고대 스페인어

올드 카스틸리아어(스페인어: 카스텔라노 항원; 올드 스페인어: 로망스 카스텔라노[roˈmantse kasteˈʎno]) 또는 중세 스페인어(스페인어: 에스파뇰 중세)라고도 알려진 올드 스페인어는 원래 로마 제국의 옛 지방에서 사용되는 저속한 라틴어의 방언으로, 쓰임받은 언어의 초기 형태에 뿌리를 제공한 것이었다. 자음 정비가 현대 스페인어의 진화를 낳기 전인 10세기부터 15세기 초까지 이베리아 반도에 있었다. 1200년경에 출판된 시 칸타르 드 미오 시드는 고대 스페인어로 가장 잘 알려져 있고 가장 광범위한 문학 작품으로 남아 있다.

음운론

올드 스페인어의 음운론적 체계는 다른 중세 로망스어의 음운론과 상당히 유사했다.

시빌리언트

자음 중 7개의 시빌란트가 있었는데, 여기에는 3개의 무성/음성 쌍이 포함되어 있었다.

• 무성 치경 결막 /t͡s̻/: ⟨a⟩, ⟨o⟩, uu⟩ 이전의 ⟨ç, ⟨e 또는 ⟨i 이전의 ⟨c⟩으로 표현된다.
• 유성 치경 결막 /d͡z̻/: ⟨z⟩로 표시됨
• 무성 무음 마찰음 /s̺/: 단어-초기 및 단어-최종 위치에서는 consonants⟩로, 자음 전후에서는 ⟨s⟩로, 모음 사이에서는 ⟨ss⟩로 표현된다.
• 유성 무극 마찰음 /z̺/: 모음 사이와 음성 자음 전 ⟨s⟩로 표시됨
• 무성 우체국 마찰음 /ʃ/: ⟨x⟩로 표현됨(영어 digraph likesh)처럼 발음됨)
• 유성 우편발음 마찰음 ///: jj⟩로 표현되며, (흔히) ⟨e⟩ 또는 ⟨i⟩ 이전의 ⟨g⟩로 표현된다(영어 시력에서 si처럼 발음됨)
• 무성 우체국 결막 /t͡ʃ/: ⟨ch⟩로 표시됨

소리들의 집합은 중세 포르투갈어에서 발견된 것과 동일하며 현대 미란데어 언어에서 존재하는 체계와 거의 동일하다.

현대 스페인 시스템은 다음과 같은 변화와 함께 구 스페인어에서 발전했다.

1. 부착물 /t̻s̻/ 및 /d̻z//는 층류 치환성 프릭제 /s // 및 /z to/로 단순화되었으며, 이는 아피코팔음 /s̺/ 및 /z̺/(Basque에도 존재하는 구별)와는 구별되는 것으로 유지되었다.
2. 목소리를 낸 시빌로네트는 모두 목소리를 잃었고 그래서 무성애자들과 합쳐졌다. (미일치, 데스데, 래스고 등 유성음 앞에 음성이 남아 있지만, 오직 비유적으로만 남아 있다.
3. 병합된 /csv/는 /x/로 철회되었다.
4. 병합된 /s̻/는 /ssu/로 당겨졌다. 그러나 안달루시아와 카나리아 제도의 일부 지역에서는 (따라서 중남미에서는) 병합된 /s//가 대신 앞으로 당겨져 /s//로 병합되었다.

2–4 변경은 모두 1550–1600년 경의 단기간에 발생했다. /csv/에서 /x/로의 변화는 현대 스웨덴어에서 일어나는 것과 같은 변화(sj-sound 참조)와 비교된다.

시빌리언트의 올드 스페인어 철자는 현대의 포르투갈어 철자와 동일했는데, 스페인어와 달리 여전히 중세 언어의 대부분의 소리를 보존하고 있으며, 그래서 여전히 구어의 대부분 충실한 표현이다. 바뀐 발음을 반영하기 위해 1815년에 철자 전 단어의 예:^[1]

• passar 'to pass' 대 casar 'to pass' 대 casar 'to pars' (현대 스페인 pasar, casar, 포르투갈 passar, casar)
• oso 'bear' 대 oso 'I double'(두 경우 모두 모던 스페인어 oso, 포르투갈어 urso[라틴어로부터의 차용], ouso)
• '시클' 대 '베이스 레벨'에 초점을 맞춘다(두 경우 모두 모던 스페인어 호크, 포르투갈어 포커스, 포스투스 포스투스)
• coxo 'lame' 대 cojo 'I hapt'(두 경우 모두 모던 스페인어 cojo, 포르투갈어 coxo, colho)
• Xeffe 'chief'(현대 스페인어 jefe, 포르투갈어 cheffe)
• 세레스 (현대 스페인어 예레즈, 포르투갈어 세레즈
• oxala 'if only'(현대 스페인어 ojala, 포르투갈어 oxala)
• 덱사르 'leave'(현대 스페인어 dejar, 포르투갈어 deixar)
• roxo '빨간색'(현대 스페인어 rojo, , 포르투갈어 roxo 'purple')
• fazer 또는 facer 'make'(현대 스페인어 haser, 포르투갈어 fazer)
• 데지르 'say'(모던 스페인어 데시르, 포르투갈어 디제르)
• 란사 '랜스' (현대 스페인어 란사, 포르투갈어 란사)

예크와 야리프의 올드 스페인어 기원은 아랍어 셰이크의 Xeque와 아랍어 샤리프의 Xerife를 반영한다.

b와 v

문자 bb⟩과 vv⟩은 여전히 뚜렷한 발음을 가지고 있었다. ⟨b⟩은 여전히 모든 위치에서 정지음[b]을 나타냈으며, vv⟩는 유성 양변 마찰음 또는 근사치[β] 또는 [β̞]로 발음되었을 가능성이 있다(단어 초기에는 [b]^{[citation needed]}로 발음되었을 수도 있다. 올드 스페인어에서 ⟨b⟩과 ⟨v⟩을 사용하는 것은 주로 북유럽 방언을 제외한 두 소리를 구분하는 모던 포르투갈어에서 사용하는 것과 일치한다. 두 소리의 음운학적 구별은 카탈로니아 동부의 표준 카탈로니아 방언에는 없지만 카탈로니아의 여러 방언(중부와 남부 발렌시아어, 카탈로니아 남부의 지역, 발레아어 방언, 알제르어 방언)에서도 나타난다. 1815년 스페인어 철자가 개정되었을 때, ⟨b⟩과 ⟨v⟩가 있는 단어들은 가능하면^{[citation needed]} 언제나 라틴어 철자에 맞추어 어원학적으로 다시 쓰였다.

• 평균(현대 스페인어 haber, 라틴어 habbere, 포르투갈어 haver)
• 캐퍼(현대 스페인 캐퍼, 라틴어 캐퍼 비교, 포르투갈 캐퍼)
• 베버(현대 스페인어 베버, 라틴어 비버 비교; 포르투갈어 베버 < 나이든 베버)
• bivir 또는 vivir(현대 스페인어 vivir, 라틴어 viverver 비교, 포르투갈어 viver)
• 아마바(현대 스페인어 아마바, 라틴어 아마밤/아마바트 비교, 포르투갈 아마바)
• 세이버(현대 스페인어 세이버, 라틴어 사페르 비교, 포르투갈어 세이버)
• 리브로(현대 스페인어 리브로, 라틴어 리버, 포르투갈어 리브로)
• 팔라브라 (현대 스페인 팔라브라, 라틴 파라볼라, 포르투갈 팔라브라 비교)

f와 h

구식 단계에서 대략 다음과 같은 분포에서 /f/의 3개의 알로폰이 존재했을 것이다.^[2]

• [ɸ] 비백 모음 이전, [j] 및 [ɾl]
• [h] 백모음 앞에 [o u]
• [w] 이전 [ʍ] 또는 [h]

Old Spanish의 초기 단계까지, 원래 원순('labial') 모음 [o]와 [u]-의 분해가 모든 사전초콜적 환경 및 [j] 이전으로 확산되었다.^[3]

그 후, 비[h] 올로폰은 '적절한' 연설에서 연구용[f]으로 수정되었는데, 12세기부터 스페인으로 이주하여 그들의 개량된 라틴어 발음을 가지고 온 많은 프랑스어 및 서양어 사용자들의 영향 아래였을 것이다.^[4] 이것은 연구 기간[f]으로 시작하는 올드 스페인어 무수한 차입금을 도입하는 효과를 가져왔다. 그 결과는 /f/를 /f/와 /h/로 음소성 분할한 것으로서, 예를 들어 토착성 [homama] '마지막'은 차용된 [fomama] '형식'(둘 다 궁극적으로 라틴어 형식에서 파생됨)^[5]과 구별되었기 때문이다. 토종 [haβla] 'speech'와 차용한 [faβula] 'fable'도 비교해 보십시오. 어떤 경우에는, 더블트(doublets)가 다른 이베로-로망스 방언으로부터 차용된 결과일 가능성이 있는 명백한 원주민 어휘에 등장하기도 한다; 현대의 상형어 '철'과 피에로 '철'을 비교하거나 헤르난도와 페르난도라는 이름을 비교하기도 한다.

ch

고대 스페인어는 현대 스페인어가 그렇듯이 라틴어 ct에서 초기 */jt/(포르투갈어와 프랑스어로 여전히 보존되어 있음)의 발전을 나타낸다. /t͡ʃ/에 대한 chch use의 사용은 올드 프랑스어에서 유래되었으며, 각 언어의 소리의 기원이 다르지만 스페인어, 포르투갈어, 영어로 확산되었다.

• 이전 라이트^{[citation needed]}(라틴 락템, cf)에서 '우유'를 추출한다. 포르투갈어 라이트, 프랑스어 라이트)
• 이전 뮤토(라틴 멀티텀, cf)에서 많이 'much'로. 포르투갈 뮤토, 프렌치 멀트(레이어, 지역)
• noche 'night, 이전 noite(라틴 녹템, cf)에서 noche 'night'. 포르투갈어 noite, 프랑스어 nuit)
• ocho '8'은 이전 오이토(라틴 옥토, cf)에서 왔다. 포르투갈어 오이토, 프랑스어 후이트)
• 헤초 'made' 또는 'fact'는 이전 페이토(라틴 팩텀, cf)에서 나온 것이다. 포르투갈 파이토, 프랑스 파이트)

구개비강

구개비음 /ɲ/는 ⟨n⟩(보석비음 nn은 소리의 라틴어 기원의 하나임)이라고 씌어 있었으나, ⟨m⟩나 nn⟩을 앞 글자 위의 틸드로 대체하는 일반적인 서기관 속기에 따라 ⟨n⟩로 축약되는 경우가 많았다. 이후 ⟨ñ은 독점적으로 사용되었고, 근대 스페인어에 의해 그 자체로 글자라고 여겨지게 되었다. 또한 근대와 마찬가지로 구개측/구개/에 ⟨ll⟩을 표기하여 다시 라틴 보석류에서 유래한 것을 반영하였다.

철자법

그리스 디그라프

그라코-라틴 디그람(그리스-라틴어 유래를 나타내는 글자) ⟨chch, ,ph⟩, ⟨(r)r⟩, andth⟩는 각각 ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r)r⟩, ⟨t⟩로 축소되었다.

• 크리스티아노 (현대 스페인 크리스티아누)
• 승호 (현대 스페인어 트윈포)
• mirrha (현대 스페인어 mirra)
• 극장(현대 스페인 티아트로)

단어 시작 Y to I

Word-initial [i]의 철자는 Y로 되어 있으며, 이는 문자 I로 단순화되었다.

i/j, u/v

17세기 이전의 다른 유럽 언어와 공통적으로 문자 쌍인 ⟨i⟨과 andj⟩과 andu⟨과 ⟨v⟩은 구별되지 않았다. 고대 스페인어 원문의 현대판은 보통 현대 스페인어처럼 쌍을 구별하기 위해 철자를 정규화한다.^{[citation needed]}

형태학

올드 스페인어에서는 이탈리아어와 프랑스어처럼 ir('to')와 venir('to')와 같은 움직임 동사의 완벽한 구도가 보조 동사 ser('to')를 사용하여 형성되었다: 라스무예르스 아들 llegadas a Castilla 대신 Castiella가 사용되었다.

소유는 테너 대신 동사 평균(현대 스페인어 haber, '(to have)')으로 표현되었다: 페드로 하 도스 피야스는 페드로 티엔 도스 히자스('페드로에는 두 딸이 있다') 대신에 사용되었다.

완벽한 시제에서는 과거 분사는 종종 직접적인 대상의 성별과 숫자에 동의하였다. 현대 스페인어 마리아 하 칸타다 도스 칸시온(Maria ha cantado dos canciones) 대신 마리아 하 칸타다 도스 칸시온(Maria has dos canciones)이 사용되었다('Mariaa는 두 곡을 불렀다') 그러나, 그것은 심지어 초기 본문에서도 일관성이 없었다.

개인 대명사와 실체들은 강조된 단어가 동사 앞에 있지 않는 한 어떤 긴장이나 기분에서도 동사 뒤에 배치되었다.^{[example needed]}

미래와 조건부 시제는 아직 완전히 문법화된 것이 아니라, 현재 또는 불완전한 지표에서 동사 평균의 퍼시브라스틱 형태와 주동사의 부정사가 뒤따른다.^[6] 따라서 대명사는, 일반적인 배치 규칙에 의해, 포르투갈어(mesoclisis)에서 여전히 존재하는 것처럼, 이러한 periphrastic tense에서 주동사와 보조동사 사이에 삽입될 수 있다.

E dixo: - 토르나르-메-에-예루살렘. (Fazienda de Ultra Mar, 194)

Ydijo: - Me tornaré a Jerulicén. (현대 스페인어로 문학 번역)

E distribution: - 토르나르-메-에이-여루세렘. (포르투갈어로 문어 번역)

그리고 그는 말했다: "나는 예루살렘으로 돌아갈 것이다." (영어 번역)

페나르 겔로 그는 퀘 퓌레 기사도(Cantar de mio Cid, 92)

se ro empegaré por ro queue sea razonable(현대 스페인어 등가)

라조아벨(포르투갈어 등가)을 위한 Penhorah-lo-ei pelo 대기열(포르투갈어 등가)

합리적이라면 무엇이든 저들에게 전당 잡히겠다(영어 번역)

동사 앞에 강조된 단어가 있을 때, 대명사는 동사 앞에 가곤 했다: 비젤로 엠페냐르 그는 퀘어 기사도(non gelo empegar he por lo quee guisado).

일반적으로, 단순 문장의 비압축 대명사와 동사가 한 단어로 결합되었다.^{[clarification needed]} 복합문장에서 대명사는 '라 마놀 va besar = la mano le va a besar'라는 절의 시작 부분에서 발견되었다.^{[citation needed]}

미래의 부제어는 공통적으로 사용되었지만(위의 두 번째 예에서는 퓨어) 현재는 불완전한 부제제를 대체하기 위해 일부 방언, 특히 베네수엘라 지역에서 법률 또는 엄숙한 담화에서만 일반적으로 발견된다.^[7] 그것은 현대의 포르투갈 상대와 유사하게 사용되었고, 미래의 사건이 언급될 때 si, cuando 등의 하위 절에서 현대 현재의 하위 절 대신에 사용되었다.

Si vos assi ro fizieredes e la ventura me fuere complida.

만도 알뷔에스트로 제단 부에나스 도나스 에 리카스 (칸타르 데 미오 시드, 223–224)

Si vosotros asi lo hickiereis y la ventura me fuere cumplida,

만도 아뷔에스트로 제단(현대 스페인어 등가)

Se vos 동화 O fizerdes e a ventura me for mecpadida.

만도, 에렌다스 보아스 에 리카스의 보소 제단. (포르투갈어 등가; '벤투라'는 '럭'의 옛말이다.)

만약 네가 그렇게 한다면, 나에게 행운이 온다면,

나는 너의 제단에 훌륭하고 풍부한 제물을 보낼 것이다. (영어 번역)

어휘

샘플 텍스트

다음은 칸타르 드 미오 시드(라인 330–365)의 표본으로, 약어가 해결된 문장 부호(원문은 없음), 일부 현대화된 글자가 있다.^[8] 아래는 첫 번째 열의 Old Spanish 원문이며, 두 번째 열에는 Modern Spanish, 세 번째 열에는 영어 번역본과 함께 같은 텍스트가 있다.

참고 항목

• 스페인어의 역사
• 초기 모던 스페인어(중간 스페인어)

참조

참고 문헌 목록

• 로이드, 폴 M. 1987. 라틴어에서 스페인어로. 필라델피아: 미국 철학 협회
• 페니, 랄프 2002년 스페인어의 역사. 케임브리지 대학 출판부.

외부 링크

• 카스티야와 안달루시아의 메디데이발 스페인 시빌란트 개발에 대한 설명.