 'L'Opus Dei només és una de les parts d'aquest complot'". Vilaweb.cat. Retrieved 15 May 2018.
- ^ M. J. SANGENIS (2005-10-07). "El Obispado de Lleida no devolverá el arte sacro a Barbastro sin el permiso del Govern". El Mundo (in Spanish). Retrieved 2008-06-05.
- ^ sourced from EFE (2008-05-13). "El Vaticano ordena a Lleida entregar las piezas de arte sacro a Aragón". La Vanguardia (in Spanish). Archived from the original on 2008-05-14. Retrieved 2008-06-05.
- ^ "El obispado de Lleida devolverá al de Barbastro las obras de arte religioso reclamadas desde 1995". El País. 1 July 2008. Retrieved 15 May 2018.
- ^ "Iglesias ordena acciones penales contra el Museu de Lleida por las obras de la Franja reclamadas". Lavanguardia.es. Retrieved 15 May 2018.
- ^ "El Vaticano pide a Lleida que entregue las obras de la Franja a Aragón". Lavanguardia.es. Archived from the original on 2 March 2009. Retrieved 15 May 2018.
- ^ Departamento Encuesta de usos lingüísticos en las comarcas orientales de Aragón. Año 2003 (PDF)
- ^ 카탈루냐어를 사용하는 아라곤의 언어 통계 2009-09-20년 Wayback Machine Generalitat de Catalunya (Catalan)에 보관됨
- ^ "Crónica Global: última hora Cataluña; Arrimadas; Colau; Torra". Cronica global. Archived from the original on 5 March 2012. Retrieved 15 May 2018.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 프란자 드 포넨트와 관련된 미디어가 있다. |
- 교회적 의미
- 라 프란자의 교회 유산, "엘 페리오디코 데 아라곤" 특별호
- 스페인 역사유산 전망대 라 프란자의 교회유산
- 교구 테두리가 있는 이미지 갤러리 및 지도
- 문화적 의미
- ASCUMA Assiacio Cultural del Mataranya. 마타라냐에서 카탈루냐 언어와 문화를 장려한다.
- CERIb Centro de Estudios Ribagorzanos. 리바고르자에서 카탈로니아어를 연구하고 장려한다.
- 라 프란자에서 카탈루냐 문화를 촉진하는 연구소
- 아라곤의 카탈란 - 라 프란자의 카탈란 관련 소식과 자료
- 아라곤의 프랑스어 분포도
- 서부 스트립 문화 연구소. 라 프란자에서 카탈루냐 문화를 촉진한다.
- 아시오 문화 델 파이스 발렌시아 - 그것의 "카살 주메 1세"는 프라가의 카탈루냐 문화를 촉진한다. 프래가와 카스틸론로이의 대표단
- FASAO Federacion de Asociaciones Culturales del Aragon Oriental. 발렌시아의 블라버리스트들과 유사하게, 그들은 라 프란자에서는 카탈로니아어를 쓰지 않지만, "동부 아라곤어"는 말할 수 없다고 단언한다.
- 다른이들
- 역사의 개척자로서 신카 강 라 프란자에 있는 아라곤과 카탈로니아 사이의 변경에 대해.
- 프란자 데 포넨트, 대 카탈루냐 백과사전 입장
