포르투갈계 크리올어군

Portuguese-based creole languages
케이프 베르데의 시다데 벨하, 케이프 베르데의 패널에 사용된 케이프 베르데안 크리올

포르투갈 크레올포르투갈어를 실질적인 어휘소로서 사용하는 크리올어족이다. 포르투갈어의 영향을 받은 가장 널리 사용되는 크리올은 케이프 베르데안 크리올, 기니비사우 크리올, 파피아멘토 등이다.

오리진스

15~16세기 포르투갈의 해외 탐사는 아프리카, 아시아, 아메리카에 교역소와 요새, 식민지를 갖춘 포르투갈 제국을 건설하게 되었다. 포르투갈어와 토착 언어의 접촉은 포르투갈의 영향권 전반에 걸쳐 언어 프랑카로 사용되는 많은 포르투갈어를 기반으로 한 피디긴들을 낳았다. 시간이 지남에 따라, 이러한 피디진들 중 많은 수가 자연화되어 새로운 안정된 크리올 언어가 되었다.

대부분의 크레올의 법칙처럼, 이러한 언어의 어휘는 대개 포르투갈어의 우위에 있는 모국어로 추적될 수 있다. 반면에 문법은 대부분 독창적이고 각각의 크레올에 고유한 반면 포르투갈어나 기질 언어구문거의 유사하지 않다.[citation needed]

이 크레올들은 대부분 포르투갈인, 원주민, 그리고 때로는 포르투갈 식민 제국의 다른 민족들의 후손들의 공동체에 의해 사용된다.

최근까지 크레올은 포르투갈어 사투리의 "감성 없는" 사투리로 여겨졌다. 결과적으로, 그들의 형성의 세부사항에 대한 문서화는 거의 없다. 20세기 이후, 언어학자들의 크레인에 대한 연구가 증가하면서 몇 가지 이론이 발전하였다. 피딘의 단일유전학 이론은 포르투갈어를 기반으로 한 포르투갈어를 15세기에서 18세기에 걸쳐 서아프리카 해안에 포르투갈인이 세운 요새에서 사용되었다고 가정한다. 이 이론에 따르면, 이 다양성은 모든 피진어와 크리올 언어의 출발점이 되었을지도 모른다. 이것은 포르투갈어 어휘 항목이 많은 크레올에서 발견될 수 있는 이유를 어느 정도 설명해 줄 수 있지만, 더 중요한 것은, "in"을 의미하는 전치사 na와 "on"을 의미하는 "on"과 같은, 포르투갈어 수축 na에서 오는 "on"과 같은, 그러한 언어들이 공유하는 수많은 문법적 유사점을 설명해줄 것이다.

이름의 유래

"creole"을 뜻하는 포르투갈어는 크리울로(criulo)인데, 이는 동사 criar("올리기 위해", "올리기 위해")와 논의된 기원의 접미사 -oulo에서 유래한다. 원래 이 단어는 식민지에서 태어나고 자란 모든 민족과 고국에서 태어난 민족을 구별하기 위해 사용되었다. 아프리카에서는 포르투갈에서 태어난 사람들과는 달리, 포르투갈에서 태어난 사람들과는 달리, 포르투갈에서 태어난 사람들에게 종종 적용되었다. 반면 브라질에서는 아프리카에서 노예로 데려온 사람들과 아프리카에서 태어난 흑인들을 구별하기 위해 사용되기도 했다.

그러나 시간이 지남에 따라 이러한 총체적인 감각은 상실되었고 크리울로 또는 그 파생어(Creolle과 다른 언어의 그 등가물)라는 단어는 몇몇 특정한 상기니의 공동체와 그 언어인 기니족과 그들의 크리올어, 케이프 베르데아족, 그리고 그들의 크리올루어족의 이름이 되었으며, 오늘날에도 모두 베르데어어를 가지고 있다.공식 표준 포르투갈어의 중요성을 억누르며 활발하게 사용한다.

간결한 목록

아프리카

어퍼기니

가장 오래된 포르투갈 크리올은 아프리카 북서쪽 해안을 따라 포르투갈 정착촌 주변에서 태어난 어퍼기니의 소위 크리울로스다. 포르투갈 크레올은 케이프 베르데의 대부분의 사람들의 모국어다. 기니비사우에서 크레올은 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 언어 프랑카로 사용되고 있으며, 점점 증가하는 인구의 모국어가 되고 있다. 두 가지 언어로 구성된다.

기니 만

다른 크레올 집단은 기니 만, 상투메와 프린시페, 적도 기니에서 사용된다.

다른 많은 포르투갈 크리올들은 아마도 기니만의 옛 포르투갈 페토리아에 존재했을 것이다. 그러나 콩고 지역에도 존재했을 것이다.[citation needed]

포르투갈어 피디긴스

앙골라모잠비크에는 포르투갈의 피디긴스가 여전히 존재한다.[citation needed]

남아시아

인도

포르투갈어의 영향을 받은 크리올 언어가 발달한 위치

인도와 스리랑카에 있는 수많은 포르투갈 전초기지는 많은 포르투갈 크리올 언어를 낳았는데, 이 중 현재까지 살아남은 언어는 극히 일부에 불과하다. 가장 큰 집단은 노테이로족이 사용하는 노테이로어족으로 북콘칸의 기독교 인도포르투갈어족이다. 이러한 공동체는 근대 바사이 바사임(Basaim)이 중심이 되어 당시 '포르투갈 인도 북부 법원'(고아에서 '남부 법원'에 반대)으로 불렸다. 바사임, 살세테, 타나, 셰바이, 마힘, 테셀라리아, 다다르, 파렐, 카벨, 반도라(현대 반드라), 고라이, 모롤, 안데리, 베르소바, 말반, 마노리, 마자강, 차울에서 사용되는 크리올 언어는 이제 멸종되었다. 유일하게 살아남은 노테이로 크레올은 다음과 같다.

이 살아남은 노테이로 크레올들은 지난 수십 년 동안 급격한 변화를 겪었다. 표준 포르투갈인은 20세기 중반 다만족의 크레올을 다시 팽창시켰다.

멜리아포, 마드라스, 투티코린, 쿠드달로레, 카리칼, 폰디체리, 트란케르, 마나파르, 네가파탐코로만델 연안의 크레올은 19세기에 이르러 이미 멸종되었다. 그들의 연설자(대부분 현지에서는 토파스로 알려진 포르투갈계-인도계 혼혈인)는 영국의 인수 이후 영어로 바뀌었다.

말라바르 해안, 즉 카나노르, 텔리체리, 마헤, 코친(현대 케랄라), 퀼론(Quilon)의 크레올은 19세기에 이르러 대부분 멸종되었다. 카나노르와 텔리체리에서는 1980년대에 일부 노인들이 여전히 크리올을 말했다. (몇몇 기독교 가정만이) 여전히 사용되는 크리올은 케랄라 근교비핀 섬에 있는 비핀 인도포르투갈어뿐이다.

기독교인들은 캘커타에서도 1811년까지 포르투갈어를 사용했다. 포르투갈 크리올은 20세기 초에 여전히 사용되었다. 벵골에서는 발라소레, 피플리, 찬다나고레, 치타공, 미드나포르, 후글리 등 포르투갈 크레올이 사용되었다.

스리랑카

이른바 스리랑카의 부르고르카피르 지역사회에서 포르투갈의 크롤이 크게 번성했다.

과거에는 미얀마방글라데시에서도 포르투갈 크리올이 사용되기도 했다.[citation needed]

동남아

장소는 포르투갈어의 영향을 받은 크리올어였다.

이 지역에서 가장 초기 포르투갈 크리올은 16세기에 몰루카뿐만 아니라 말레이시아말라카에서도 발생했을 것이다. 17세기 네덜란드에 의해 그러한 장소들을 점령한 후, 많은 크리올어를 사용하는 노예들이 인도네시아와 남아프리카의 다른 장소로 옮겨졌고, 최근까지도 몇 개의 크레올이 남아 있었다.

포르투갈인들은 16세기 이후 인도네시아플로레스 섬에서 주로 라란투카와 시크카에 존재했지만, 현지의 크리올 언어는 살아남지 못했다.[citation needed]

다른 포르투갈의 크레올은 한때 태국(쿠디 과 구상)과 버마의 베이잉기에서 사용되었다.[citation needed]

마카오

포르투갈어는 16세기 중반부터 포르투갈의 식민지 마카오에 존재했다. 그곳에서 포르투갈 크리올인 파투아가 개발되었다.

남아메리카

남아메리카에서 몇 개의 포르투갈 크레올이 발견된다.

파피아멘토가 사용되는 아루바, 보네르, 쿠라소 등의 위치 지도

파피아멘토(캐리비안의 아루바, 보네르, 쿠라사오에 쓰여 있음)는 우퍼기니 크리올과 밀접한 관련이 있다.[1] 기니비사우 크리올, 특히 케이프 베르데안 크리올과 함께. 파피아멘토는 포르투갈어를 기반으로 하지만 스페인어와[4] 상당한 네덜란드의 영향을 받았다.

사라맥칸의 입장에 대해서는 공감대가 형성되어 있지 않으며, 일부 학자들은 이것을 영어의 강등성을 가진 포르투갈 크리올로 분류하고 있다. 사라맥칸은 구조적으로(형식과 구문) 포르투갈어 원어의 많은 비율에도 불구하고 수리남어 크롤(스라난어, 니두카어, 자메이카어 마룬어)과 관련이 있기 때문에 포르투갈어를 사용하는 영어 크리올일 수 있다. 파라마카킨티와 같은 수리남의 다른 영어 크리올 언어들도 포르투갈의 영향을 받는다.[citation needed]

그러나 가끔은 중 1/로 분류되어, 킬롬보에서 Cupópia 언어 때문에 구조적으로 포르투갈어에, 반투 족의 단어들의 큰 숫자에 나오는 유사하다 Cafundó, 살토 드 Pirapora, 상파울루, 1978년에 40사람들의 비밀 language,[5]를 이어서 예언한 발견에서 포르투갈 인 다양한로 분류됩니다. 그것의 어휘의 이러한 특성을 가진 언어의 경우, H. H. do Couto는 비유럽 입력 이론(예: 크레올어 = 아프리카어 문법 + 유럽어 어휘론, 안티크레올어 = 유럽어 문법 + 아프리카어 어휘론)에서 볼 수 있듯이 크리올어 언어의 역이 [6]안티크렐어의 지정을 위조했다.

바히아 남부 헬베키아에는 포르투갈어 사투리가 있는데, 이 사투리는 일찍이 노쇠한 징후를 나타낸다고 이론화되었다. 아프리카에서 유래한 고대 포르투갈의 크레올은 아프로브라질 애니미스트 종교(Candomblé)의 의식곡에 여전히 보존되어 있다.[citation needed]

브라질

브라질의 자국어(공식적이고 표준적인 브라질 포르투갈어가 아님)가 포르투갈어와 토착 언어에 기초한 크리올의 감소에서 비롯되었다고 추측되어 왔지만, 이는 널리 받아들여지는 견해는 아니다. Vernatural 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 지속적이고 상호 이해가능하며, 사실 어떤 면에서는 상당히 보수적이다.[7] 언어학자 볼커놀(Volker Noll[8][9])이 편찬한 학계 전문가들은 브라질 언어현상이 가장 급진적으로 로마자적 형태의 '나티비자상(nativizas상)', 자연화/자연주의라고 단언한다. 브라질 포르투갈어의 현상은 고전 라틴어와 고대 포르투갈의 유산이다. 이것은 크리올 형식이 아니라 급진적인 로마자 형식이다.[7] 차용과 사소한 변화와 상관없이 브라질 포르투갈어는 문법과 어휘 모두 포르투갈어 '진짜'로 남아 있고 그 기원은 16세기 유럽 포르투갈어에서 직접 추적할 수 있기 때문에 포르투갈어가 아니라는 점을 명심해야 한다.[10] 스웨덴 Parkvall,[11]처럼 어떤 저자들은 개념 홀름에 의해 정의된 semicreole로:, 완전히고 restructur의 눈에 띄는 정도 보여 주고 그들의lexifier 구조(...)의 상당 부분을 보존하다 pidginized지 못 했던 품종을 생산하고``부분 구조 조정을 겪고 있는 semicreole[12]은 언어 classify.ing". 그럼에도 불구하고 안소니 율리우스 나로호나 마리아 마르타 페레이라 셰레 같은 학자들은 브라질 포르투갈어에서 발견되는 모든 현상들이 어떻게 지역 근대 포르투갈어 및 1500년대와 1600년대 유럽 포르투갈어에서도 발견될 수 있는지, 아라니오시타와 같은 다른 로망스어에서도 증명했다.n, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 이러한 현상을 자연적인 로망스 표류로 분류한다.[10] Vernatural 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 연속적이며, 그 음성학은 여러 측면에서 더 보수적이며, 브라질에 가져온 몇몇 지역 유럽 포르투갈의 변주곡에 의해 형성된 코이네와 그것의 자연적인 표류성을 특징으로 한다.[10]

북아메리카

뉴네덜랜드의 노예화된 인구 가운데 포르투갈계 피지진의 흔적도 포착됐다.[13]

참고 항목

메모들

  1. ^ Jump up to: a b Jacobs, Bart (2009). "The Upper Guinea Origins of Papiamentu: Linguistic and Historical Evidence" (PDF). Diachronica. 26 (3): 319–379. doi:10.1075/dia.26.3.02jac. hdl:10961/207. ISSN 0176-4225.
  2. ^ 포로는 포르투갈과 그 식민지에서 사용된 특정 노예의 자유 선언이었다. 이것들은 노예화된 사람들에게 가장 바라는 문서였다. 이 해방된 노예들은 크레올을 개발하여 안정시켰다.
  3. ^ Madeira, Sandra Luísa Rodrigues (2008). Towards an Annotated Bibliography of Restructured Portuguese in Africa (PDF) (Master's thesis). Universidade de Coimbra.
  4. ^ Schwegler, Armin (1999). "Monogenesis Revisited". In Rickford, John R.; Romaine, Suzanne (eds.). Creole Genesis, Attitudes and Discourse. Amsterdam: John Benjamins. p. 252.
  5. ^ "Em Cafundó, esforço para salvar identidade" (in Portuguese). O Estado de S. Paulo. 24 December 2006. pp. A8.
  6. ^ Couto, Hildo Honório do (2002). Anticrioulo: Manifestação lingüística de resistência cultural (in Portuguese). Brasília, DF: Thesaurus Editora. ISBN 85-7062-320-8.
  7. ^ Jump up to: a b "Origens do português brasileiro". www.parabolaeditorial.com.br. Archived from the original on 2012-09-06.
  8. ^ Noll, Volker (1999). Das Brasilianische Portugiesisch: Herausbildung und Kontraste [Brazilian Portuguese: Formation and Contrasts] (in German). Heidelberg: C. Winter.
  9. ^ "O Português brasileiro: Formação e contrastes". travessa.com.br (in Portuguese). Retrieved 2018-10-02.
  10. ^ Jump up to: a b c 나로 & 셰레(2007)
  11. ^ Parkvall, Mikael (1999). "The Alleged Creole Past of Brazilian Vernacular Portuguese". In d'Andrade, Ernesto; Pereria, Dulce; Mota, Maria Antónia (eds.). Crioulos de base Portuguesa. Braga: Associação Portuguesa de Linguística. p. 223.
  12. ^ Holm, J. (1991), American Black English and Afrikaans: Two Germanic Semicreoles
  13. ^ Dewulf, Jeroen (2019). "Iberian Linguistic Elements among the Black Population in New Netherland (1614–1664)". Journal of Pidgin and Creole Languages Vol. 34, No. 1. p. 49-82.

참조

추가 읽기

외부 링크