제리아스

Jèrriais
제리아스
제리아는
네이티브:저지사크
원어민
1,900 (2011년 인구조사)[1]
저지 및 건지 2,800 L2 스피커
[citation 필요]
초기형태
공식현황
의 공용어
저지
언어코드
ISO 639-3nrf (포함) Gernésiais)
글로톨로지jerr1238
ELP제리아스
언어권51-AAA-hc
IETFnrf-JE[3][4]
예르리아스는 유네스코[5] 세계 위험에 처한 언어 지도에 의해 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 분류됩니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
제리아의 스승 벤 스핑크는 제리아어를 구사하며 프랑크 르 미스트르의 노래 "Man Bieau P'it Jérri"의 가사를 말합니다.

저리아어(Jèrriais, 프랑스어: Jersiais [ʒɛʁɛ])는 로망스어저지 사람들의 전통적인 언어입니다. 이것은 프랑스 해안의 채널 제도에 있는 인 저지에서 사용되는 노르만어의 한 형태입니다. 가장 가까운 동족은 인근의 건지에서 사용되는 게르네시아어같은 다른 노르만어족 언어와 도 ï 등입니다.

Jèrriais의 사용은 지난 세기 동안 감소해 왔습니다. 그 이유는 영어가 점점 더 저지의 교육, 상업, 행정의 언어가 되었기 때문입니다. 제리아어를 모국어로 사용하는 사람은 거의 없으며, 나머지 화자들의 나이 때문에 그들의 수는 매년 감소합니다. 그럼에도 불구하고, 이 언어를 계속 유지하기 위한 노력이 이루어지고 있습니다.

사르크어의 언어세르퀴아이스노르망디 본토의 노르만어와 상호 정보성을 가지고 16세기에 사르크를 정착시킨 저지 식민지 주민들이 가져온 예르리아의 후손입니다.

예르리아어는 영어로 "Jersey French" 또는 "Jersey Norman French"로 종종 불리고, (이는 언어프랑스어의 방언이라는 인상을 줄 수 있지만), 프랑스어로 Jersiais 또는 normand de Jersey로 불립니다. Jèrriais는 Jersey의 정부와 행정부에 의해 법률 계약, 법률 및 공식 문서에 사용되는 Jersey Legal French와 구별됩니다. 이런 이유로, 어떤 사람들은 모호함을 피하고 표준 프랑스어에서 언어를 분리하기 위해 "Jersey Norman"이라는 용어를 사용하는 것을 선호합니다.

역사

Jersey에서 몇몇 이중언어(또는 3개 국어) 간판을 볼 수 있습니다. 예를 들어 슈퍼마켓에서 환영하는 간판입니다.

현재 제리아어를 모국어로 사용하는 사람은 거의 없지만, 19세기까지 제리아어는 대부분의 저지 주민들에게 일상적인 언어로 사용되었습니다. 제2차 세계 대전이 시작되었을 때만 해도 인구의 절반 이상이 여전히 제리아어로 의사소통할 수 있었습니다.[a] 그럼에도 불구하고, 언어 사용의 감소에 대한 인식은 19세기 학계에서 뚜렷해졌습니다. 외국의 언어학자들루이 루시앵 보나파르트는 저지를 방문하여 그 언어와 그 문학에 관심을 가졌습니다. Jersey에서의 망명 기간 동안, Victor Hugo는 이 언어에 관심을 가졌고, 그의 지인들과 지지자들 사이에 Jèrria의 작가들이 있었습니다.

로버트 피퐁 마렛 경의 위신과 영향력은 프랑스어 맞춤법에 기초한 문자 체계의 표준화를 향한 움직임을 강화하는 데 도움을 주었는데, 이는 작가들이 있는 노르망디 본토의 인근 코틴틴 지역에서의 초기 노르만 문학 부흥에도 도움을 받았습니다. 저지와 건지의 노르만 작가들의 예에서 영감을 받아, 그들 자신의 문학 작품을 제작하기 시작했습니다. 그러나 저지, 건지 및 노르망디 본토에서는 서로 다른 (상호 이해 가능한) 문자 체계가 채택되었습니다. 때때로 예르리아어가 프랑스어 맞춤법에 기초한 문자 체계로 옮겨야 하는지에 대한 의문이 제기되기도 하지만, 이것은 비록 이 언어의 문자 체계의 일부 특징들이 있지만, 2세기 이상의 문학적 전통의 지속성에 대한 함의를 가질 것입니다. Jèrriais의 전형적인 치아 마찰음에 대한 diagraph "th"와 같은 것은 분명히 영어 맞춤법에서 차용되었습니다.

20세기에 저지에서 영어가 지배적이 되면서, 제리아어를 보존하기 위한 노력이 이루어졌습니다. Jersey Eistdfod는 1912년부터 Jèrriais 구역을 포함하고 있습니다. 협회가 설립되었고 1951년에 설립된 반면, 르 돈 발레인은 언어 진흥을 위한 기금을 기부한 아서 E. 발레인 (Arthur E. Balleine, 1864–1943)의 유언에 따라 설립된 신탁입니다. L'Assemblyie d'Jèrriais는 1952년에 계간지를 창간하여 (가끔 공백기가 있었지만 나중에는 Le Don Balleine의 편집 아래), 1985년에 표준 문법인 LéJèrriais pourtus (Paul Birt의)가 등장했고 카세트, 책자 및 기타 자료도 제작되었습니다.

북미 디아스포라에서 George d'la Forge의 언어 유지는 생각보다 놀랍지 않습니다. 상당한 수의 Jersey 사람들이 신세계의 경제적 발전과 착취에 참여했기 때문입니다(New Jersey 참조). 대부분의 집중은 캐나다 퀘벡에 있는 가스페 반도의 대구 어업에 집중되었습니다. 이는 저지에 기반을 둔 회사 또는 저지 노동력을 사용하는 저지 출신 회사에 의해 20세기 초에 통제되었습니다. 일반적인 비즈니스 언어는 예르리아어였으며, 1960년대 가스페 마을에는 아직도 예르리아어 사용자들이 있었던 것으로[by whom?] 알려졌습니다. 가스페스어의 "faire un runne"(지역 밖으로 가서 일을 하는 것)이라는 표현은 낚시터에 적용되는 Jèrria의 단어 "run"에서 유래했습니다.[6]

상트페테르부르크에 있는 라 피에체 데 아브(La Pièche de l'Av'n î어로 "해방"이라고 쓰인 비문이 예르리아어로 설치되었습니다. 2005년 광복 60주년을 기념하기 위해 헬리어.

제2차 세계 대전 동안 독일이 채널 제도를 점령했을 때에도 제리아어의 사용이 주목되어야 합니다. 지역 주민들은 제리아어를 점령한 독일인들이나 그들의 프랑스어 통역사들이 이해할 수 없는 언어로 사용했습니다. 그러나 전쟁의 사회적 경제적 격변은 해방 이후 영어 사용이 급격히 증가했음을 의미했습니다.

비록 단일 언어를 사용하는 어린이들이 세인트루이스의 학교에 입학하고 있었지만, 마지막 단일 언어 사용자들은 1950년대에[citation needed] 사망했을 것으로 여겨집니다. 1970년대 후반까지 오엔.[citation needed]

유명한 제리아스 화자로는 릴리 랭트리와 라파엘 전파 화가에버렛 밀레 등이 있습니다.

사전

예르리아 사전의 역사는 19세기로 거슬러 올라갑니다. 필리프 랑글루아, A. 르 그로스, 토마스 가우딘의 원고 사전 작업. 이것들은 나중에 수정되고 La Société Jersiaise에 의해 1924년에 출판된 Glossaire du Patois Jersiais로 확장되었습니다. 1960년 Jersey French 사전(Nichol Spence)은 Jèrriais를 음성 문자로 기록했습니다. 1924년 글로세어는 프랑크 르 마이스터의 연구에 영감을 주었습니다. 이 연구는 1966년 노르만인의 영국 정복 900주년을 기념하여 출판된 사전(Dictionnae Jersiais–Français)에서 절정에 이르렀습니다. 최초의 실용적인 영어-Jerriais 사전은 영어-Jersey 언어 어휘(Frank Le Maistre and Philip de Veulle, 1972)로, 그 자체가 Jersiais-Français 사전에 기반을 두었습니다. 어린이 그림 사전인 "Les Preunmié Mille Mots"는 2000년 La Société Jersiaise에 의해 출판되었습니다. 2005년, La Société JersiaiseLe Don Balleine과 공동으로 Jèrriais-Engliais 사전, Dictionnaite Jèrriais-Angliais를 출판했습니다. 영어-Jèrriais 사전 naithe Angliais-Jèrriais 사전은 2008년 Le Don Balleine에 의해 개정, 현대화 및 확장되었습니다.[7]

상황

Jersey Airport, Jèriais에서 "Welcome to Jersey"로 여행객 맞이
지역 신문 저지 이브닝 포스트(Jersey Evening Post)는 저지 노르만-프랑스어 특집을 진행하며, 영어 번역과 함께 제리아어 텍스트를 제공합니다.

가장 최근의 수치는 2012년 12월 5일에 발행된 Jersey Annual Social Survey에서 나온 것입니다.[8] 4200가구를 대상으로 한 조사는 2012년 6월에 이루어졌고 2400가구의 수익률을 기록했습니다. 인구의 18%가 일부 예르리아어 단어와 구를 구사할 수 있으며, 65세 이상 인구의 7% 이상이 유창하거나 상당한 양의 예르리아어를 구사할 수 있는 것으로 나타났습니다. 성인의 3분의 2는 Jèriais를 이해할 수 없다고 답했지만, 4분의 1 이상은 일부를 이해할 수 있었고, 5%는 Jèriais를 사용하는 사람을 보통 또는 완전히 이해할 수 있었습니다. 4%의 사람들이 일부 예르리아어를 쓸 수 있다고 답했지만, 1% 미만은 유창하게 쓸 수 있습니다. 3분의 1 미만(32%)이 예르리아어로 쓰여진 것을 이해할 수 있다고 답했습니다.

이 수치는 인구조사(2001)의 결과를 업데이트한 것으로, 섬 인구의 약 3%가 개인적인 상호작용에서 제리아어를 사용한다는 것을 보여주었지만, 연구에 따르면 최대 15%의 인구가 제리아어를 어느 정도 이해하고 있다고 합니다. 최근의 인구 조사 수치는 또한 언어를 사용하는 아이들에 대한 선언이 증가했음을 보여주었습니다. (비록 이것은 언어 사용보다 부모들 사이에서 더 큰 의식 때문일 수도 있지만) 인구 조사 수치에 기록된 첫 번째 증가는 의심할 여지 없이 Jèrriais 교육 프로그램이 저지 학교에 도입됨으로써 장려되었습니다.

예르리아어 사용자 비율이 가장 높은 교구(8%)는 생 오앙 교구이고, 가장 낮은 교구(2.1%)는 생 헬리에 교구이지만, 가장 큰 교구로서 생 헬리에어 사용자가 가장 많습니다. 제리아어를 "보통" 사용한다고 응답한 인구조사 응답자의 수는 113명이었고, 2,761명의 응답자가 "가끔" 제리아어를 사용한다고 응답했습니다. 1996년 예르리아어 사용자 표본을 대상으로 실시한[9] 설문조사에 따르면 18%가 예르리아어를 영어보다 자주 사용하고, 66%가 예르리아어를 영어보다 자주 사용하며, 16%가 예르리아어를 영어보다 덜 사용하는 것으로 나타났습니다.

뉴저지 주는 학교에서 교육 프로그램에 자금을 지원하고 항구와 공항의 환영 표지판과 같은 간판 측면에서 약간의 지원을 제공합니다. 지역 또는 소수 언어에 대한 유럽 헌장의 비준이 논의되고 있습니다. 2005년 9월, 미국은 문화 전략 개발을 승인했는데, 그 중 하나의 전략적 목표는 다음과 같습니다.

저지는 20세기에 거의 언어를 잃었습니다. 2001년까지 제리아어 사용자는 3,000명이 채 되지 않았습니다. 21세기에는 그것을 다시 세우기 위한 끊임없는 노력이 이루어지고 있습니다. 미국의 재정 지원을 받는 Le Don BalleineJèrriais를 가르치는 학교에서 프로그램을 이끌고 있습니다. L'Assemblie d'Jèriais는 일반적으로 언어를 홍보합니다. 언어는 창조 경제를 끌어들이는 데 중요한 자질인 독특함, 지역성, 그리고 완전히 새로운 기술을 가져다 줍니다. 그것은 섬의 정체성의 기본입니다. 이 목표는 언어의 부흥과 지위 향상을 돕기 위해 이러한 조직들과 협력하는 것입니다.[10]

2009년 9월, 교육부 장관에 의해 파트너십 협정이 체결되었고, 스포츠 문화와 르동발레인의 회장은 제리아어를 보호하고 홍보하는 데 있어 제리아어의 역할을 공식화하고 일상적으로 이 언어를 더 부각시키는 데 도움이 되는 언어 계획을 개발하기 위해 2010년부터 이 언어의 신문과 라디오 출력이 있습니다. 저지 지폐Jèrriais로 쓰여진 지폐의 가치를 지니고 있습니다.[11] Jèrriais는 현재 멸종 위기 언어 프로젝트에 의해 "위협받고 있는" 동물로 분류되어 있습니다.[12]

예르리아어는 영국과 아일랜드 정부에 의해 영국의 틀 안에서 지역 언어로 인식되고 있습니다.아일랜드 평의회. 2019년 2월 13일, 뉴저지 주는 제리아어를 공식 언어로 채택했으며, 이 언어는 간판과 공식 편지 제목에 사용될 예정입니다.[13]

문학.

예르리아의 문학 전통은 12세기 저지 태생의 시인 웨스로 거슬러 올라갈 수 있지만, 예르리아에는 1780년대 저지에 최초의 인쇄기가 도입되기 전까지 남아있는 문헌이 거의 없습니다. 최초의 인쇄된 제리아는 18세기 말에 최초의 신문에 등장했고, 인쇄된 시의 가장 오래된 확인된 예는 1795년으로 거슬러 올라가는 Matchi L'Gé (Matthew Le Geyt 1777–1849)의 단편입니다. 19세기 내내 경쟁적인 신문과 저널의 붐은 시인과 작가들이 정기적으로 출판할 수 있는 플랫폼을 제공했습니다. 일반적으로 한 주의 뉴스, 선거, 뉴저지 정치인 및 저명인사에 대한 풍자적 논평입니다. Jèrriais 시집의 첫 번째 인쇄된 문집인 Rimes Jersiaise는 1865년에 출판되었습니다.

영향력 있는 작가로는 "Laelius" (Robert Pipon Marett 경 1820–1884, Jersey의 Bailiff, 1880–1884), "A.A.L.G." (Augustus Aspley Le Gros, 1840–1877), 그리고 "성 루오렌차이" (Philippe Langlois, 1817–1884)가 있습니다. "Elie" (에드윈 J. 뤼스, 1881–1918)는 프랑스어 신문 라 누벨 크로니크 저지의 편집자이자 신문을 위한 화제의 시를 쓴 시인이었습니다. 그는 또한 Jèrriais에서 연극의 발전을 촉진하고 공연을 조직하는 데 적극적이었고, 궁극적으로 1912년 Jersey EistdfodJèrriais 섹션이 설립되도록 이끌었습니다.

점령 기간 동안 나치 검열관들은 거의 원문이 출판되는 것을 허락하지 않았습니다. 그러나, 많은 오래된 문학 작품들이 문화적 자기 주장과 사기 진작의 행위로 신문에 다시 실렸습니다. 점령이 끝나고 자유 언론이 다시 설립되면서 에드워드 르 브로크(Edward Le Brocq, 1877-1964)는 1946년에 "Ph'lippet Merrienne"의 편지와 함께 주간 칼럼을 부활시켰는데, 이 편지는 최근 뉴스에 대해 논평하거나 지난 시간을 회상하는 전통적인 노부부로 추정됩니다.

20세기에 Jèrriais의 가장 영향력 있는 작가는 "George d'la Forge"라는 필명을 가진 미국 시민인 George Francis Le Feuvre (1891–1984)였습니다. 그는 제1차 세계 대전 이후 북미로 이주했지만, 거의 40년 동안 신문에 게재하기 위해 저지로 돌아가는 제리아의 기사 흐름을 유지했습니다. 그의 글들 중 선별된 것들이 책 형태로 출판되었습니다.

사전 사전 Jersiais-Français의 편집자인 Frank Le Maistre (1910–2002)는 1930년대에 "Marie la Pie"라는 가명으로 신문 기사, 시, 잡지 기사, 토포니미와 어원에 대한 연구로 문학적 산출물을 유지했습니다. 르 Maistre 이후로, 제랭 제닝스는 성경의 일부를 포함하여 수천 페이지의 Jèrries 텍스트를 온라인으로 모음으로써 언어를 보존하는 데 영향을 미쳤습니다.

어휘

제르리아어가 때때로 오해의 여지가 있는 노르망디와 프랑스어의 혼합어로 묘사되기도 하지만, 노르망디어를 사용하는 노르망디어로 묘사하는 것이 언어학적으로 더 정확합니다. 노르망디어를 사용하는 노르망디인이 노르망디라고 알려진 지역을 정복했을 때, 그들은 그들의 새로운 주제의 언어를 말하기 시작했습니다. 언어에 대한 영향력으로 이어집니다. 따라서 노르만어는 본질적으로 다른 언어에서 온 외래어를 포함하여 노르드어에서 유래한 어휘의 양을 가진 로망스어입니다.[14]

노르드어의 영향

노르드어의 기원은 예르리아어에서 다음과 같은 것들을 볼 수 있습니다.

브레튼의 영향

Jèrriais는 또한 오늘날의 언어에 대한 영향이 압도적으로 프랑스어와 점점 더 영어에서 비롯되었지만, 브레튼어에서 소수의 단어(예: 피항네 '거미 게', 브레튼 비한 '작은'에서 '작은'에서 '퀘데인 '빠른', 브레튼 가덴 '공유'에서)를 채택했습니다.

프랑스어의 영향

이 도로 표지판에서 주로 프랑스어로 pouclée라는 단어는 고인돌을 의미합니다.

프랑스어를 공용어로 사용하고 프랑스와 프랑스 문학의 문화적 영향으로 언어에 많은 갈리즘이 유입되었습니다. 일부 프랑스어 단어들은 현대어에서 대체되었습니다. 예르리아어는 18세기와 19세기의 오래된 문헌에서 여전히 발견되는 단어입니다.

  • 프랑스 레송(Léçon)은 토착 리숑(Lichon)을 대체했습니다.
  • 프랑스 가르송이 원주민 하데(소년)를 대체했습니다.
  • 프랑스 샹송이 원주민 칸숑을 쫓아냈습니다.

예를 들어 프랑스어 형식과 사용에서 경쟁하는 일부 예르리아어 단어를 유지하려는 노력이 있습니다.

영어의 영향

일부 해상 어휘는 초기에 영어에서 차용되었는데, 예를 들어 ba û î어(보트웨인)는 18세기 후반까지 다음과 같은 국내 어휘가 있었습니다.

부르주아 영어를 사용하는 이민자들의 집에서 제리아어를 사용하는 하인들의 고용을 통해 언어에 입문했습니다.

1900년 이전에 영어에서 차용된 다른 단어들은 다음과 같습니다.

그러나, 영어에서 차용된 것으로 추정되는 mogue(머그)와 canne(캔)과 같은 몇몇 단어들은 성공적인 단어들을 식별하려고 시도할 때 주의가 필요합니다. 사실 노르만어는 노르만 정복 이후 영국으로 수출되었습니다; 그리고 fliotchet (flock)과 ridgi (rig)와 같은 단어들은 노르만어와 동족입니다.

보다 최근에는 부치(책으로), 파치(주차로) 및 티어(타이어)와 같은 단어가 이 언어에 흡수되었지만, 기술 및 사회 혁신을 위한 신조어를 만드는 현재의 이니셔티브는 가능한 한 도매 대출을 피하기를 선호합니다. 최근 코인 중에는 문자 메시지를 위한 textéthie, 웹마스터위한 ma ître-petre, 메가바이트를 위한 megabouochi 등의 단어가 있습니다.

음운론

예리아스 자음[15]
라비알 치과의 폐포 포스트-
폐포의
구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라/
성문의
m n ɲ
긍정적인/
연고가 있는
무성의 p t t k
유성의 b d d ɡ
마찰적 무성의 f s ʃ h
유성의 v ð z ʒ
로틱 r
근사적 평지 l j
꼬리뼈의 ɥ w

/r/ 또한 대략적인 소리[ɹ]로 들릴 수도 있습니다.

노르웨이어의 음운론적인 영향이 논의되고 있지만, 격음된 "h"는 노르웨이어의 영향 때문일 수도 있습니다.[citation needed]

예르리아어 구음모음
전선. 뒤로
무근의 둥근
가까운. i 아이 y y u
클로즈미드 e e Ø Ø o o
오픈미드 ɛ ɛː œ œː
열다. a a.
비강모음
전선. 뒤로
무근의 둥근
클로즈미드 ẽː Ø Ø õ õː
오픈미드 ɛ̃ ɛ̃ː
열다. ɑ̃ ɑ̃ː

구개음화

프랑스어의 발달에서 발생한 /k/ 및 / ɡ/ 이전의 /a/의 구개음화는 예르리아어를 포함한 노르만어의 북부 방언에서는 발생하지 않았습니다.

제리아스 영어 프랑스어
캐터 구입하다, 구입하다 체스터의
고양이 고양이 담소를 나누다
바케의 소. 바싹
까악까악한 따뜻해 아득한
가드 î어 정원의 질질 끌다
갬베 다리 잼베
Jèrriais pièche에서의 구개음화와 이 이중언어 지명 표지판의 프랑스어 장소를 비교해보세요.

그러나 앞모음 이전에 /k/의 구음화가 프랑스어와는 다른 결과를 낳았습니다. (많은 발전이 이탈리아어, cf. cento-100faccia-face의 발전과 유사합니다.)

제리아스 영어 프랑스어
바흐 î인 대야 베이스인
겉모습의 얼굴 얼굴
파이촌 유행의 파송의
속이 썩은 백 개 센티의
라 루 오 치앙 (개의 길): 라틴어 캐넴(개)은 /k/의 구개음화의 한 예인 tchian으로 발전했습니다.

나중에 생존한 /k// ɡ/는 구개화의 2차 과정을 거쳤습니다.

제리아스 영어 프랑스어
모찌 조롱하다, 조롱하다 재갈을 물리다
패트치 꾸러미의 파켓의
디게이드 안내 안내
idgiot 바보녀석 바보녀석
이 이중 언어 표지판에 구개음 표시된 부분 치즈(주차)를 참고합니다.

이 구개음화는 최근 영어에서 차용한 것에서 볼 수 있듯이 계속해서 작동합니다(초기 위치는 제외).

제리아스 영어
버찌 부스럭거리다
쿠치 요리하다, 요리하다
피리도기 플러그를 꽂다
땋은 머리 허풍을 떨다

치과 마찰

Jèrria의 특징은 즉시 눈에 띄며 이웃 언어들과 구별됩니다. 일반적으로 음간 위치에서 발생하는 유성 마찰음 / ð/ (writed th)입니다.

제리아스 프랑스어 영어
배시 병살의 통의
sut허 말괄량이의 재다, 재다, 재다
피에시 페이리어(결제소) 지불
우에틸리 오릴러 베개
La Néthe Rue 도로명(검은 도로라는 뜻)은 음성 치과 마찰음을 나타내는 디지털 그래프를 보여줍니다.

또는 최종 위치:

제리아스 프랑스어 영어
혼혈의 메레 어머니.
땋은 머리 브레이어(브레이) 울다

마찰음은 paqu'thie(포장) 또는 mala ûch'theux(혐오스러운)와 같은 단어에서 이웃하는 무성 자음과 동화되는 목소리입니다.

마찰음은 /r/ + 앞모음에서 발전했지만, 이 특징은 사르크어(Jersey family에 의해 식민지화됨)에서 알려지지 않았기 때문에 분명히 16세기 이후에 나타났습니다. 유성 치 마찰음은 문학 언어에서는 표준이지만, 동양 방언에서는 찾아볼 수 없습니다.

성 프란시스코 르 푸브르 ("George d'la Forge")의 이 묘비. 오우엔 교구 교회는 그를 "예르리아의 저자"(Auteur en langue Jèrria î테)라고 묘사합니다. 특별한 성. 최종 치과 마찰이 있는 Jèriaise 형태의 Ouenna가 대표됩니다.

세인트루이스의 일부 오래된 화자들. Ouen은 다른 방언이 /z/를 나타내는 위치에 치과 마찰음을 사용합니다. 이것은 특정 작가의 맞춤법으로 표현될 수 있습니다.

표준 예르리아스 세인트오웨나이스 영어
마 î손 마이톤 하우스.
우리 î셀 î인 ouaiethelîn 새들 (집단적인)
그런 î î 같은 의자
각선미 각선미 î더 성공적인

이러한 화자의 방언으로 된 치아 마찰음은 다음과 같은 연락처에서도 들을 수 있습니다.

표준 예르리아스 세인트오웨나이스 영어
우리들의 êus 우리들의 êtes 너야
체소티스 ches'th ôtis 이 도구들
누사 누차의 가지고 있는

길이

Jèrriais에서는 길이가 음소적입니다. 긴 모음은 일반적으로 원주율 악센트로 문자로 표시됩니다. 모음으로 끝나는 명사는 복수를 나타내기 위해 마지막 모음을 늘립니다(s를 추가하여 글로 표시됩니다).

제미네이션은 동사 시제에서 규칙적으로 발생하며, 예를 들어 ou pâl'la (그녀는 말할 것이다), c'mench'chons (우리는 시작할 것이다), i'n't nit (그는 줄 것이다)와 같이 자음-아포스트로페-자음 삼각형으로 표시됩니다. 예를 들어, Gerunds는 주옥같은 자음을 주기적으로 포함할 것입니다: fa îsie (행동, 만들기); chant't'tie (노래); thith'tie (촬영); br îng'gie (쓸어내기); gânn'nie (우승).

맞춤법

자음
IPA 영등가
b [b] b 베, 부운
c [k] k 쿠우치, 고양이
c (e, i, y 앞에) [s] s cidre, cŷnge
ç
[ʃ] sh 얼굴, 과학
d [d] d dithe, d'vanté
dg [d ʒ] j dgèrre, Dgèrnésy
f [f] f fé, f'nentre
g [ɡ] g Galles, g'nachon
조용한 î그네트
g (전에, i) [ʒ] zh (French j; 측도나 시각에서와 같이) géniche, g'
h 조용한 histouaithe, êbahi
[h] h happer, hâvre
i [j] y 으으으으으으으으으으으으으으으으으음
j [ʒ] zh (French j; 측도나 시각에서와 같이) janne, Jèrri
k [k] k 킬로메트르
l [l] l 노역자, 오울
l (이전에)

이예를 제외하고는

조용한 플리트 미블례
-일 [j] y 트라빌리 (: 밀)
m [m] m méthe, èrmèrtchi
n [n] n 누베, 니에르
[ɲ] ny(양파); 스페인어 "n"라고 생각합니다. 가그니
p [p] p péthe, pommyi
조용한 군단, 셉트
quu [k] k qui, quédaine
r [r] 스페인어로 rr vèr, hardi
조용한 할러, 조준기
s [s] s saver, sé
[z] z 로즈, 로 û저
스크 [s] s î의
t [t] t ither, t, é
찌릿찌릿 [t ʃ] 모찌, 패칫
ti(온) [s] s 질식사
[ð] "힘든" 또는 "voiced" 소리 (를 들어) péthe, muthâle
[θ] "부드러운" 또는 "자음 없는" 소리(가느다란 소리처럼) 마쿠테
v [v] v vèrt, vyi
w [w] w 외래어
x [s]/[z] 소르즈 소우아익산테
y [j] y yi, preunmyi
z [z] z gâzette, zoulou
모음[citation needed]
IPA 영등가
i i
아이 î
y u
y û
u 아우
o
e é
e 에에에
Ø 오에
Ø o
o o
o o
ɛ è
ɛː ê
œ ò
œː òê
a a
a. â
안에
ẽː î의
Ø 유엔
Ø û의
õ 위에
õː ô
ɛ̃
ɛ̃ː
ɑ̃ 한 사람
ɑ̃ː

문법.

동사들

측면

Jèrria는 단순한 측면, 진보적측면, 완벽한 측면을 구분합니다.

과거:

프레터라이트 î어 저희가 얘기를 했습니다.
진보적인 ou 'tait à pâler 그녀는 말하고 있었습니다.
완벽하네요. ous avez pâlé 말씀하셨습니다
불완전한 j블라이스 나는 말했습니다.

미래:

간단하죠. j'pâl' 말하겠습니다
진보적인 tu s'sa à pâler 당신은 말할 것입니다.
완벽하네요. oulle étha pâlé 그녀는 말을 했을 것입니다.

현재:

간단하죠. j'pâle 나는 말합니다
진보적인 i' sont à pâler 그들은 말하고 있습니다.

반복

동사는 èr-(긴 형태) 또는 r'(짧은 형태)를 접두사로 붙임으로써 측면에서 반복적으로 만들 수 있습니다.

평균의 갖고 있다
에라버의 다시 가지다
ê' 있다
ê레트' 다시 한 번
네티 깨끗한
어넷티트 다시 깨끗이 닦다
무찌 숨다
에르무치 다시 숨다
위르가르더 구경하세요
에르가르데르 다시 보다
테를레포너 전화
에르텔레포너 다시 전화를 걸다

제룬즈

사이다 만들기 이벤트의 사인은 동시대의 î들의 신체에 있는 주옥같은 것을 보여줍니다.

동사는 일반적으로 사용되는 동명사로 변환될 수 있습니다.

쳇바퀴 돌다 불러보았다
챈트 타이 노래하는 것
기개가 있는 만들다
î의 몸 만들기
홀러 당기다.
할'거짓말 하역, 하역
파르치 공원
'파르크' 주차장
리에테 읽어주세요
리에티 읽고 있어
팩스를 보내는 사람 팩스.
팩스의 팩스 전송

빈곤 역사 만들기를 위한 이중언어 배너, 2005년 7월, Nân î la pouorreté (빈곤 반대) 읽기
제리아스 프랑스어 영어
예리 저지 저지
인빈누 2년마다의 공연장 환영해
벨을 울리다 코스 정원(야드)
bieauté 미인의 아름다움
부엉쥬르 봉주르 안녕하세요.
땋은 머리 판탈론 바지
br înge 형님 솔질하다
치어의 치어 친애하는.
대조하다, 대조하다 비교자 비교하다
레트랑기 레트랑거 해외로
잔마이스 자마의 절대.
갸우뚱한 유치권의 연결된
포우크 주머니의 가방
그런 î 카이스의 의자
치앙의 치엔의
티끌 모아 태산 부이루아르 주전자
비쥬얼 항해. 여행.
œ질의 눈이

참고 항목

메모들

  1. ^ 반대로 예브리아어에는 완전한 성경이 없습니다. 이 언어가 널리 사용되었음에도 불구하고, 20세기까지 저지 교회에서 프랑스어가 주를 이루었습니다. 그러나 예브리아어로 잘 알려진 성경 본문의 버전이 존재하며, 대부분의 설교는 시골 지역의 예브리아어로 설교되거나 성경의 구절이 설명됩니다.

참고문헌

  1. ^ Jèrria at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필수)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 May 2022). "Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 8 October 2022. Retrieved 7 October 2022.
  3. ^ "Jèrriais/Guernésiais". IANA language subtag registry. Retrieved 11 February 2019.
  4. ^ "Jersey". IANA language subtag registry. Retrieved 11 February 2019.
  5. ^ "World Atlas of Languages: Jèrriais". en.wal.unesco.org. Retrieved 4 December 2023.
  6. ^ Fallu, Jean-Marie. "La Gaspésie jersiaise" (PDF). Magazine Gaspésie, Été 2012, no 174. Musée de la Gaspésie. Archived from the original (PDF) on 29 July 2013. Retrieved 22 July 2012.
  7. ^ 영어사전-Jèrriais, Jersey, 2008, ISBN 1-904210-09-0
  8. ^ "Jersey Annual Social Survey 2012" (PDF). 2012.
  9. ^ 제리아는 다음과 같습니다. Jersey's Native Tongue, Jones 2003
  10. ^ "Development of a Cultural Strategy for The Island - States of Jersey". Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 31 May 2011.
  11. ^ Jersey, States of. "Jersey's bank notes". www.gov.je.
  12. ^ "Endangered Languages Project - Jèrriais". Retrieved 10 September 2019.
  13. ^ "States agree to promote Jèrriais". statesassembly.gov.je.
  14. ^ "Jèrriais words of Norse origin". members.societe-jersiaise.org.
  15. ^ Liddicoat, Anthony (1994). A Grammar of the Norman French of the Channel Islands The Dialects of Jersey and Sark. De Gruyter Mouton. pp. 103–140.

문학.

  • Lé Jèriais Pour Tous, Paul W. Birt, 1985.
  • Jersiais–Français 사전, 1966.
  • 채널 제도의 노르만 프랑스어 문법: 안소니 J. 리드디코트의 저지와 사르크의 방언, 1994. ISBN 978-3-11-087728-1
  • Jersey Norman French: 낡은 방언에 대한 언어학적 연구. Mari C. 존스, 2001
  • 제리아는 다음과 같습니다. Mari C의 저지 원주민 혀. 존스, 2003. ISBN 978-1-904210-03-0
  • 예르리아스-앵글리아스 사전. 2005. ISBN 0-901897-40-X
  • Les Chroniques du Don Balleine / Les Nouveles Chroniques du Don Balleine (잡지). 저지 1979 – 현재.

외부 링크