뉴잉글랜드 프랑스어

New England French
뉴잉글랜드 프랑스어
누벨 앙드레
원어민미국
(뉴잉글랜드)(주로 메인, 뉴햄프셔, 버몬트)
원어민 스피커
120,000(2001년),[citation needed] 170,000(2015년)[1][a]
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
언어 공간51-AAA-iid
Population speaking French at home in New England, percent by county.svg
다른 사투리를 포함하지만 프랑스어 기반 크리올을 제외한 가정에서 프랑스어를 사용하는 인구의 비율(2015년)[1]
10~15 %
5~10%
1~5%
0.5~1%
총인구별 스피커 수

Population speaking French at home in New England, sum by county.svg다른 사투리를 포함한 가정에서 프랑스어를 사용하는 인구(2015년)

15000 이상
10000~15000
5000~5000파운드
2500 ~ 2500 ~1200
1000~2500
500-1000
500 미만

뉴잉글랜드 프랑스어(프랑스어: Franceais de Nouvelle-Angleterre)는 미국 [2]뉴잉글랜드 지역에서 사용되는 프랑스어의 일종이다.원래 그란데 헤모라기 시대에 뉴잉글랜드로 이민 온 프랑스계 캐나다인들로부터 유래되었기 때문에 캐나다 불어에서 유래되었다.

뉴잉글랜드 불어는 루이지애나 프랑스어와 거의 멸종된 미주리 프랑스어, 머스크랏 프랑스어, 메티스 프랑스어 등 현재 미국에서 발달한 프랑스어의 주요 형태 중 하나이다.이 사투리는 뉴잉글랜드에서 사용되는 프랑스어의 주요 형태입니다(표준 프랑스어는 제외). 단, 메인주 아로스토크 카운티의 북부 세인트존 밸리에서는 브라용 프랑스어가 우세합니다.

그 사투리는 멸종 위기에 처해 있다.제1차 세계 대전 이후, 외국어 수업 이외의 몰입형 이중언어 수업을 금지하는 법이 제정되었고, 1960년대와 1970년대 동안 일부 공립학교는 학교에서 프랑스어를 말하는 것에 대해 학생들을 훈련시켰다; 그러나 최근 몇 년 동안, 그것은 새로운 관심을 보였고 시의 이중언어 교육 프로그램에 의해 지지를 받고 있다.nce 1987.[2]이중언어 및 외국어 교육의 감소 추세가 지속되면서 젊은 [3][4]세대에서의 외국어 보급에 영향을 미치고 있다.그러나 최근 몇 년 동안 문화 프로그램으로 인해 사투리를 사용하는 기성 세대들 사이에 새로운 관심이 생겨났고, 프랑코폰 아프리카로부터 [5][6]루이스톤과 같은 도시에 새로 도착한 난민 인구에 의해 언어도 강화되었다.

역사

초기 역사

1605년 프랑스 식민지학자이자 지리학자 사무엘샹플랭이 그린 플리머스 항구와 그 원주민 지도연해주와 뉴잉글랜드 최초의 정확한 해안 지도를 만들었다.
위에서 아래로:메인주 카리브의 프랑스계 캐나다 감자 농가(1940년); 햄든 에일의 2개 국어 광고(1948년); 로웰의 초랄 성(Chorale St) 현수막을 들고 있는 세 소녀.장밥티스트 (1986)

최초의 식민지 시대로 거슬러 올라가면, 르 그랑 데랑스 기간 동안 많은 아카디아인들이 스페인 루이지애나로 보내진 후에도 퀘벡과 가까운 뉴잉글랜드에 프랑스인들의 주둔이 남아있었다.비록 프랑스와 인디언 전쟁은 양키와 프랑코 정착민 사이에 거리를 두었지만, 미국 독립전쟁에서 프랑스의 역할과 요크타운 포위전에서 로샹보와 같은 프랑스 군부 인사의 공헌은 그 당시 충성파에 대항하는 동맹을 만들었다.

미국 이야기의 일부가 될 프랑스계 초기 인물들은 모두 신대륙으로 박해를 피한 위그노인들의 후손인 피터 파뉴일, 제임스 보든 주지사, 폴 리비어를 포함했다.하지만, 파뉴일과 보우딘은 둘 다 유창하게 말했지만, 후자는 그의 아들 제임스 보우딘 3세에게 언어를 배우라고 격려했지만, 혁명 이후 프랑스의 낭트 [7][8]칙령 번복에 대한 경멸로 인해 분명히 친영적인 것으로 묘사되었다.반면 프랑스인 가정에서 태어난 리비어(리부아르 출신)는 보스턴과 해외에서 프랑스어를 구사하는 가족이 있었지만 베이주의 영어만 구사했다.또한 그에 [9]대한 답장도 번역해 주고 받기도 했다.

프랑스어는 풍부하지는 않지만 영국 식민지 시절 보스턴에 남아 가톨릭의 영향에 대한 두려움 때문에 학구적으로 프랑스어가 하버드대에서 일찍 받아들여지는 것을 막았다.그것은 프랑스어가 개종설로 인해 1735년에 첫 강사가 해고되었을 때였다.개신교 [10]학생60년 후, 미국 최초의 프랑스어 교과서 출판사 중 한 명은 하버드 대학의 첫 월급쟁이 프랑스어 강사 조셉 난크레드로, 그는 1792년 당시 당시의 프랑스어 원서를 편집하여 그의 L'Abeille Franchoise에 제한된 영어 번역본과 함께 출판했다.수년 전인 1789년, 난크레드는 그해 6개월 동안 발행된 짧은 주간지인 보스턴의 첫 번째 프랑스 신문을 창간했는데, 그는 그것을 미국과 프랑스어권 세계 사이의 무역을 촉진하기 위한 수단으로 설명했고, "의회 황제에 대한 충분한 생각을 거의 알지 못하는 국가들에게 전달하기 위해"e는 [10][11]기존 1개입니다."

보스턴 외곽에서, 산업 혁명2차 산업 혁명 이전, 뉴잉글랜드에 대한 프랑스 정착민들의 영향력은 프렌치 인디언 전쟁과 1763년 파리 조약의 종결 이후 거의 완전히 줄어들었다.이 기간 동안 버몬트의 많은 초기 정착민들은 퀘벡으로 돌아갔지만, 과거에 버몬트 고고학 협회는 소수의 프랑스인들이 신생 식민지 [12]정부의 통지를 받기에는 너무 멀리 떨어진 농장에서 정착한 것을 주목했다.비슷하게, 메인주는 프랑스인에 의해 케네벡 강의 동쪽에 있다고 주장되었고, 아카디아인들을 추방하는 동안 프랑스 문화 또한 [13]그 풍경을 떠났다.

제2차 산업 혁명 동안 퀘벡인들의 대이동이 있기 전에, 뉴잉글랜드 불어의 가장 초기 사례 중 하나는 로어 캐나다의 파피노 반란에서 비롯되었다.반란 이후, 영국 식민지 정부에 비판적인 기사를 인쇄한 혐의로 캐나다 당국에 체포된 26명의 애국 지도자 중 한 명인 루더 듀버네이가 미국으로 망명했다.이전에 몬트리올에서 라 미네르브를 출판했던 그는 1838년 미국인들이 로어캐나다의 시민권과 독립을 촉진하는 저널을 지지하기를 바라며 프랑스어 신문의 안내서를 발행했다.그는 버몬트 벌링턴에서 최초의 프랑스계 캐나다계 미국인 신문으로 묘사된 것을 창간하여 국경을 넘는 캐나다인과 미국의 [14][15]애국자 공동체를 위해 1839년 8월 7일 르 파트리오테 카나디앙의 창간호를 발행했다.

대이행

1943년 소시에테 역사 프랑코아메리케인 공보(Bulletin de la Societe Historique Franco-Américaine for 1943)는 라 서바이방스에서 만들어진 많은 기관 중 하나이다.

1840년대 후반부터, 더 많은 수의 프랑스계 캐나다인들이 처음에는 계절적인 농업 일자리를 위해 미국에 정착하기 시작했고, 나중에는 말을 타고, 나중에는 기차를 타고 보스턴 협회와 뉴잉글랜드 6개 주에 걸쳐 건설되고 있는 큰 제분소 마을의 공장 노동자로 일하기 시작했다.1899년까지 뉴잉글랜드에는 120개의 프랑스어 교구가 있었고, 그 무렵에는 150만 명의 프랑스어권 캐나다인들이 주로 뉴잉글랜드로 [16][17]이민을 갔다.이 신참자들은 영어를 통합하고 배웠지만, 라 서바이벌스도 [18]버텼다.1881년 중국배척법 전날 캐롤 D. 라이트는 새로 도착한 프랑스인들을 완전히 통합하기를 거부하고, 노조 임금을 전복시키기 위해 공장주들이 노동력을 사용하는 것, 그리고 별도의 프랑스어 기관의 설립으로 인해 "동부 국가의 중국인들"이라고 묘사했다.이 성명은 수십년간 논란의 불씨로 작용했지만, 헨리 캐벗 로지 상원의원이 1908년 보스턴 시티 클럽에서 행한 이민 연설에서 "이들은 이 대륙에서 가장 오래된 정착촌 중 하나"라고 말하는 등 양키 정치계층의 다른 인사들도 환영할 것이다.넓은 의미에서 그들은 몇 세대에 걸쳐 미국인이었고, 미국에 온다는 것은 단지 상상 속의 [19][20][21]선을 넘어 미국인들의 움직임일 뿐입니다.매사추세츠 주 폴 리버뉴햄프셔 주 서머즈워스처럼 작은 산업 도시들은 종종 이중언어 간판을 가지고 있었고, 야구와 같은 미국 관습들은 점차 젊은 세대들에 의해 채택되어 온 그들만의 프랑스화된 전문 용어를 가지고 있었고,[22] 머프가[b] 관중들의 "성스러운 지명"의 외침에 직면하는 것은 흔한 일이었다.

"뉴잉글랜드 프랑스어"가 "캐나다 프랑스어"와 "아카데미 프랑스어"와 구별된 최초의 사례 중 하나는 1898년 존스 홉킨스 대학의 현대 언어 노트(Modern Language Notes)의 연구에서 나왔으며, 음운론의 변형을 지적하고, 20세기 [23][24][25]후반까지 산발적으로 어휘를 다루는 연구가 계속되었다.1924년까지 뉴잉글랜드에서는 [26][c]출신에 관계없이 약 150만 명이 프랑스어를 구사했다.뉴잉글랜드에서는 1920년 미국 인구조사에서 740만 명의 주민이 프랑스어를 구사하는 비율이 인구의 약 5분의 1 또는 [26][27]2016년 캐나다 프랑스어 구사자의 비율과 거의 비슷했다.

역사 신문

1937년부터 [12]: 258 1963년까지 뉴잉글랜드에 존재하는 프랑스어 신문 무역 조직인 Alliance des Journal Franco-Americains de la Nouvelle Angleterre의 도장.
뉴잉글랜드에서 발행된 프랑스어로 된 총 242개의 프랑스계 신문이 표시된 지도로, 1838년부터 1938년까지의 일정 기간 동안 존재합니다.

19세기 후반에서 20세기 중반까지, 그 방언은 뉴잉글랜드에 존재하는 250개 이상의 프랑스 신문에서 지지를 받았고, 많은 신문들은 매주 발행되었고 몇 년 동안만 출판되었다. 반면 일부는 1800년대 후반에서 1900년대 초반까지 지속되었고, 19년에는 21개의 신문과 4개의 월간지가 존재했다.37권, 그리고 1960년대에는 메인주 르위스톤의 르메자르, 매사추세츠주 [28] 리버 인데펜던트, 매사추세츠주 [29]홀리요크의 라 저스티스소수의 출판물들이 출판되었다.하지만, 일간 영자 신문과의 경쟁, 연설가들의 대중적 지지 부족, 그리고 몬트리올 프레세와 같은 더 큰 퀘벡 출판물의 가용성은 뉴잉글랜드 프랑스 신문 무역의 점진적인 감소를 이끌었다.1936년 운소켓 L'Union의 사설에서 편집장은 재정 지원을[29][d] 위한 광고가 증가한 것에 대한 반응으로 프랑스 사회에 대한 무관심을 묘사했다.

"우리 언론은 거의 유지하지 못하고 있습니다...우리의 주간지 중 하나가 방금 만료되었습니다.다른 주간지들은 거의 광고로만 살아가고 있습니다.많은 사람들은 프랑스계 미국인들의 작품을 무료로 홍보하는 대가로 비난과 폄하만 받습니다.프랑스계 미국인들의 적대감, 무관심, 무관심 때문에 우리 신문이 완벽을 이루지 못하고 있습니다이들의 결점은 무능함보다는 상대적인 무력감에서 비롯된다고 말했다.

이러한 광고의 대부분은 영어로 점점 더 많이 등장할 것이고 라디오와 같은 매체의 변화, 그리고 더 많은 광고로 이어지는 무력한 재정 상황에 대한 좌절은 하락을 [29]악화시킬 뿐이다.이에 대한 한 가지 예외는 르위스톤의 르메자르로,[12]: 256 [30] 그의 출판사 소유주인 장 밥티스트 쿠튀르가 1938년 프랑스계 미국인 주간지 WCOU가 소유한 뉴잉글랜드 최초의 라디오 방송국을 설립했다.이중언어인 WCOU는 적어도 [31]1972년까지 정규 프랑스어 프로그램을 방송하면서 신문보다 오래 지속될 것이다.몇몇 신문들은 독자적으로 1960년대 이후의 독자층을 유지할 수 있었다.여기에는 1978년에 폐간된 우스터 프랑스어 주간지 르 트라바유르가 포함되었는데, 이 주간지들은 [12]: 258 [32]주로 프랑스에서 신디케이트된 뉴스였기 때문에 이전 신문들의 전통에서처럼 묘사하기 어려웠다.뉴잉글랜드 프랑스어를 학계와 시민학계에서 보존하는 부활기 동안, 르위스톤에 있는 L'Unité (프랑스어 협회 리그)는 1976년부터 1984년까지 [33][34]: 100 월간 L'Unité를 발행했다.뉴잉글랜드 프랑스 뉴스 매체는 르 저널 드 로웰(Le Journal de Lowell)로 1975년에 창간되었으며, 이 월간지는 1995년 12월까지 영어 광고의 번역을 포함한 프랑스어 콘텐츠를 계속 제작하다가 갑자기 [35]출판이 중단되었다.

왼쪽에서 오른쪽으로:1789년에 발행된 쿠리에 드 보스턴1789년 5월 14일자에서 조지 워싱턴의 프랑스어 및 영어로 된 창간 연설, 1884년부터 1894년까지 현존하는 홀리요크 프랑스어 주간지 르 데팡쥐르 1893년호, 1896년부터 1950년까지 발행된 프랑스 신문저스티스 드 디디포르드의 1943년호포함한 이 도시의 첫 번째 프랑스 신문이었다.

사양

문화적, 경제적 힘의 조합은 뉴잉글랜드에서 20세기 말까지 프랑스어 사용을 감소시킬 것이다.앵글로폰 양키스 사람들의 태도는 다양했다.1891년 보스턴에서 연설하는 동안, 캐나다 수상 윌프리드 로리에는 프랑스-캐나다 청중들에게 "절대 필수적인 것 중 하나는 영어, 즉 [이] 국가의 언어를 공부하는 것입니다... 여러분 대부분이 지금 45번째 줄의 이쪽에 100만 명 이상이 있다면, 여러분은 그 어떤 목적도 얻지 못한 것입니다.하루 벌어 하루 먹고 살죠그러니 출신에 대한 기억을 잃지 말고 공화국 국민으로서 완수해야 할 의무와 입양된 [18][e]조국을 사랑해야 한다는 것을 기억하라.

로리에를 비롯한 프랑스계 미국인 및 캐나다 지도자들에 의해 미국인들에 대한 시민적 연대감이 표출된 반면, 경제적 차별은 뉴잉글랜드 프랑스어 사용자들을 불쾌하게 했다.루이지애나의 일부 프랑스어권자들이 [36]목격할 법한 배제와 달리 뉴잉글랜드에서 프랑스어권자들을 대하는 태도 또한 이질적인 결과를 초래할 것이다.미국 시민권위원회의 1983년 연구에서 버몬트주 위원회는 프랑스어가 인구의 많은 부분에 의해 사용되고 있지만, 그들은 종종 영어를 사용하는 단일 언어인 동료들에 비해 부와 교육적 성과가 낮으며 이중언어 교육에 제공되는 자원이 거의 없다는 것을 발견했다.위원회는 이것을 부분적으로 1919년에 시작된 미국 교육청미국화 프로그램의 미국화 부서로 돌릴 것이며, 모든 학생들에게 영어로만 가르칠 것을 요구하고, 로드 아일랜드, 메인, 그리고 뉴햄프셔에서 몰입형 교육을 금지하고, 특별히 외국 언어에만 전념하지 않는 수업에서 영어만 요구할 것이다.코네티컷과 버몬트 주 모두 가톨릭 학교에서 프랑스어 사용을 금지하기 위해 도입된 법안을 보게 될 것이지만,[3] 어느 쪽도 그들의 입법부를 통과시키지 못할 것이다.그러나 제정된 법률의 결과로 프랑스어만 사용되는 지역 사회 전체가 국가의 정밀 조사를 받게 되었다.프랑스어 수업 외 프랑스어 사용에 대한 벌칙이나 자금 지원 중단의 위협은 메인 주에서 프랑스어를 억압하는 조치로 이어졌다.가장 주목할 만한 것은, 주 공무원들이 있을 때, 아이들은 종종 영어 이외의 어떤 말도 하는 것을 자제하도록 요구받았고, 이것은 학교가 [37]시찰되는 낮 동안 "고요한 놀이터"로 이어졌다.

차례로, 캐나다의 경제가 발전함에 따라, 미국으로 이주한 가족들을 가진 많은 [38]사람들은 20세기 후반에 퀘벡, 온타리오, 그리고 뉴브런즈윅으로 돌아갈 것이다.

보존 노력

폴 샤세가 미국 바이센테니얼을 위해 편찬한 안솔로지에 드 라 포에시 프랑코-아메리카인 드 라 누벨-앵글테르는 대부분의 작품이 뉴잉글랜드 프랑스어로 쓰여 있는 프랑스-미국 시 중에서 가장 완전한 시집을 대표한다.

프랑스어의 쇠퇴는 20세기 중반까지 뚜렷하게 나타났으며, 1937년 보스턴에서 열린 제2차 프랑스 언어 회의(2e Congrés de la Langue francaise)에서 프랑스어는 항상 용감하게 말한다.피릿은 가족들로부터 사라진다; 그들의 아이들은 영어로 생각하고, 따라서 영어로 더 쉽게 말할 수 있다." 파킨은 계속해서 가족들에게 그들의 기도와 노래를 프랑화하라고 촉구했고, 그래서 미래 세대는 "우리 자신과 우리 [39][f]조상들의 연장선상에서 역할을 할 수 있다."뉴잉글랜드에서 국가 및 국제 수준에서 조직된 이러한 단체들은 프랑스계 미국인들의 모임 그 이상을 대표하며, 오히려 프랑스어를 사용하는 다른 사용자들도 대표했다.예를 들어, 1938년 르네 도이넬 쿠엔탱의 리셉션에서는 루이지애나 주 및 보스턴 시로-레바네 커뮤니티의 대표자를 볼 수 있었습니다.1938년에도 뉴잉글랜드인들은 제2회 캐나다 프랑스어 콩그레 드 라 프랑세즈 콩그레스(Deuxiéme Congrés de la francaise au Canada)에 대표자를 두고 뉴잉글랜드 주에서 언론, [40]문화 기관 등을 홍보하는 12개 생존 위원회를 설립하는 결의안을 포함했다.Survivance francaise en Amérique는 어느 정도 1950년대까지 [41]활동한 반면, Societé Historique Franco-Américaine 회의는 1980년대까지 [42]다른 프랑스어권 커뮤니티와 협력하며 계속되었다.

2012년 프랑스어가 두 번째로 많이 사용되는 주(버몬트와 함께) 중 하나인 메인주는 메인주에 있는 프랑스계 미국인들 사이에서 프랑스어의 현재 상태를 평가하기 위해 프랑스계 미국인 태스크 포스를 만들었다.조사 결과 중에는 5세 이상 인구의 12.3%만이 프랑스어를 구사했다.이들 프랑스계 미국인의 약 98.5%가 미국에서 태어났으며 이는 뉴잉글랜드 프랑스인의 끈기를 보여준다.그럼에도 불구하고, 보고서는 프랑스어가 더 이상 본질적으로 프랑스계 [43]미국인 정체성의 일부가 아니라고 결론지었다.이러한 노력의 일환으로 메인주는 2012년에 뉴잉글랜드 사투리와 이민자 [44]및 난민의 사투리를 모두 만족시키는 5개 중 4개 이상의 수업을 프랑스어로 실시하도록 설계된 몰입형 메인 프랑스어 유산 언어 프로그램을 시작했습니다.그러나 이 프로그램은 프로그램 커리큘럼을 제공하는 서던 메인 대학의 프랑스어 학부가 완전히 [45]폐쇄된 2014년까지 삭감되었다.2019년까지, 그 감소는 그 주에서 수 세기 동안 지속된 언어의 존재에도 불구하고 어떠한 트렌드 변화도 보이지 않았다.새로운 2개 국어 계획에도 불구하고, 외국어 프로그램에 대한 지원 부족과 교사 부족, 그리고 이전 영어 전용법의 오명은 부분적으로 메인주의 젊은 [4]세대에게 불어 지식 부족의 원인으로 지목되었다.

메사추세츠 아메리카와 프랑스 캐나다 문화 교류 위원회는 루이지애나 CODFIL과 같은 엄밀한 언어 기관은 아니지만, 프랑스-캐나다와 프랑스-미국 및 많은 프랑스어 단체 [6][46]간의 문화적 관계를 유지하고 발전시키고 있습니다.

뉴잉글랜드 사투리로 엄격하게 교육되지는 않았지만, 2019년 8월 포틀랜드에 설립얼라이언스 프랑세즈의 메인 지부가 하트포드, 프로방스, 그레이터 벌링턴, 맨체스터의 중앙프랑스-아메리카, B의 프랑스 문화 센터에 추가되면서 최근 몇 년간 언어를 보존하기 위한 새로운 노력이 일어났다.그러나, 아카디아, 캐나다, 카준 프랑스어와 달리 뉴잉글랜드 방언과 그것을 특징짓는 몇몇 어휘와 매너리즘은 [47]표준 프랑스어를 지지하는 제도적 지원에 직면하지 않았다.L'Americain de Lowell과 L'Association Francophone de Fall River를 포함한 많은 소규모 지역 문화 및 언어 보존 단체들이 남아 있습니다.

보존의 관점에서는 접근되지 않지만, 최근 몇 년 동안 뉴햄프셔주와 그 상공회의소, 버몬트주 벌링턴에 의해 북부 국경 지역 위원회를 통해 "프랑스 프렌들리" 정책이 채택되어 서비스 산업 종사자들이 실질적인 Fr.French 서비스를 제공하기 위한 교육을 제공하고 있습니다.엔치캐나다 관광객 [48][49]인구통계학

인구.

프랑스어는 미국 인구조사국 수치에서만 프랑스어 크리올과 구별되기 때문에 프랑스어를 사용하는 인구를 추정할 수 있을 뿐 구체적으로 나열되지는 않았다.2016년 American Community Survey에 따르면 뉴잉글랜드에는 약 16만 명의 주민이 있으며, 매사추세츠에서 가장 많은 인구가 살고 있으며, 메인 에서 1인당 주거 인구가 가장 많다.카운티별로 보면, 2015년 American Community Survey는 매사추세츠주 미들섹스 카운티에서 16,593명의 가구 화자가, 코네티컷주 하트포드 카운티에서 11,620명의 프랑스어 화자가 가장 많은 것으로 나타났다.1인당 거주자의 10% 이상이 집에서 프랑스어를 사용하는 유일한 카운티는 캐나다와 지리적으로 가깝고 아카디아어와 퀘벡어를 구사하는 메인주의 Aroostook County(9,800명 또는 14.6%)였습니다.뉴햄프셔주의 쿠스 카운티(2,923명 또는 9.6%), 메인주의 앤드로스코긴 카운티(8,913명 또는 8.8%), 버몬트주의 에식스 카운티(374명 또는 6.3%)는 인구의 5% 이상이 프랑스어를 사용하는 유일한 카운티였으며, 메인주의 Andoggin 카운티는 르위스톤에 속하지 않았다.

주별 프랑스어 화자

아래 수치는 2012-2016 American Community [50]Survey에서 추정한 프랑스어 사투리를 사용하는 사용자를 포함합니다.

스피커 수 주 인구의 비율
메인 주 38,695 3.06%
뉴햄프셔 주 21,260 1.68%
버몬트 주 8,508 1.43%
로드아일랜드 9,382 0.94%
매사추세츠 주 54,710 0.86%
코네티컷. 25,828 0.76%

프랑스어 공동체

2011-2015년 미국 커뮤니티 [51][52][53]설문조사에서 추정된 대로 인구의 10% 이상이 가정에서 사용하는 프랑스어:

지역 사회 프랑스어 사용률 지역사회의 총인구(2010년 인구조사)
루이스톤 메인 주 14.7% 36,592
베를린 뉴햄프셔 주 16.7% 10,051
사바투스 메인 주 12.9% 4,876
라이먼 메인 주 10.1% 4,344
포트 켄트 메인 주 47.5% 4,097
마다와스카 주 메인 주 61.8% 4,035
밴 뷰런 메인 주 56.5% 2,171
밀라노 뉴햄프셔 주 13.6% 1,337
프렌치빌 메인 주 67.4% 1,087
스튜어트스타운 뉴햄프셔 주 16.0% 1,004
가나안 버몬트 주 22.8% 972
이글 호 메인 주 40.1% 864
성 아가사 메인 주 56.6% 747
왈라그라스 메인 주 46.9% 546
세인트프란시스 메인 주 38.2% 485
그랜드 섬 메인 주 62.6% 467
포르티지 호 메인 주 15.7% 391
뉴캐나다 메인 주 40.7% 321
캐스웰 메인 주 14.7% 306
더머 뉴햄프셔 주 12.2% 304
에롤 뉴햄프셔 주 13.1% 291
세인트존 플랜테이션 메인 주 44.2% 267
클락스빌 뉴햄프셔 주 17.2% 265
윈터빌 메인 주 39.0% 224
햄린 메인 주 62.8% 219
노턴 버몬트 주 24.2% 169
Cyr 플랜테이션 메인 주 55.9% 103
웬트워스 소재지 뉴햄프셔 주 12.1% 33
퍼디난드 버몬트 주 30.0% 32
데니스타운 메인 주 59.3% 30
애버릴 버몬트 주 11.1% 24

어휘

뉴잉글랜드 프랑스어 인터뷰 뉴햄프셔 주민과 함께 북부 뉴잉글랜드 주에서 사용되는 방언과 다른 방언에 대한 일반적인 비판에 대해 논의, 2015년

퀘벡, 아카디아, 그리고 유럽식 프랑스어를 포함한 뉴잉글랜드 지역 주민들에 의해 많은 변종 프랑스어가 사용되고 있지만, 미국 보건복지부가 1961년에 실시한 말하기 연구는 20세기 중반에 널리 퍼진 뉴잉글랜드 방언의 많은 특징들을 발견했다.뉴잉글랜드 불어에서 볼 수 있는 몇몇 구어체들은 자동차, 자동차(vehicle, "자동차")를 뜻하는 표준 프랑스어 단어와 비교하여 char(대략 "chariot")와 같은 단어를 사용하는 시골 퀘벡 불어와 유사하지만 다른 방언에서 사용되는 단어들을 나타낸다.ges. 그러나 응답자에게 보다 고급 표준 프랑스어 프롬프트가 제시되었을 때, 그들은 일반적으로 이해와 코드 전환을 보여주었다.연구 및 기타 지역 문헌에 제공된 응답의 몇 가지 예는 다음과 같다.[25]

영어 표준 프랑스어 로랑스 프랑스어 뉴잉글랜드 프랑스어
병목 현상 구루토 구루토 고우
옥수수 메모리 블레딘데 블레딘데
음성 음성/자동/차
달러 달러 달러/피아스트레 스피커
무거워 점등 황토/페산트 페산트
조산사 세이지 팜 세이지 팜 바보시[54]
거울 미루아 미루아 글레이스
지금이다 메인 테넌트 메인 테넌트/아스터처 정상[55][g]
파인애플. 아나나 아나나 [56]
감자 안마데테레 토닥토닥 멈추다
여과기 파소아 파소아 타미스
청소기 발라유즈 발라유즈 발라이

코드 전환(영어)

프랑스어 및 영어 사용 집단이 근접해 있을 뿐만 아니라 이 지역에 영어가 널리 보급되어 있는 것을 고려하면, 프랑스계 미국인 가정에서는 프랑스어를 사용하지 않는 가정에서도 코드 전환이 광범위하게 사용되고 있습니다.이 단어들 중 많은 것들이 그들의 손자나 그들의 부모를 지칭하는 조부모들 사이의 애정 표현으로 사용되며, 종종 어린 세대가 주로 영어를 사용하는 프랑코계 미국인 가정의 가정에서 자녀들에 의해 주워진다.

예를 들어, 할아버지 할머니(mére, 줄여서 mémé) 또는 épére(pépé)라고 부르는 것과 같은 단순한 치환이 포함된 반면, 1969년 연구에서는 더 불투명한 다른 예를 발견했는데, 그 중 작은 샘플은 다음과 같다.[57]

  • 입술을 삐죽삐죽한 얼굴로 입술을 꾹꾹 누르다.예를 들어, "그렇게 멍멍이를 만들지 마, 네 얼굴은 그대로 있을 거야."
  • "작은 페페가 보이니?"에서처럼 새인 페페테(noun)입니다.
  • "메메르를 위해 예쁜 퀴노에일 만들기"에서와 같은 눈인 퀴노에일.
  • 세시(동사)는 특히 "세시!"와 같이 감탄사의 맥락에서 앉아라.이제 세시야!
  • 마탄테 또는 모노클, 숙모 또는 삼촌

미디어

뉴욕에 본부를 둔 이중언어 잡지프랑스-아메리크는 매주 또는 매월 보도하지는 않지만 뉴잉글랜드의 프랑스어 [58][59]공동체 행사와 기관에 대한 정기적인 뉴스 기사를 쓰고 있다.Boston Accueil의 뉴스레터와 같은 프랑스어 그룹 출판물을 제외하고, 오늘날 뉴잉글랜드에는 프랑스 정기 간행물이 존재하지 않는다.퀘벡에서 온 캐나다 라디오-캐나다의 캐나다 프랑스어 AM 중계자와 국제기구(Organization internationale de la Francoponie)[60][61]가 운영하는 온라인 포럼을 제외하고 다른 매체에서는 이 언어를 거의 찾을 수 없다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 뉴잉글랜드에서 사용되는 모든 프랑스어 방언 포함(프랑스어 Creole 제외)
  2. ^ 쉬운 플레이를 잡지 못한 외야수의 실수.
  3. ^ 이것이 모국어인지 제2외국어인지 불분명하다.
  4. ^ 프랑스어 원본: "Notre prese russit à peine à se maintenir...un de nos hevdomadaires vient encor d'expirer; d'authent presentment exclusion des annonces; plusiers n'obtienent queue et dénigreement in la publicité gratuite quil'enent aux.'호스티리테, 라파티, 프랑스-아메리케인'은 완벽한 저널리스트 empéchent nos journala d'atteindre...Leurs défauts provienent de Leur impuances 상대적인 비엔나 que de Leur interestence.
  5. ^ 프랑스어 원본:【나는】필요한 기정사실 중 하나를 선택한 것, c'est d'dudier la langue anglaise, la langue du pays...자동차, apres tout, la grande는 s'est d'abord de gagner le pain de chaque jour; et si vous etes etablis sur le sol eremericain, la pluparte d'entre vous, si vouts ma maintenantantantenant a d'd'un de cote cote cote cote-ci de la ligne 45ieme 45ieme cote-cieme cote-cieme cote-ciemeAinsi, tout en perdant pas le 기념품 de votre originine, souvenz-vous que vous avees des devoirs 렘플리르 comme citoyens de la republique et que vous de vous de votre patrie d'adoption.
  6. ^ 프랑스어 원문: Ce soir, aprés vingt-cinq ans, nous pouvons dir tour 노트르 투어: les Franceaise, mais l'esprit francais dife de leurs familles; le enfant pencent enent en en angla angla et pars et parment.
    르 듀시엠 콩그레 데브라 마르쿠르 르 졸업식에 누벨레.에스페론 que que campagnes d'idé qui le 전례, l'aggation des prites quiers, l'a sentience qu'a fair dangs nos coeurs quiers de la famille, nous inciteront comme chapes de famille, prance de frand's quisper's quister quiers de la pristhere.besoin de parler francais et d'étre le extendion de nous-mémes et de nos aeux.
  7. ^ "a cette heure"의 수축은 루이지애나 프랑스어에서도 발견되며 프랑스 북서부에서도 구어체로 발견된다.

레퍼런스

  1. ^ a b c "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): Connecticut, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Archived from the original on February 13, 2020. Retrieved April 11, 2018.
  2. ^ a b Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. pp. 306–308. ISBN 978-0899253565. Retrieved April 3, 2012.
  3. ^ a b Pendleton, Jr., Clarence M.; Smith, Mary Louise; Berry, Mary Frances; Ramirez, Blandina Cardenas; Ruckshaus, Jill S.; Saltzman, Murray; Hoff, Philip H. (May 1983). Franco-Americans In Vermont; A Civil Rights Perspective (Report). Vermont Advisory Committee to the United States Commission on Civil Rights. OCLC 123220631.
  4. ^ a b "French is dying in northern Maine. Here's why". News Center Maine. Portland, Maine. April 30, 2019. Archived from the original on May 1, 2019.
  5. ^ Fillak, Jessica (August 7, 2018). "In Maine, French Culture Experiences a Revival". Frenchly. New York: French Morning Media Group. Archived from the original on May 21, 2019.
  6. ^ a b Louder, Dean R (1991). Le Québec et les francophones de la Nouvelle-Angleterre. Université Laval. pp. 70–77. ISBN 9782763772738.
  7. ^ Manuel, Frank E.; Manuel, Fritzie P. (2004). "Huguenot Memories". James Bowdoin and the Patriot Philosophers. American Philosophical Society. pp. 60–61. ISBN 9780871692474.
  8. ^ Dagmar Freist; Susanne Lachenicht, eds. (2017). Connecting Worlds and People: Early Modern Diasporas. New York: Routledge. p. 52. ISBN 9781317162001. Peter Faneuil who inherited his uncle's firm on condition that he remained unmarried, spoke English and French; in his private correspondence he used French as his main language
  9. ^ Ford, Barbara (2015). Paul Revere: American Patriot. Berkeley Heights, N. J.: Enslow Publishers. p. 70. ISBN 9780766064867.
  10. ^ a b Spiegel, Taru (September 30, 2019). "Teaching French at Harvard and L'Abeille Françoise". 4 Corners of the World; International Collections. Library of Congress. Archived from the original on October 6, 2019.
  11. ^ Stern, Madeleine B. (Spring 1976). "Joseph Nancrede, Franco-American Bookseller-Publisher, 1761-1841". The Papers of the Bibliographical Society of America. LXX (1): 1–88. doi:10.1086/pbsa.70.1.24302257. JSTOR 24302257. S2CID 183547078.
  12. ^ a b c d Albert, Renaud S.; Martin, Andre; Giguere, Madeleine; Allain, Mathe; Brasseaux, Carl A. (May 1979). A Franco-American Overview (PDF). Vol. I. Cambridge, Mass.: National Assessment and Dissemination Center, Lesley College; US Department of Education. p. 208 – via Education Resources Information Center (ERIC).
  13. ^ Williamson, William D. (1832). The History of the State of Maine; from its Discovery, A.D. 1602, to the Separation, A.D. 1820, Inclusive. Vol. II. Hallowell. pp. 27, 266, 293.
  14. ^ South Dakota State Historical Society. "About Le Patriote canadien. (Montréal) 1839-1840". Library of Congress. Archived from the original on September 27, 2018.
  15. ^ Belisle, Alexandre (1911). Histoire de la presse Franco-Américaine et des Canadiens-Français aux États-Unis (in French). Worcester, Mass.: L'Opinion Publique.
  16. ^ 사차 리처드, "La fiévre aux Etats-Unis에 대한 미국적 견해, 1860-1930: 뉴잉글랜드에 있는 프랑코계 미국인들에 대한 최근 글의 역사학적 분석"Canadian Review of American Studies (2002) 32#1 페이지: 105-132.
  17. ^ "Influence of French in New England". Times-Picayune. New Orleans, La. July 15, 1899. p. 10.
  18. ^ a b R. C. de Beaumont, ed. (1892). Souvenir du banquet Laurier, Boston, Mass, Hôtel Vendôme, Mardi, 17 Novembre, 1891 (in French). Lowell, Mass.: Imprimerie du National. ISBN 9780665035272.
  19. ^ Wright, Carroll D. (1889). Uniform hours of labor from the Twelfth Annual Report of the Massachusetts Bureau of Statistics of Labor, for 1881. Boston: Wright & Potter Printing Co. p. 150.
  20. ^ Moran, William (2002). "Voyagers South". The Belles of New England. New York: Thomas Dunne Books. p. 123. ISBN 9780312326005.
  21. ^ "Speech by Henry Cabot Lodge on Immigration". United States Congressional serial set, Issue 5265. March 20, 1908.
  22. ^ "French in New England; Old Time Raiders' Stock Majority of Population in Many Towns". Oregonian. Portland, Or. March 5, 1906. p. 3 – via Boston Transcript. Of course they have to pick up some English, but even the little boys who are grandsons of 'the original French' prefer the Gaelic tongue. When they are playing baseball a muff is more than likely to call out a 'sac' nom' than one of the epithets familiar on the lips of Yankee critics.
  23. ^ Geddes, James (April 1898). "American-French Dialect Comparison". Modern Language Notes. The Johns Hopkins University Press. xiii (4): 105–112. doi:10.2307/2917284. hdl:2027/njp.32101073049387. JSTOR 2917284.
  24. ^ Locke, William N. (May 1946). "Notes on the Vocabulary of the French-Canadian Dialect Spoken in Brunswick, Maine". The French Review. XIX (6): 416–422. JSTOR 380393.
  25. ^ a b Brault, Gerard J. (December 1961). "New England French Vocabulary". The French Review. American Association of Teachers of French. XXXV (2): 163–175.
  26. ^ a b "French in New England". St. Albans Daily Messenger. St. Albans, VT. September 9, 1924. p. 8. New England has more than 1,500,000 French-speaking people.
  27. ^ Canada, Government of Canada, Statistics (8 February 2017). "Census Profile, 2016 Census - Canada [Country] and Canada [Country]". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 2017-10-03.
  28. ^ National Endowment for the Humanities. "About L'Indépendente". Chronicling America. Library of Congress. Archived from the original on May 21, 2019.
  29. ^ a b c Ham, Edward Billings (March 1938). "Journalism and the French Survival in New England". The New England Quarterly. The New England Quarterly, Inc. 11 (1): 89–107. doi:10.2307/360562. JSTOR 360562.
  30. ^ Ducharme, Jacques (1943). The Shadows of the Trees, The Story of French-Canadians in New England. New York & London: Harper & Brothers. pp. 200–202. OCLC 5824785.
  31. ^ . Vol. 5. Manchester, N.H. 1979. p. 7 https://www.google.com/books/edition/Le_Canado_Américain/pT3ZAAAAMAAJ. He directed two French radio programs, the first at WCOU of Lewiston from 1960 to 1972... {{cite magazine}}: Cite magazine에 필요한 (도움말);누락 또는 비어 있음(도움말)
  32. ^ "Le Travailleur (Worcester, Mass.) 1931-1978". Library of Congress. Retrieved November 2, 2020.
  33. ^ "L'Unité Collection, Franco Publications". USM Digital Commons. Portland, Me.: University of Southern Maine. Retrieved November 5, 2020.
  34. ^ Brault, Gerard J. (1986). The French Canadian Heritage in New England. Hanover, N.H.: University Press of New England. ISBN 9780874513592.
  35. ^ "Le Journal de Lowell". Le Comité Franco-Américain de Lowell. 8 January 2014. Archived from the original on September 19, 2020.
  36. ^ Fiedler, Michelle Y. (May 2006). Language Loss in Cajun Louisiana: Integrative Evolutionary Approaches in Linguistic Anthropology (Master of Arts in Anthropology thesis). Washington State University. CiteSeerX 10.1.1.457.9908.
  37. ^ Bouchard Morin, Amy (Spring 2017). Lisa Desjardins Michaud (ed.). "Nos Histories de L'Ile Stories - Some of the Reasons French Children Were Encouraged to Assimilate". The Forum. Le Centre Franco-Américain, Université du Maine. pp. 6–7. Now my mother spoke only French until she went to college to become a teacher. Her first teaching assignment was to teach kindergarten in Madawaska, Maine. All the children came to her speaking only French, and she had to teach them in English. Imagine her stress. It would have been so much easier for her and for those little ones to teach them in French. Occasionally inspectors from the State would visit the schools. When word came that the inspectors were coming the teachers were told to be sure that only English was spoken in the school and on the grounds. So when the children went out for recess they were told to be sure to only speak English. These little French children played in silent playgrounds when the inspectors were in the area. I can't even imagine a silent playground.
  38. ^ "French Canadian Emigration to the United States 1840-1930". Marianopolis College. August 23, 2000. Archived from the original on June 20, 2019.
  39. ^ "Discours du President [Region du Conseil d'Administration; Le dimanche 14 février 1937 au Touraine à Boston; Les Franco-Américains et le 2e Congrès de la Langue française; Tous les comités régionaux des États-Unis]". Bulletin de la Société Historique Franco-Américaine (in French). Manchester, N. H.: Société historique Franco-Américaine: 7. 1935.
  40. ^ "Les Livres". Le Canada-français: 1000. June 1939 – via Bibliothèque et Archives nationales du Quebec.
  41. ^ La Vie Franco-Américaine 1950; Treizième Rapport Annuel. Manchester, N.H: Comité de la Survivance française en Amérique; Imprimerie Ballard Frères. 1950.
  42. ^ Louder, Dean R. (1991). Le Québec et les francophones de la Nouvelle-Angleterre (in French). Sainte-Foy, Qc.: Université Laval. pp. 70–71. ISBN 9782763772738. OCLC 1097785488.
  43. ^ Myall, James (September 26, 2012). Franco-Americans in Maine: Statistics from the American Community Survey (PDF) (Report). State of Maine Legislative Franco-American Task Force. Archived from the original (PDF) on February 2, 2017.
  44. ^ Doris A. Bonneau (September 26, 2012). "Maine French Heritage Language Program". University of Southern Maine. Archived from the original on February 15, 2017.
  45. ^ Gallagher, Noel K. (October 27, 2014). "Language arts dying out at USM". Portland Press Herald. Portland, Me. Archived from the original on January 29, 2019.
  46. ^ "Citizens' Guide to State Services, Housing/Community Development- Commissions". Secretary of the Commonwealth of Massachusetts. Commonowealth of Massachusetts. Archived from the original on March 16, 2018.
  47. ^ Myall, James (April 15, 2016). "Ending the Damaging Myth of "Bad French" in New England". Parlez-Vous American?. Bangor Daily News. Archived from the original on February 3, 2019.
  48. ^ "About Bienvenue au NH" (in English and French). Plymouth State University. Archived from the original on October 14, 2019.
  49. ^ "Burlington, le Vermont 'french friendly'". France-Amérique (in French). New York. Archived from the original on August 11, 2019.
  50. ^ a b "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All States Within United States, 2012-2016 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Archived from the original on February 13, 2020. Retrieved April 11, 2018.
  51. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within Maine, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Retrieved April 12, 2018.[데드링크]
  52. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within New Hampshire, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Retrieved April 12, 2018.[데드링크]
  53. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (B16001): All County Subdivisions within Vermont, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates". U.S. Census Bureau American FactFinder. Retrieved April 12, 2018.[데드링크]
  54. ^ Coté, Gertrude M. (1953). As I Live and Dream. Manchester, Me.: Dirigo Edition; Book Craftsmen Associates. p. 5. OCLC 8811829. "Even the baboche (midwife, to you) made it her business to be on hand...")
  55. ^ Glossaire du Parler Français au Canada (PDF). Quebec City: L'Action Sociale. 1930. p. 69.
    • "'Asteure'". moé pi toé. Franco American Women's Institute. Retrieved March 4, 2022.
  56. ^ Language in the Real World: An Introduction to Linguistics. New York: Routledge. 2010. p. 96. Pauline Courchesne (2007), a Franco-American speaker of French from Holyoke, Massachusetts, recounts an episode in which, while in France, she use the term from her region for pineapple, which is pomme de pin (literally, 'apple of pine'). Unaware that the word for pineapple in France is ananas, she wrote pommes de pin on a customs form for a box of pineapples that she was sending to Czechoslovakia. The French postal worker gave her a strange look but passed the box through...It wasn't until later that she learned that, in the eyes of the French postal worker, she had sent a box of pine cones...
  57. ^ Cagnon, Maurice (Autumn 1969). "New England Franco-American Terms Used in Spoken English". Romance Notes. University of North Carolina at Chapel Hill. XI (1): 219–225.
  58. ^ Thiery, Clément (March 7, 2019). "Le français, un investissement dans le Vermont et le New Hampshire". France-Amérique (in French). Archived from the original on March 20, 2019.
  59. ^ Thiery, Clément (March 7, 2019). "Le retour du français (et de l'Alliance Française) dans le Maine". France-Amérique (in French). Archived from the original on September 19, 2019.
  60. ^ "French Associations in New England". Consulate General of France in Boston; République Française. Archived from the original on April 8, 2019.
  61. ^ "Bienvenue à Boston". Organisation internationale de la Francophonie. Archived from the original on September 3, 2018.

추가 정보

외부 링크