메글레노루마니아어

Megleno-Romanian language
메글레노로마니안
메글레니틱, 메글리니틱, 모글레니틱
vlăș테
원산지그리스, 북마케도니아, 루마니아, 튀르키예, 세르비아
민족메글레노로마인
원어민
5,000 (2002)[2]
인도유럽어족
초기 양식
언어코드
ISO 639-3ruq
글로톨로그megl1237
ELP메글레노로마니안
언어권51-AAD-bb
동방로망스어족
저속한 라틴어
기질
트라코-로마 문화
루마니아어
아로마니안
메글레노로마니안
이스트로-로마니안
메글레노-로마니안(보라색)과 아로마니안(금색)의 범위
오스만 제국의 로마인과 메글레노-로마인을 위한 루마니아 학교 (1886)

메글레노-로마니안어(, 화자들은 vl ă헤 ș테, 언어학자들은 메글레노-로마니안어 또는 메글레니안어, 때로는 모글레니안어 또는 메글레니안어)는 동방 로망스어로, 아로마니안어와 유사한 언어입니다. 그리스 마케도니아와 북마케도니아 사이의 국경에 걸쳐 있는 모글레나 지역의 몇몇 마을에서 메글레노로마인들이 사용합니다. 루마니아, 튀르키예, 세르비아에서도 이들 마을 출신 이민자들과 그 후손들이 사용하고 있습니다. 이 언어는 멸종 위기에 처한 언어로 여겨집니다.

분류

메글레노-로마니안은 로망스어족의 일원입니다. 좀 더 구체적으로 말하면 발칸반도에서 로마제국이 후퇴한 후 형성된 언어인 동방로망스어입니다. 매우 적은 수의 사람들이 사용하고 있고, 아로마어, 현대 루마니아어, 이스트로 루마니아어와의 유사성 때문에 일부 언어학자들은 루마니아어와 아로마어의 중간 언어로 간주하며, 종종 루마니아어의 방언, 아로마어의 방언 또는 독립적인 언어로 간주됩니다. 그것은 아로마어보다 표준 루마니아어에 더 가까워서 아로마어보다 나중에 일반 루마니아어에서 갈라졌음을 시사합니다. 메글레노-로마니안은 이웃한 남슬라브족의 영향을 강하게 받았습니다.

이름.

메글레노-루마니아어라는 용어는 루마니아어와의 유사성을 알아차린 언어학자들(주로 루마니아어)에 의해 사용되었습니다. 메글레노-로마인들은 블라 ș("Vlach") 또는 리움니 ț("Liumni ța") 또는 우미네 ț("Uma")와 같은 지역 고유어로 자신들을 확인합니다.

지리적 분포

메글레노-로마니안어는 그리스 마케도니아의 펠라와 킬키스 지역 단위의 여러 마을과 북마케도니아 국경 너머의 소수의 마을에서 사용됩니다. 후마 마을에서 이 언어는 대부분의 주민들과 이 지역의 다른 메글레노-로마인들이 그들의 모국어를 보존해온 게브겔리야와 스코페로 이주하기 전에 사용되었습니다.[7] 제1차 세계 대전 이후 일부 메글레노-로마인들은 남부 도브루자에 있는 루마니아로 이주했지만 불가리아와 루마니아의 인구 교환 이후 툴체아 현(북부 도브루자)의 세르나 마을로 이주했습니다. 세르나에서는 약 1,200명의 사람들이 메글레노-로마니안어를 계속 사용하고 있습니다. 1940년, 약 30 가족이 바리아 ș, 빌트, 짐볼리아 마을의 루마니아 바나트 지역으로 이주했습니다. 난티(Nótia) 마을에서 무슬림이라고 밝혀진 일부 화자들은 1920년대 그들 사이의 인구 교환의 일환으로 그리스에서 튀르키예로 이주했습니다. 몇몇은 세르비아, 특히 구두리카 마을에 살고 있습니다.[9]

음운론

메글레노-루마니아어는 표준화된 언어가 아니며 관용어마다 음운론적 차이가 있습니다.[10]

자음

라비알 치과/
폐포 		포스트-
치조의 		구순구개 벨라르 글로탈
비강 m n ɲ
일단멈춤 무성의 p t c k
음성의 b d ɟ ɡ
어프리케이트 무성의 ͡ t ͡ʃ
음성의 d͡z d ͡ʒ
마찰력 무성의 f s ʃ ç (h)
음성의 v z ʒ
트릴 r
근사치 측면의 l ʎ
중앙의 j w
  • [h]뿐만 아니라 [β, ð, ɣ]도 그리스 차입에서 발생할 수 있습니다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i i ː u u ː
중후반 e e ː ə o o ː
오픈미드 ɛ ɔ ɔː
열다. a ː

다른 동로망스어와 비교했을 때 메글레노-로마니안 모음 체계의 특정한 음성적 특징은 다음과 같습니다.[10]

  1. long vowels: ā, ē, ī, ǭ, ō, ū
  2. 루마니아어에서 [ə]와 [ɨ]를 사용하는 일부 단어에서 열린 중간 뒤 둥근 모음 [ɔ]의 사용 예: pǫ́nz ă
  3. 초기 위치에서 [a]의 구면: aveam → veam ("우리는 가지고 있었다"), aduc → duc ("나는 가지고 있다")

어휘

북마케도니아의 마을 후마로 가는 길에 분수대에 새겨진 메글레노-로마니안 비문(Cesma ă mifratului, "황제의 샘")

어휘의 대부분은 라틴어에서 유래했으며 음성학과 의미론의 대부분은 아로마니아어와 루마니아어와 공유됩니다. (n.b.: MR=Megeleno-Romanian, DR=Daco-Romanian, 즉 루마니아어)

  • 바실리카 > MR 이중성 ă, DR 이중성 ă (교회, 원래 "바실리카")
  • 루멘 > MR lumi, DR lumi (세계, 원래 "빛")
  • 기념비 > MR 중얼거림, DR 모르몬 (무덤, 원래 "기념비")
  • strigis > MR strig, DR strig (I yell, 원래 "owl")
  • draco > MR drac, DR drac (악마, 원래 "드래곤")

메글레노-로마니안에는 알바니아어와 동음이 되는 단어도 포함되어 있습니다. 이 단어들은 Daco-Romanian에도 있습니다.

  • MR 브래드, DR 브래드, CF. Alb. bredh (전나무)
  • MR monz; DR mânz; cf. Alb. mës (colt)
  • MR bucuros; DR bucuros; (행복한) cf. 알부쿠르 (아름다운)

슬라브어에서 유래한 단어들도 있고 모든 동방 로망스어에서 찾아볼 수 있는 단어들도 있습니다.

  • MR st ă pann; DR 그룹(바디); cf. 슬트럽 ŭ
  • MR st ă 폰; DR st ă 폰(마스터); cf. 고대 슬라브어. ŭ, 오늘날의 불가리아어, 마케도니아어.

비잔티움어와 현대 그리스어 단어들이 많이 있는데, 그 중 수십 개는 다코-로마니안어(루마니아어)와 아로마니안어에서도 발견되고, 마케도니아어와 불가리아어, 발칸반도의 다른 언어들을 통해 차용된 약 80개의 단어들도 있습니다. 메글레노-로마니안은 그리스라는 현대 국가가 생기기 전에 그리스어에서 직접 차용한 단어가 거의 없었습니다.

  • Gr. propsatos > MR proaspit; DR proaspit ă (신선)
  • Gr. Keramídi > MR chir ă 미드 ă; DR c ă r ă 미드 ă(브릭)
  • 그르레모니 > MR 리몬 ă, 불그 경유. limon (lemon); cf. DR lămâie

메글레노-로마니안에서 가장 중요한 영향을 준 언어는 동남슬라브어였는데, 이 영향은 그리스어가 아로마니안에 미친 영향보다 더 심대했습니다. 대부분의 슬라브 용어는 마케도니아와 불가리아에서 유래했습니다. 언어학자 테오도르 카피단(Theodor Capidan)은 차용한 단어들이 로도페 산맥에서 사용되는 불가리아어 방언의 일부 음성적 특징을 보여준다고 주장했습니다. 다코-로마니안과 아로마니안에서 여전히 찾아볼 수 있는 라틴어 기원의 기본어를 슬라브어로 대체한 경우가 많습니다. 표준 루마니아어도 독립적으로 같은 단어를 차용한 경우가 있습니다.

  • 불가리아어(슬라브어) 드랍 > MR 드랍
  • 불가리아 네비아스타 > MR 니베이스트 ă (신부)
  • 불가리아 고라 > MR gor ă (숲)

참고 항목

메모들

  1. ^ a b 페트루치(1999)에 제시된 동부 로망스어족의 내부 분류는 북부와 남부로 이분법적 분할을 제안하며, 남부는 메글레노-로마니안어와 아로마니안어로 분할됩니다.[3] 대조적으로 글롯로그 v4.8에 제시된 분류는 아로마니안과 북부 루마니아인 사이의 이분법적 분열을 제안하며, 후자는 다시 이스트로-루마니아인과 동부 루마니아인으로 나뉘며, 다코-루마니아인과 메글레노-루마니아인은 분열된 것으로 추정됩니다.[4]

참고문헌

  1. ^ a b 민족어 입력
  2. ^ Ethnologue의 Megleeno-Romanian (18th., 2015) (가입 필요)
  3. ^ 페트루치 1999, 페이지 4.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Eastern Romance". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. doi:10.5281/zenodo.7398962. Retrieved 2023-11-20.
  5. ^ 루마니아어 – 브리태니커 온라인 백과사전
  6. ^ Berciu-Drăghicescu, Adina (coord.), Frățilă, Vasile (2012). Aromâni, Meglenoromâni și Istroromâni: Aspecte identitare și culturale, capitolul Meglenoromânii – aspecte istorice, geografice, etnoidentitare și etnodemografice [Aromanian, Megleno-Romanians, and Istro-Romanians: Aspects of Identity and Culture, chapter Meglenoromânii – aspecte istorice, geografice, etnoidentitare și etnodemografice]. Editura Universității din București. p. 311. ISBN 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: CS1 maint: 다중 이름: 작성자 목록(링크)
  7. ^ Nevaci, Manuela; Saramandu, Nicolae (2014). "Aspectul verbal în dialectul macedoromân" [Verbal aspect in the Megleno-Romanian dialect]. diacronia.ro. Retrieved 14 February 2024.
  8. ^ Kahl, Thede (December 2014). "Language preservation, identity loss: The Meglen Vlachs". Academia.edu. p. 40. Retrieved 14 February 2024.
  9. ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Maran, Mircea (December 2014). "Megleno-Romanians in Gudurica: Language and Identity". Academia.edu. Retrieved 14 February 2024.
  10. ^ a b Nevaci, Manuela; Saramandu, Nicolae (2014). "Le dialecte méglénoroumain. Une synthese" [The Megleno-Romanian dialect - a synthesis]. diacronia.ro (in French). Retrieved 14 February 2024.
  11. ^ Narumov, B. P. (2001). Мегленорумынский язык / Диалект. Романские языки. pp. 671–681.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)
  12. ^ Atanasov, Petar (2002). Meglenoromâna astăzi. Bucharest: Romanian Academy.

추가읽기

  • 카피단 주, 테오도르 주, 메글레노로만니이 주
    • vol. I: 이스토리아 ș이 그레인저 [그들의 역사와 연설], 부큐어 ș티, 컬투라 ț 국민ă, 1925;
    • vol. II: Literatura popular ă lam glenoromanni [Megleno-Romanians의 대중 문학], 부쿠레 ș티, 컬투라 ț 국민 ă / 학계 로마 ă, Studii și Cercet ă리 VII, 1928;
    • vol. III: 디 ț오나르 메글레노로만 [메글레노-로마니안 사전], 부쿠레 ș티, 컬투라 ț 국민 ă / 학계 로마 ă, 스튜디 ș이 세르세트리 ă, 1935
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slavic Features in the History of Rumanian. München: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 메글레노-루마니아어 테스트