페루 스페인어

Peruvian Spanish
페루 스페인어
에스파뇰 페루아노
네이티브:페루
원어민
2900만(2014년)[1]
페루에서 L2로 206만 명(2014년)
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
 페루
규제 대상페루 언어 아카데미
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로지없음
IETFes-PE
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
페루의 방언 지도 (스페인어)

페루어 스페인어는 1532년 스페인 정복자들이 점령한 이후 페루에서 사용되어 온 스페인어의 방언이다.이 나라에는 인구의 약 80%가 사용하는 네 가지 품종이 있다.[citation needed]4개의 페루 방언은 안데스 스페인어, 페루 해안 스페인어, 안데스-코스트랄 스페인어, 아마조네틱 스페인어다.

역사

스페인어는 1532년에 페루에 처음 도착했다.식민지 시대와 초기 공화정 시대에는 해안과 고지대 도시에서 스페인어로 구어체어를 구사하는 것이 강한 지역적 특징을 지녔지만 표준어에 호의적인 방언 평준화의 결과 오늘날 도시 페루인들의 언어는 대부분의 나라에서 발음이 다소 균일하다.[3]해안의 오래된 방언의 자취는 흑인 페루인들의 연설에서 찾아볼 수 있는데, 이 연설은 결승 /s/의 열망이나 삭제, 최종 /r/ 삭제와 같은 안달루스의 특징을 간직하고 있다.룬코 아레키파의 사투리는 일부 원로들은 익히 알고 있지만, 그 순수한 형태는 이제 멸종되었다.

대부분의 고지를 통틀어 20세기 중반까지 케추아는 다수파의 언어였다.[4]1940년대에 시작된 리마로의 대량 이주(농촌 엑소더스)와 이후 다른 주요 도시와 지역 수도로의 대량 이주(농촌 엑소더스)는 차별과 대중 매체의 성장을 동반하여 스페인어를 선호하는 국가의 언어적 인구 구조를 재구성했다.이 이주에서 비롯된 가난한 도시 대중들은 도시에서 사용되는 표준화된 방언을 채택했지만, 안데스식 발음의 흔적과 단순화된 구문을 가지고 있었다.

페루어 방언

안데스 스페인어

주요 기사:안데스 스페인어

안데스 스페인어는 안데스 산맥에서 가장 흔한 방언이며(농촌 지역에서 더 많이 표시됨) 에콰도르와 볼리비아의 "표준" 방언과 많은 유사점을 가지고 있다.

특성.

음운론

안데스 페루 스페인어의 음운학은 느린 시간과 독특한 리듬(엄청난 억양), /r/와 / //의 음절, /e/와 /i/와 /o/의 명백한 혼동 등으로 구별된다.(실제로는 /e/와 /i/ 사이, /o/와 /u/[5]사이의 음을 내고 있다.)더욱이, "s"(원래는 비현실적이고 흡인력이 없는)는 연안보다 더 많은 힘으로 생산된다. 이는 일반적으로 모음의 손실시 다른 자음에도 해당된다.그 외 특색 있는 특징으로는 /ʎ/, 때로는 [ʎ]로서 /ʝ/의 초보정적 실현, 마찰 [x]로서 벨라 플롯의 실현 등이 있다.

형태론적 특성은 전형적이다.

  • 성별과 수의 혼동 또는 통일
Ellas lo recibiene..La revista es caro.
  • 성별과 수의 혼동 또는 통일
esa es su trenza 델 카를로스.
  • 소인수분 사용 빈도 –ito 및 –ita
벤테 아퀴티코..시, 세뇨리타, 아히 에스탄 수스 히조스
Lo echan la agua.Lo pintan la casa
  • 소유물 및 대상의 복제
수카사 드 페페..로 코노즈코 아 엘라.
  • 물품의 부재 또는 중복 사용
플라자 데 아르마스 에스 아카라 마리아 에스타 로카
  • 위치 부사 앞에서 전치사 "en"의 흔치 않은 사용
토도카에라엔수엔치마
  • 동사 뒤에 "no mas"와 "pues"를 사용한다.
딜레마는 유목민이다.
  • 구문 끝의 동사 사용
이스타 에노야다는 주사위를 던진다.
  • 단순 시제를 사용하여 프리테마이트를 표현하고 부하의 부전사 대신 지시자를 표현한다.

페루 해안 스페인어

주요 기사: 페루 해안 스페인어

해안 스페인어는 해안 전역에서 사용된다.모음[is "in syllable coda" what is meant?] [x]와 [χ] 사이에 /s/를 분해하지 않고 프리스틱[x]와 [χ][6][7][8]을 보존하기 때문에 라틴 아메리카 연안 전 지역에서 가장 "순수" 방언 중 하나라는 평판을 가지고 있다.해외에서 인지되고 있는 특징적인 방언이며 '정상' 또는 표준 페루 스페인어의 근거지라는 평판을 가지고 있다.[9]

특성.

음운론

  • 모음이 안정되고 또렷하다.
  • /r/ 및 /ɾ/는 어떤 마찰도 없이 분명하게 발음된다.
  • /s/는 비정형보다 laminal이 더 많고, 대부분의 자음 앞에서 [h]로 디버칼레이션된다(/k/ 이전은 [x]이지만).(칠레 또는 안달루시아와는 반대로) 최종 포지션에서 [s]로 유지된다.
  • /x/ [x], [cs]([e] 및 [i]로 표시됨)는 [x], [cs] 사이에 차이가 있으며, 때로는 [h]이다.
  • 단어 최종 나사는 벨라(멕시코나 스페인 중부처럼 치경계가 아님)이다.
  • 최종 /d/는 일반적으로 의기양양하지만, 때로는 형식적인 말씨에서 [t]로 평가절하되기도 한다.
  • 예스모가 존재하며, 음핵은 [ʝ]과 [j]로 서로 교환할 수 있고, 일부 화자에 의해 초기 위치의 구각-양극 [dʒ]로 발생한다.
  • -ear 접미사로 단어의 공백기를 없애는 경향.

아메리카 대륙에서 온 일반적인 스페인어 구절은 흔하지만, 리마 해안 지역에서 유래한 구절도 있다. 예를 들어, 빈번한 전통 용어와 표현들; 공통어로 가장 뿌리 깊은 "퀘추아어즘"은 "벌거벗은"이라는 뜻의 친숙한 칼라토다.

구문

안데스-코스타 스페인어

안데스 이주민들의 연설과 리마의 연설이 뒤섞여 지난 30~50년 사이에 시작되었다.이 방언은 도시의 상류층에서는 가장 전형적이면서도 해안과 고지 사이에서 사용되는 해안과 안데스 스페인어 사이의 과도기적인 방언의 역할을 하기도 한다.

특성.

음운론

특성. 예 해안/리마 스페인어 오스트레일리아-안데스 스페인어
/r/와 /ɾ/는 구세대를 제외하고는 어스사이징이 없지만, 이 두 소리의 발음이 약해지고, 최종 음절은 내부 맥락에서 침묵한다[clarification needed].
일반적으로 모음을 폐쇄적으로 느슨하게 방출한다.[clarification needed]
캐주얼한 말투에서 /e/와 /i/는 물론 /o/와 /u/의 혼동.
때때로 자음의 약화는 인터뷰 맥락에서 /b/, /d/, /d/, /filenc/, /filency/를 울린다. 아간타 [에이ˈɣʷŋ.t̪é] [에äãã.té]
다도 [ˈdé.ð̞oo] [ˈdé.o̞]
만티필라 [mangŋ.t̪ekiki.ʝä] [mangã.te̞ki.ä]
바보소 [beˈβ̞o.so̞] [βeˈɤ.sɤ]
"s"의 강한 발음, 또는 약한 휘파람 소리,[clarification needed] 자음 전에 덜 흡인( /k/ 앞에 /x/와 더 유사하게 기술) 아스코 [에호코] [엑시스코]
무성 자음의 목소리. 파사제스 [페셰.xe̞s] [페셰.ɣs]
fossforo. [ˈfo̞s.fo̞.ɾo̞] [ˈfo̞s.βo̞.ɾo̞]
에포카 [ˈe̞.po̞.ké] [ˈe̞.βo̞.ké]
안데스 스페인어를 기반으로 한 다양한 억양과 빠른 스피치.

이 방언은 성별과 숫자의 일치성의 결여, 축소판이나 증보판의 빈번한 사용, 로이스모, 이중 소유권 및 "pue", "pe" 또는 "pue"로 끝나는 구절과 같은 안데스어 통사법을 가지고 있다.

어휘에 관한 한, 수많은 신조어, 케추아로부터의 영향, 그리고 길거리에서 자주 들리는 젊은이들 사이에 은어가 있다.

아마존 스페인어

주요 기사:아마존 스페인어

이 방언은 안데스 스페인어와 리마의 스페인어에서 아마존 언어와 접촉하면서 독특하게 발전했다.그것은 독특한 톤 구조를 가지고 있다.

음운론적으로 그것은 다음과 같은 특징이 있다.

  • 시빌런트 /s/저항 흡인
  • /x/와 /f/의 혼동(항상 양립)
예를 들어 산후안은 산팬이 된다.
  • 모음을 흡인하고 연장하는 톤 상승에서 /b, d, g/ 구간이 제외된다.
  • /p, t, k/는 흡인력으로 발음한다.
  • /ʝ/는 (페루 해안 스페인어와는 반대로) 친족(親族)이 되는 경향이 있다.
  • 또한, 아스시브레이션과 약한 전차가 있다.

한편, 가장 많이 인식되는 통사적 순서는 다음과 같은 일반어의 접두어이다.

데 안토니오 수스 아미가스

합의, 성별 등의 장애도 있다.

적도 스페인어

주요기사: 적도 스페인어

이 사투리는 텀블즈 지역에서 사용된다.

참조

  1. ^ 스페인어 → 에트놀로그 페루 (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ Garatea Grau, Carlos (2010). Tras una lengua de Papel. El español del Perú. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. p. 281. ISBN 978-9972-42-923-1.
  4. ^ Miranda Esquerre, Luis (1998). La entrada del español en el Perú. Lima: Juan Brito/ Editor. pp. 101, 111. ISBN 9972-702-00-6.
  5. ^ 호르헤 페레스 외 연구진, 콘트라 엘 프레쥬이코 링위스티코 데 라 모토시다드: 우에스디오 데 라스 보컬 델 카스텔라노와 노노 데스데 라 폰테티카 아쿠스티카:리바 아구에로 연구소.PUCP, 2006년
  6. ^ Cerrón Palomino, Rodolfo (2003). Castellano Andino Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú y GTZ Cooperación Técnica Alemana. p. 118. ISBN 9972-42-528-2.
  7. ^ 타데오 한케, 카락터, 게니오 이 코텀브레스 데 로스 라임뇨스, 1801, 컨센조 지방, 1959년, 페이지 50
  8. ^ Rafael Lapesa, Historyia de la lengua espa뇰라, 편집 Gredos, 1981년
  9. ^ Hildebrandt, Martha (2003). El habla culta (o lo que debiera serlo). Lima. p. 8. ISBN 9972-9454-1-3.