옛 프랑스어

Old French
옛 프랑스어
프랑스, 프랑수아, 로마즈
발음[fɾnts], [fɾnts], [ruˈmonts]
지역북부 프랑스, 벨기에(월로니아), 스코틀랜드, 잉글랜드, 아일랜드, 예루살렘 왕국, 안티오키아 공국, 에데사 백국, 키프로스 왕국
시대14세기까지 중세 프랑스어로 진화했다
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-2fro
ISO 639-3fro
글로톨로그oldf1239
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

고대 프랑스어(프랑스어, 프랑수아, 로만즈; 현대 프랑스어: ancien francais)는 대략 8세기부터 14세기까지 프랑스 북반부 대부분에서 사용된 언어이다.통일된 언어라기보다는, 고대 프랑스어는 프랑스 북반부에서 사용되는 상호 이해 가능하지만 다양한 로망스 방언의 결합체였다.이 방언들은 프랑스 남부의 랑그독과 대조적으로 총칭하여 랑그도르로 알려지게 되었다.14세기 중반 일드프랑스 지역의 프랑스 르네상스의 언어인 중세 프랑스어의 출현을 목격했다. 이 방언은 현대 프랑스어의 전신이었다.고대 프랑스어의 다른 방언들은 그들 자신의 언어적 특징과 역사를 가진 현대적 형태(포이트뱅-생통개이, 갈로, 노르만, 피카르, 왈롱 등)로 발전했다.

고대 프랑스어가 토속적으로 프랑스 왕국의 북반부와 그 신하(12세기 동안 앵글로 노르만 지배하에 있던 앙주 제국의 일부 포함), 그리고 동쪽으로 상로인과 하로인의 공작령(현대 프랑스 북동부와 벨기에 장벽에 해당)까지 대략적으로 확장되어 있던 지역오니아) 하지만 고대 프랑스어가 봉건 엘리트와 [1]상업의 언어로서 잉글랜드와 십자군 국가에 전해졌기 때문에 그 영향력은 훨씬 더 넓었다.

지역 및 방언 구분

상세정보 : Langue d'oll 및 Gallo-Romance
봉건제도의 전성기였던 1180년의 프랑스 지도.프랑스 왕의 소유물은 밝은 파란색, 프랑스 왕의 신하들은 녹색, 앙주 소유물은 빨간색이다.흰색으로 표시된 것은 동쪽의 신성 로마 제국이며, 상부 부르고뉴와 로레인을 포함한 서쪽 가장자리는 또한 옛 프랑스 지역의 일부였다.

현대어로 고대 프랑스어의 영역은 프랑스 왕국의 북부 지역 (12세기 영국의 플랜타제네 왕들에 의해 통치된 앙주와 노르망디 포함), 상부 부르고뉴와 로렌 공국에 해당된다.노르만 방언은 잉글랜드와 아일랜드에도 전파되었고, 십자군 전쟁 기간 동안 시칠리아 왕국, 안티오키아 공국, 레반트의 예루살렘 왕국에서도 고대 프랑스어가 사용되었다.

새롭게 등장한 갈로망스 방언 연속체의 일부로서, 언어 도클은 남서쪽의 옛 프랑스 지역과 인접한 랑그도크(당시 프로방스라고도 불렸던 신흥 오시타노-로망스 그룹), 남동쪽의 갈로-이탈리아 그룹과 대조되었다.프랑스-프로방스 그룹은 프랑스 및 프로방스 모두와 특징을 공유하며 상부 부르고뉴에서 발전했습니다.이것은 9세기 초에 랑그도르에서 갈라지기 시작했고 12세기에 이르러서는 갈로망스의 독특한 변종으로 증명되었습니다.

고대 프랑스어의 방언 또는 변종은 다음과 같습니다.

현대 언어(녹색 음영) 및 프랑코 프로방셜 방언(청색 음영) 분포

일부 현대 언어는 일드프랑스 방언에 기반을 둔 고전 프랑스어 이외의 고대 프랑스어 방언에서 유래했다.앙주뱅, 베리통, 부르귀뇽-모르반디우, 샹페누아, 프랑콩투아, 갈로, 로레인, 노르만, 피카르, 푸아테뱅, 생통게아, 왈롱 등이 그것이다.

역사

저속 라틴어와의 진화 및 분리

플라우투스 시대(254~184년)부터 시작고전 라틴어와 서로마제국의 공통 구어인 속어 라틴어 사이의 음운론적 변화를 볼 수 있다.저속한 라틴어는 어휘적 차이뿐만 아니라 음운론, 형태론에서 고전 라틴어와 달랐다; 그러나 고전 라틴어가 일상 구어로 '죽은' 7세기까지 상호 이해되었고, 제2의 언어로 배워져야 했다 (그것은 오랫동안 구어 언어의 정식 버전으로 생각되었지만).ge)[4]: 109–115 속된 라틴어는 고대 [5][6][7][8][9]프랑스어를 포함한 로망스 언어의 조상이다.

카롤링거 르네상스가 시작된 8세기 후반까지, 로맨스 관용구 원어민들은 라틴어를 말하고 읽을 때 로맨스 정형어 규칙을 계속 사용했다.당시 서유럽의 가장 저명한 학자인 영국인 집사 알쿠인은 프랑스에서의 라틴어 표기 수준을 향상시키는 임무를 샤를마뉴에게 맡겼을 때, 그는 라틴어 철자의 꽤 문자 그대로 해석에 기초한 발음을 처방했다.예를 들어, 전통적인 체계에서 근본적으로 벗어나, "viridiarium" "orchard"와 같은 단어는 */verdʒjér/ (나중에 "vergier"[10]로 표기됨)가 아닌 철자 그대로 정확하게 읽혀져야 했다.

이러한 급진적인 변화는 라틴어 설교를 로맨스를 말하는 일반 대중들에게 전혀 이해할 수 없게 만드는 효과를 가져왔고, 몇 년 후 제3차 투어 평의회에서 관리들은 사제들에게 시골 로마남 언어학 또는 '일반 로마인 연설'[11]로 옛 방식으로 설교문을 읽도록 지시하게 만들었다.

주어진 텍스트를 라틴어로 읽어야 하는지 로망스로 읽어야 하는지를 나타내는 명확한 방법이 없었기 때문에 프랑스에서는 후자를 위한 새로운 철자법을 고안하기 위한 다양한 시도가 이루어졌다. 가장 초기의 예로는 스트라스부르 서약과 생울랄리아 서열(아래 참조)의 일부가 있다.

라틴어 이외의 영향

갈리아어

상세 정보:갈리아어에서 유래한 프랑스어 목록

몇몇 갈리아어 단어들은 속어 라틴어에 영향을 미쳤고, 이를 통해 다른 로망스어에도 영향을 미쳤다.예를 들어, 고전 라틴어 에쿠스는 갈리아어 카발로에서 유래한 카발루스 'nag, work horse'로 한결같이 대체되었다.웨일스 세필, 브르타뉴 케펠로,[12]: 96 비발, 옥시탄 카발(차발), 카탈로니아 카발, 스페인 카발로, 포르투갈 카발로, 이탈리아 카발로, 루마니아 칼, 그리고 더 나아가 영국 기병과 기사도(둘 다 [구]프랑스어의 다른 형식을 통해)를 생산한다.현대 프랑스어에는 약 200개의 갈리아어 어원이 남아 있는데, 예를 들어 '참나무'와 '쟁반'[13]인 charrue가 있다.

역사적 음운학 및 언어 접촉 연구에서는 다양한 음운학적 변화가 갈리아어 기질에 의해 야기된 것으로 추정되어 왔지만, 약간의 논란이 있다.이들 중 하나는 확실한 것으로 여겨지는데, 이는 라 그라우페센크(기원전 1세기)에서 발견된 도기에 대한 갈리아어 경구문헌에서 명확히 증명되기 때문이다.그곳에서 그리스어 paropsid-es([clarification needed]라틴어로 쓰여짐)는 paraxsid-i로 나타난다.[14]자음 클러스터 /ps/ 및 /pt/는 /xs/ 및 /xt/로 이동했다. 예를 들어 capsa > *kaxsa > caisse (≠이탈리아어 cassa) 또는 captvvus > *kxtivus > chaitif[14] (mod. chétif; cf) 등.아일랜드 카흐트 '서번트'; 【이탈리아 카티브이타, 포르투갈 카티보, 스페인 카티보】이 음성적 진화는 Lat고대 프랑스어(factum > fait, italian 이탈리아어 fatto, 포르투갈어 feito, 스페인어 hecho; 또는 lactem*> lait, latte 이탈리아어 라떼, 포르투갈어 lite, 스페인어 leche)의 라틴어 클러스터 /kt/의 이동과 함께 일반적입니다.즉, /pt/와 /kt/는 모두 구프랑스어 역사에서 먼저 /kt/로 병합된 후 /kt/가 /xt/로 전환되었음을 의미합니다.이와 동시에 /ps/와 /ks/는 /xs/로 이동하기 전에 /ks/로 병합되어 분명히 갈리아의 영향을 받았다.

켈트족 갈리아어는 상당한 문화적 로마자 [15]표기에도 불구하고 프랑스에서 6세기까지 존속한 것으로 생각된다.라틴어와 공존하면서, 갈리아어는 차용어와 칼케 ("예"[17]를 뜻하는 [16]단어인 oui를 포함), 갈리아어의 [18][19]영향으로 형성된 음의 변화, 그리고 변형과 [17][20][21]어순의 영향을 포함하여 프랑스어로 발전한 속된 라틴어의 방언을 형성하는데 도움을 주었다.최근의 컴퓨터 연구는 초기 성별 변화가 갈리아어에서 [22]대응하는 단어의 성별에 의해 동기 부여되었을 수 있음을 시사한다.

프랑크어

상세 정보:게르만어에서 유래한 프랑스어 목록

고대 후기 로마 갈리아에서 사용된 속된 라틴어의 발음, 어휘, 그리고 구문은 5세기부터 갈리아에 정착하여 530년대까지 미래의 프랑스어를 사용하는 지역을 정복한 프랑크족에 의해 사용된 고대 프랑크족에 의해 변형되었다.프랑세라는 이름 자체는 프랑크족이라는 이름에서 유래했다.

고대 프랑크어는 고대 프랑스어의 발전에 결정적인 영향을 미쳤고, 이것은 왜 가장 먼저 증명된 고대 프랑스 문서가 다른 [23]로망스 언어에서 가장 오래된 증명보다 오래된지를 부분적으로 설명해준다.그것은 고전 라틴어와 그 진화된 형태 사이에 만들어진 초기의 격차의 결과이며, 그것은 천천히 감소했고 결국 둘 사이의 상호 이해 가능성을 끊었다.또한 북부 프랑스의 여러 지역이 한동안 [24]라틴어와 게르만어 사이의 2개 국어로 남아 있었고, 이 지역들은 고대 프랑스어로 된 최초의 문서가 쓰여진 장소와 정확히 일치한다는 점에서, 구 저프랑켄어의 영향도 언어 언어인 랑그도르와 언어(옥시탄) 사이의 차이점에 기인한다고 여겨진다.

이 게르만어는 이곳에서 사용되는 인기 있는 라틴어를 형성했고 미래의 다른 로망스 언어와 비교하여 매우 독특한 정체성을 부여했다.가장 눈에 띄는 첫 번째 영향은 라틴 멜로디 악센트를 게르만[25] 강세로 대체한 것으로, 그 결과는 이중화, 장모음과 단모음의 차이, 비강점 음절의 붕괴 및 최종 모음의 붕괴였다.

  • L decimus, -a '10' > disme > 프랑스어 dîme 'tithe'(> 영어 dime, 이탈리아어 decimo, 스페인어 diezmo)
  • VL deginate > deintié (> 영어 dicenty; 이탈리아어 deginatea, 루마니아어 deminate)
  • VL catena > chaine (> 영어 체인, 이탈리아어 catena, Cast)./Occitan cadena, 포르투갈어 cadeia)

또한, Vult Latin에서 소멸된 지 오래 된 두 개의 음소가 다시 도입되었다.[h] 및 [w] (> g(u) - ONF w-cf.Picard w-)

  • VL altu > stop 'high'(오래된 낮은 프랑크어의 영향을 받은 []OLF *hoh; § 이탈리아어, 포르투갈어 알토, 카탈로니아어 alt, Old Occitan aut)
  • L vespa > French guépe, Picard wépe, Wallon wésse, all 'wasp' (*wapsa; occ Occitan véspa, 이탈리아어 vespa, 스페인어 avispa의 영향)
  • L viscus > French gui 'mistletoe'(익지 않았을 때 비슷한 열매를 가진 *wīhila 'morello'의 영향을 받았다; § Occitan vesc, 이탈리아 vischio)
  • LL vulpiculu 'fox' (L vulpes 'fox'에서 유래)> golpilz, Picard woupil 'fox' (*wulf 'wolf'의 영향을 받았다; § Occitan volpilh, 이탈리아어 volpiglio, 스페인어 vixen)

반면, 프랑스어 또는 게르만어에서 직접 차용한 게르만어에서 유래한 이탈리아어, 포르투갈어 및 스페인어는 /gw/ ~ /g/를 유지합니다.그것은 /g/와 함께 Sp. 게라 '전쟁'이다.이러한 예들은 라틴어 단어의 첫 음절까지 바꾼 이중언어화의 분명한 결과를 보여준다.대출에 영향을 미치는 라틴어의 예로는 frambeise의 framboise 'raspberry'와 *brambesi 'blackberry'(cf.네덜란드 braambes, braambezie, akin 독일 Brombeere, 영어 다이얼. bramberry)LLfraga나 교체[b]을 설명한다 fraie 'strawberry'Disturbed와 함께;[f]그리고 교대로 프랑부 아즈의 마지막 -se fraie의에freise, 현대 소형 프레이즈.(왈롱 frève ≠, 오크어 fraga, 루마니아 fragă, 이탈리아 fragola,fravola 'strawberry의)를 만들기 위해 추가된 혼합하였다.[26][나는]

밀드레드 포프(1934)는 현대 프랑스어 어휘의 15%가 게르만어에서 유래한 것이라고 추정했다.

가장 먼저 쓰여진 고대 프랑스어

갈로망스에서 쓰여진 것으로 알려진 가장 오래된 문서는 레이헤나우와 카셀의 광택(8~9세기) 이후 프랑스어의 전조가 된 것으로 알려진 스트라스부르 서약서(842년 대머리 샤를이 들어간 치료와 헌장)이다.

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro communal, d'ist d'di anavant, 수량 Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo meon fradre Karlo, et in audha et in cadhuna cosa...

(하느님의 사랑, 기독교 국민에 대한 우리의 공통 구원을 위해 오늘부터 하느님이 지식과 능력을 내게 주실 것이기 때문에 나는 모든 일에 나의 도움으로 나의 형제 카를로를 지킬 것이다...)

고대 프랑스어에서 두 번째로 오래된 문서는 울랄리아어 수열로, 일관된 철자로 인해 고대 프랑스어 발음을 언어적으로 재구성하는 데 중요하다.

987년 휴 카페에 의해 설립된 까페 왕가는 일드프랑스와 그 주변에서 북부 프랑스 문화의 발전을 시작했는데, 일드프랑스는 아키텐과 톨로사의 더 남쪽 지역(투루즈)에 대한 지배력을 서서히 확고히 주장했다; 하지만, 까페티안의 랑그도르, 현대 프랑스 표준의 선두 주자.프랑스 혁명 이후까지 프랑스 전 국민의 공용어가 되었다.

중세 프랑스어로의 이행

상세 정보:중세 프랑스어

중세 후기에 고대 프랑스어 방언은 여러 개의 뚜렷한 언어로 나뉘었고, 그 중 중세 프랑스어는 일드프랑스 지역의 방언이었다.초기 근대에 프랑스어는 남쪽의 언어권 지역을 포함한 왕국 전체에서 프랑스 왕국의 공용어로 확립되었다.17세기에서 18세기에 이르러서야, 특히 Bibliothéque bleue의 대중 문학의 발전과 함께, 표준화된 고전 프랑스어가 지역 방언과 함께 프랑스 전역에 퍼졌다.

문학.

주요 기사:중세 프랑스 문학

1100년경 프랑스와 관련 영토의 물질적, 문화적 상황은 찰스 호머 해스킨스가 "12세기의 르네상스"라고 부르는 것을 촉발시켰고, 그 결과 다양한 장르의 다양한 창작 작품이 탄생했다.옛 프랑스어는 14세기 중반에 중세 프랑스어에 자리를 내주었고, 15세기 초기 프랑스 르네상스 문학의 길을 열었다.

현존하는 가장 오래된 프랑스 문학 서적은 9세기 이후로 거슬러 올라가지만, 11세기 이전의 서적은 거의 남아있지 않다.고대 프랑스어로 쓰인 최초의 문학 작품은 성인들의 삶이었다.9세기 후반에 쓰여진 성 울랄리의 칸티클은 일반적으로 그러한 첫 번째 텍스트로 받아들여진다.

13세기 초에, 장 보델은 그의 샹송 드 세네에서 중세 프랑스 서사문학을 세 가지 주제로 나누었다: 프랑스 문제 또는 샤를마뉴 문제, 로마 문제, 그리고 브리튼 문제.이들 중 첫 번째는 샹송 드 게스테의 주제 분야로, 일반적으로 10음절의 어소시에이션(가끔 운율이 매겨진) 라이스로 작곡되는 서사시이다.약 300장의 [27]원고에서 100장 이상의 샹송 드 게스테가 살아남았다.샹송 드 게슈테 중 가장 오래되고 가장 유명한 것은 롤랑드의 노래이다.

베르트랑 드 바르쉬르 오베는 그의 지라르트 드 비엔에서 샹송 드 게슈트를 샤를마뉴를 중심으로 한 게슈테 뒤 로이, 게슈테 드 가랭 드 몽글레인(그 중심 캐릭터는 오렌지 윌리엄이었다), 그리고 가장 유명한 '군 드 메이앙스' 또는 가장 유명한 속주인 세 개의 사이클로 분류했다.Ntauban과 Girart de Rousillon.

베르트랑에 의해 나열되지 않은 네 번째 그룹은 제1차 십자군과 그 직후의 여파를 다루는 십자군 사이클이다.

장 보델의 다른 두 범주인 "로마의 물질"과 "영국의 물질"은 프랑스 로맨스 또는 로마에 관한 것입니다.1150년에서 [28]1220년 사이에 약 100개의 운문 낭만이 남아 있다.약 1200년부터, 비록 새로운 운문 낭만이 [29]14세기 말까지 계속 쓰였지만, 그 경향은 점점 더 산문으로 낭만을 쓰는 것이었다.

13세기의 가장 중요한 로맨스는 기사도 모험 이야기의 관습에서 상당히 벗어난 장미의 로맨스이다.

중세 프랑스 서정시는 남부 프랑스와 프로방스 (툴루즈와 아키텐 지역 포함)의 시적 문화적 전통에 힘입은 것이다.그 결과 프로방스 시인들은 히스파노 아랍 세계의 시적 전통에 큰 영향을 받았다.

고대 프랑스어로 서정시인들은 trovére라고 불리는데, 이는 어원적으로 프로방살이나 랑그독의 trobadour와 같은 단어이다.

13세기 후반까지, 프랑스의 시적 전통은 내용과 특정한 고정된 형식을 사용하는 면에서 우리의 시인들과 크게 다른 방식으로 발전하기 시작했다.새로운 시적 경향(뮤지컬뿐만 아니라: 초기 중세 음악의 일부는 이름으로 알려진 가장 초기의 작곡가들이 옛 프랑스어로 작곡한 가사를 가지고 있다)은 중세 교회에서의 학대에 대한 풍자이며, 중세 모테트, 라이, 론도 및 기타 새로운 세속적 형식의 시와 음악으로 채워진 1310년과 1314년의 로마 드 파벨에서 명백하다.익명이지만 필리프 드 비트리의 몇 곡으로 새로운 음악 연습과 직전 시대의 음악을 구별하기 위해 ars nova라는 표현을 만들었다.중세 프랑스 초기 아르노바 세속 음악과 샹송의 가장 잘 알려진 시인이자 작곡가는 기욤 드 마초였다.

중세 시대 비종교적 연극의 기원에 대한 논의는 여전히 논쟁의 여지가 있지만, 라틴 코미디와 비극에서 비롯된 9세기까지 계속되는 대중적 전통에 대한 생각은 거의 없는 것 같다.

대부분의 역사학자들은 중세 연극의 기원을 교회의 전례적인 대화와 "트롭"에 두고 있다.추리극은 결국 수도원 교회에서 장원이나 식당으로, 그리고 마침내 야외로 옮겨졌고, 현지어는 라틴어로 대체되었다.12세기에는 성 니콜라스 연극이나 성 스테판 연극과 같이 라틴어로 된 전례극에 삽입된 절제된 프랑스어의 가장 오래된 구절을 발견할 수 있다.초기 프랑스 연극은 라틴어 무대 지시와 옥토실라브 운율을 맞춘 커플로 쓰인 르 주 다담 (1150년경)이다.

많은 우화들이 옛 프랑스어로 남아있습니다; 이것들은 레이나드 더 여우의 반복되는 사기꾼 캐릭터를 다룬 (대부분 익명의) 문학을 포함합니다.마리 드 프랑스도 이 장르에 적극적이어서 이소펫(리틀 이솝) 시리즈 우화를 시로 제작했다.뻐꾸기, 부패한 성직자 등의 주제를 다룬 더 야비한 파블리오가 그 우화와 관련이 있다.이 파블리오들은 초서와 르네상스 단편소설의 중요한 원천이 될 것이다.

고대 프랑스어로 나타난 수사학과 논리학의 초기 작품들 중에는 1282년 안티오키아의 존이 쓴 레토리카 ad 헤레니엄과 보에티우스의 De topicis differentiis 번역본이 있다.

음운론

다음 항목도 참조하십시오.프랑스어의 음운사

고대 프랑스어는 끊임없이 변화하고 발전했지만, 12세기 후반의 형태는, 대부분 시적인 글에서 증명된 것처럼, 표준으로 여겨질 수 있다.그 당시의 문자 체계는 대부분의 다음 세기에 사용된 것보다 더 음성적이다.특히, 앞의 논스톱 자음과 et의 t를 제외하고, 모든 문자 자음 (최종 자음 포함)은 발음되었고, 최종 e는 [ə]로 발음되었다.음운 체계는 다음과 [30]같이 요약할 수 있다.

자음

옛 프랑스어 자음
순음부 치과의 구개음 벨라 성문
비음 m n ɲ
플로시브 p b t d k ɡ
파찰하다 ts dz 동작하다 d440
마찰음 f v s z h
측면 l ʎ
트릴 r

주의:

  • 모든 장애물(식물, 마찰사 및 파찰사)은 보통 맞춤법에 나타나는 단어 최종 디보이스의 대상이었다.
  • 파찰음/ts/, /dz/, /t//, /d//, /d//는 중세 프랑스어에서는 마찰음([s], [z], []], []])이 되었다.
    • /ts/에는 cent, chansson, priz("a 100, song, price")로 표시된 것과 같이 e 또는 i 앞에 c, 다른 모음 앞에 ç 또는 단어의 끝에 z라는 세 가지 철자가 있었다.
    • /dz/는 졸음 "doze"에서와 같이 z로 쓰여졌고 단어 중간에만 발생했습니다.
  • conseil에서 travaillier('작업에 대한 조언')와 같이 /j/(l mouillé)는 현대 프랑스어로 /j/가 되었다.
  • /poing/는 단어 중간뿐만 아니라 마지막에도 나타나 "poing"처럼 나타납니다.말미에 ///는 나중에 없어지고 비음화 모음이 남았습니다.
  • /h/는 게르만어의 차용어 또는 게르만어의 영향을 받은 단어에서만 발견되었습니다(cf.으악, 허러)그것은 나중에 자음으로 소실되었지만, 그것은 연락을 차단하는 이른바 흡인 h로 변환되었다.라틴어 토속어로 /h/는 호모에서 옴, um과 같이 일찍이 분실되었다.
  • 라틴어 /t/와 /d/의 중간음 /d/는 초기에 []]로 제한되었다(현대 스페인어: amado [amamado] 참조).말끝에는 [θ]로 되어 있었다.일부 텍스트에서는 dh 또는 th(aiudha, cadhuna, Ludher, vithe)로 표기되기도 했다.1100년이 되자 그것은 [31]완전히 사라졌다.

모음.

고대 프랑스어에서는 비모음은 분리된 음소가 아니라 비음 앞에 있는 구강모음의 변성음이었다.비음은 완전히 발음되었고, 본은 [bnn]([bɔn])ModF로 발음되었다.비모음은 현대 프랑스어에 구강모음이 있는 비음 앞에서도 존재했습니다.뼈 [bnn]](bonne [b]n])ModF와 같습니다.

모노폰

고대 프랑스어 모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. 오랄 i y u
코의 [아쉬움] [아쉬움직임]
클로즈미드 오랄 e ə
코의 [아쉬움] [아쉬움]
오픈미드 ɛ ɔ
열다. 오랄 a
코의 []]

주의:

  • /o/는 이전에 존재했지만 /u/에 폐쇄되었다; 원래의 서부 로맨스 /u/는 현재 프랑스와 이탈리아 북부 대부분에서 /y/로 정면으로 전개되었다.
    • /o/는 나중에 /aw/ 단음화 및 특정 위치(예를 들어 원래 /s/ 또는 /z/ 뒤에 /ts/가 있지만 나중에 /s/가 되지 않는 경우)에서 /o/가 다시 표시됩니다.
    • 중세 영어에서 /unn/> /ann/(Latcomputer > conter > English count, rotundum > ront > English round, bonitatem > bonté > English boundity)로 차용되었기 때문에 적어도 일부 방언에서는 /u//에 비슷하게 가까워졌을 수 있다.In any case, traces of such a change were erased in later stages of French, when the close nasal vowels /ĩ ỹ õ~ũ/ were opened to become /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/.
  • /ə/는 비압축 3인칭 복수 동사 end -ent에 존재했을 가능성이 있지만, 이미 ///로 넘어갔을 가능성이 있으며, 이는 중세 프랑스어 시대 이전에 발생한 것으로 알려져 있다.

쌍봉과 삼봉

후기 프랑스 이중모음과 삼모음
IPA 예 의미.
빠지는 것
오랄 /aw/ 체바우스 말.
/syslogj/ 토우토트 지붕
/syslogw/ 쿠데타 불다, 때리다
/ew/~ /öw/ 시우스 천국
/contract/ ~ /itract/ 티올 타일
비음 /syslogj/ 플레이인 가득한
/syslogj/ 행업 멀리.
상승하고 있다
오랄 /je/ 삐에 발
/dispairi/ 과실 과일
/we/~ /wö/ 큐어 마음
비음 /jcp/ 비엔 음.
/syslog/ 쥬인 6월.
/wwwww/ 큐 카운트()nom. sg.
트라이폰
강세는 항상 중모음에서 떨어진다
오랄 /e4a/ 있다 아름다워
/timeout/ 디우 신이시여
/ww/~ /wöw/ 쥬우 유대인

주의:

  • 초기 고대 프랑스어(약 12세기 중반까지)에서 철자 ai는 후기 고대 프랑스어에서는 /oj/[32]와 합쳐진 diphthong /ej/ 대신 diphong /aj/를, ei는 diphong /ej/를 나타냈다(비음화된 경우는 제외).
  • 초기 고대 프랑스어에서는 "rising"으로 설명된 이중모음이 하강 이중모음(/ie,/, /yj/, /ue//)일 수 있습니다.이전 모음 동음이의어법에서는 이중모음이 순수모음과 동음이의어법을 사용하지 않아 단순하게 /je/일 수 없다는 것을 알 수 있다.
  • ue와 uu로 쓰인 모음의 발음에 대해서는 논의되고 있다.초기 고대 프랑스어의 첫 번째 기록에서는 /uo/, /ou/로 표기되었으며, 중세 프랑스어에서는 둘 다 /ö ~ //로 병합되었지만 과도기 발음이 불분명하다.
  • 초기 고대 프랑스어에는 /iej/와 /uoj/(이중모음 뒤에 /j/가 붙는 것과 동일)가 추가되었고, 이들은 곧 각각 /i/와 /uoj/로 합쳐졌다.
  • 중세의 프랑스어는 OF쌍봉 iu가 드물어 의(tiule > tuile 'tile; siure > Late suire > subre 'follow')로 합쳐졌다.

공백기

이중모음 외에도 고대 프랑스어에는 받침이 없어 인접 모음 사이에 공백이 많이 있었다.사본은 일반적으로 진정한 이중모음과 구분되지 않지만, 현대의 학술적 필사본은 현대 프랑스어와 같이 그것을 디아레시스로 나타낸다.

  • Lat aud-re > o-r / u-ir / 'su' ModF( ou'r )
  • VL *viduta > veüe /vvuchy./ '보였다'(ModFvue)
  • Lat r'g'nam>re'ne, /r'in'/'queen'(ModFreine)
  • Lat paggensem > pass / pa/is / 'country'ModF (유료)
  • Lat augustum > aoust / auu(s)t / 'August'(ModFaoût)
  • Lat patelam > paelle / paɛll/ / 'pan'ModF ( poéle )
  • LL quaternum > quaacer / kwajjer / 'caacher, quire'ModF ( cahier )
  • LL aetaticum > aage, eage / ad a / ~ / ' ad ͡ / ' age （ModF ge ）

샘플 텍스트

아래는 기원전 [33]1050년경 재구성된 발음을 반영한 광범위한 번역본과 함께 롤랑의 노래의 첫 번째 자유입니다.

본문 문자 변환 번역.
칼리스, 노스트레 엠페어 마그네슘

anz tuz pleins ad estet en Espaigne를 설정합니다.

Trequen la mer cunquist la tere altaigne,

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Mur ne citet n'i est ember a fraindre,

포르스 사라구체, 키 에스트 언 언 문타그네

Li reis Marsilie la tient, ki Deuen 아이멧,

Mahument sert e Apolin 재측정:

네스 시인 가드 que mals ne l'i ignet.

t'arl's li réis, n't'str emp'r'dr'ma's,

sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə,

tr's ken la m'r konkist la t'r altai's.

ni θ tɛast kil ki dánvant lui rámaiɲ,,

murs n tsit n i'st r'm's a fraindr'

fɔrs saragots k ḱst en nn몬타.

li réis marsi's la ti'nt, ki d'u n'n't ánt,

마호메트 sɛrt ed apolin rkklaimə,

n's pu't guard'r k'mals n'i atai's.

우리의 위대한 황제인 찰스 왕

스페인에서 7년간 체류:

그는 바다까지 높은 땅을 정복했다.

그 앞에는 성이 남아 있지 않다.

파괴할 성벽이나 도시는 없다.

산꼭대기에 있는 사라고사 말고는.

마실리 왕은 그 주인이오 신을 사랑하지 않는 자여

그는 모하메드를 섬기고 아폴로를 숭배한다.

그래도 그는 해를 막을 수 없다.

문법.

명사들

옛 프랑스어는 스페인어와 이탈리아어처럼 다른 로망스어보다 오랫동안 주격과 사격으로 이루어진 두 가지 경우 체계를 유지했다.적어도 남성적인 성에서 대소문자 구분은 확정사와 명사 자체 모두에 표시되었다.따라서 남성명사 li veisins 'the neighbor'[ii]는 다음과 같이 거부되었다.

고전 라틴어에서 고대 프랑스어로의 명목상 남성적 변형의 진화
라틴어 초기 프로토-GR 옛 프랑스어
단수형 주격의 ille v-c-nus *[li βe-dzinos] li 베이신
비스듬한
(라틴어 대격) 		조명 v4cnum *[lo βe-dzinoino] 르베이신
복수형 주격의 불량품 *[li βe dzzini] li 베이신
비스듬한
(라틴어 대격) 		일로스 vīcnnos *[로스βe-dzinos] 레즈베이신

후기 고대 프랑스어에서는 그 구별이 빈사 상태가 되어 있었다.대부분의 다른 로망스 언어에서와 같이, 그것은 보통 현대 프랑스어 형태가 될 때까지 살아남은 사선 형태였다: l'enfant "the child"는 오래된 사선(li enfahntem)을 나타낸다; 주격은 li Latenfes (li enfahns)이다.주격 형태와 사격 형태(주격과 다른 경우 사이에 강세 변화가 있는 라틴어 명사에서 파생됨) 사이에 유의한 차이가 있는 경우가 있다. 주격 형태가 살아남거나 두 형태 모두 다른 의미로 살아남는다.

  • 리 시어 르 시어(le Latsiour, seiorem)와 르 시그노르(le signor, nom. [iii]sendre; senior, seniorem)는 모두 봉건 군주를 지칭하는 다른 방식으로 후대의 프랑스어(sire, siour, siour, signer)의 어휘에 남아 있다.
  • ModF surur "sister"는 주격형(OFsuer < 라틴어 주격형)이며, 사격형(< 라틴어 대격형 소로렘)은 더 이상 존속하지 않는다.
  • ModF priest는 주격형(OFprestre < crowther)이며, 사선형(prevoire, 나중에 provoire)은 파리 거리 이름인 Rue des Prouvaires에서만 존속합니다.
  • ModF "one"의 부정 대명사는 고대 프랑스어 주격 hom "man"(< homo), homme "man"(< homo)은 대각선 형태(OFhome < hominem)를 계속한다.

형식 간의 유일한 구별이 주격 -s 어미인 몇몇 경우에는 -s가 보존되었습니다.예를 들어 fils "son"(< 라틴어 nominative fīlius)이 있습니다.단어에서 -s가 오늘날에도 여전히 발음되는 것은 불규칙하지만, 중세 프랑스어와 초기 현대 프랑스어의 발음 체계와 같은 후기 발전과 관련이 있다.

스페인어와 이탈리아어처럼 중성어는 없어졌고, 대부분의 오래된 중성어 명사는 남성적이 되었다.일부 라틴어 중성 다수는 여성 단수로 재분석되었다: 가우디움은 여러 형태의 가우디아로 더 널리 사용되었고, 이는 Vulrant 라틴어로 단수로 받아들여졌고 결국 la joie, "joy" (여성 단수)로 이어졌다.

명사는 다음 등락에서 사양되었다.

클래스 I(여성) 클래스 II(매스큘린)
클래스 I 보통 클래스 Ia 클래스 II 노멀 클래스 IIa
의미. "여자" "물건" "시" "실패" "실패" "아버지"
sg. 주격의 명성 레이언스 인식하다 li 베이신 li sergenz 리페레
비스듬한 라린 라시테 르베이신 서전트 레페레
pl. 주격의 레즈팜 레즈리엔 레시테즈 li 베이신 li sergent. 리페레
비스듬한 레즈베이신 레서겐츠 레스페어
클래스 III(양쪽 모두)
클래스 IIIa 클래스 IIIb 클래스 IIIc 클래스 IIId
의미. "실패" "실패" "실패" "언니" '자녀 "실패" "주님" '카운트"
sg. 주격의 리 샹테레 liver 없다 고소하다 li enfes li 프리스토레 li 전하 리쿠엔
비스듬한 샨테오르 남작 라노나인 일명 황소 랑팡 프리뷰어 르시어 콘트
pl. 주격의 리 샹테오 리바론 레즈노 레스 li enfant li 프리뷰어 li siur 리콘트
비스듬한 레스 샹테르 레즈 남작 임대하다 팬츠 레스프리보이어 레시어 콘텐트

클래스 1은 라틴어 제1변위로부터 파생되었다.Class Ia는 대부분 라틴어 여성 명사에서 유래한다.클래스 II는 라틴어의 두 번째 내리막에서 파생되었다.클래스 IIa는 일반적으로 -er로 끝나는 2단계 명사와 3단계 남성 명사에서 유래한다. 두 경우 모두 라틴어 주격 단수는 -s로 끝나지 않고 고대 프랑스어로 보존된다.

수업은:다양한 유추 발전을 보여 주등급 나는 주격 복수 -es의 대격 대신-∅(-e 후에 자음 군)-나는 주격 복수(Lat -ae, 비록 증거 이 유추 이미 베사 로컬에서 벌어진다고 제안하지 않아), 미스터리 한 pere 대신*li peres(Lat illi patres)등급 IIa주격 복수, modelle.C에 dlass II 등

클래스 III 명사는 다른 형태에서는 발생하지 않는 주격 단수에서 별도의 어간을 나타낸다.

  • IIIa 명사는 라틴어에서는 -ator, -attorem으로 끝나는 대리명사이며 강세 변화를 보존한다.
  • IIIb 명사 역시 -o에서 -onem으로 강세가 이동했다. (다만 몇몇 IIIb 명사는 실제로 유사한 굴절의 프랑크 약명사를 지속한다.)프랑크의 *바로 ~ *바란이 ber ~ baron이 된다.)
  • IIIc 명사는 고대 프랑스어의 창조물이며 명확한 라틴어 선행어가 없다.
  • IIId 명사는 강세 변화 또는 자음의 변화가 있는 다양한 다른 제3 선언 라틴 명사를 나타낸다(soror, sorororem; fnfanns, fnfahntem; 장로, 노안, seiior, seiiohrem; comitem).

남성 명사의 규칙적인 여성 형태는 남성 어간에 -e를 추가함으로써 형성된다(남성 어간이 -e로 끝나지 않는 한).예를 들어 베르기에(양치기)는 베르기에르(ModF베르제르 및 베르제르)가 됩니다.

형용사

형용사는 수, 성별, 대소문자 면에서 그들이 적격인 명사와 일치한다.따라서, 주격의 여성 복수 명사는 모든 한정 형용사가 여성, 복수 및 주격이어야 한다.예를 들어, 펨 부(富)에서 리치는 여성 복수형이어야 한다.

형용사는 세 가지 차원 [35]클래스로 나눌 수 있습니다.

클래스 I 형용사는 -e로 끝나는 여성 단수형(주격형 및 경사형)이다.이들은 남성 주격 단수 형식에 따라 두 개의 하위 클래스로 세분될 수 있다.클래스 Ia 형용사는 -s로 끝나는 남성 주격 단수를 가진다.

bon "good"(< 보너스, > bon)
남성적인 여성스럽다 중성자
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형
주격 동작하다 봉 뼈. 뼈들 봉
비스듬히 봉 동작하다 —

Class Ib 형용사의 경우 남성 주격 단수는 여성 주격과 마찬가지로 -e로 끝납니다.주격 단수에는 -er로 끝나는 라틴어 2급과 3급 형용사의 후예가 있다.

aspre "pre" (< asper, > "pre")
남성적인 여성스럽다 중성자
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형
주격 아스피어 아스피어 아스피어 존재하다 아스피어
비스듬히 존재하다 —

Class II 형용사의 경우, 여성 단수는 -e로 끝나지 않는다.

granz "big, great"(< grandis, > grand)
남성적인 여성스럽다 중성자
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형
주격 화강암 승인하다 그란즈/그란츠 화강암 승인하다
비스듬히 승인하다 화강암 승인하다 —

클래스 II 형용사의 중요한 부분군은 -ant의 현재 참여형이다.

클래스 III 형용사는 라틴어의 세 번째 변위에서의 응력 이동과 뚜렷한 중성자 형태에 기인하는 어간 교대를 가진다.

mieudre "better"(< melior, > meilleur)
남성적인 여성스럽다 중성자
단수형 복수형 단수형 복수형 단수형
주격 모니터 메이라 모니터 미로 미즈
비스듬히 메이라 미로 메이라 —

후기 고대 프랑스어에서 클래스 II와 III는 중세 프랑스어가 완성한 클래스 I로 넘어가는 경향이 있었다.따라서 현대 프랑스어는 두 개 이상의 다른 로망스 언어들과 달리 하나의 형용사 변위만 가지고 있다.

동사들

고대 프랑스어의 동사들은 다른 고대 프랑스어 단어들과 같은 극단적인 음운학적 변형을 보여준다; 하지만, 형태학적으로, 고대 프랑스어 동사들은 원형 로망스에서 계승된 대부분의 라틴어 대체와 불규칙성을 온전하게 보존하는데 매우 보수적이다.갈로망스와 프랑스어 원어의 다양한 음운론적 발전으로 인해 일반적으로 사용되는 동사의 대부분이 복잡한 교체가 이루어졌음에도 불구하고, 고대 프랑스어는 현대 프랑스어보다 훨씬 덜 유추적 개혁이 있고, 다른 언어의 가장 오래된 단계(예: 고대 스페인어)보다 훨씬 덜하다.

예를 들어, 동사 김 "to wash"(Latlavare)는 현재 지시어의 켤레레브, tu leves, il level이고, 현재 가정어의 jef, tu les, il은 두 경우 모두 라틴어 지시어 라보, 라바, 라바 및 가정어 라브, 라브, 라브에서 규칙적인 음운학적 발달이다.다음 패러다임은 대부분의 패러다임의 음운학적으로 규칙적이지만 형태학적으로 불규칙한 변화를 보여주는 전형적인 패러다임이다.

  • 교대 jelef ~ tu leves는 최종 /o/의 상실로 인해 트리거된 최종 Devoice의 규칙적인 결과이지만 /a/는 아니다.
  • 교대 김 ~ tu leves는 강세가 있는 열린 음절 /a/를 /ae/> /e/로 이중화시킨 규칙적인 결과이다.
  • 가정법에서 교대 제레프 ~ tu les ~ il은 최종 군집 /fs/와 /ft/의 단순화에 따른 규칙적인 결과이며, 최종 음절에서 /e/가 손실된 결과이다.

반면 현대 프랑스어는 유의한 아날로그적 발전을 반영하여 지시어와 가정사 모두에 je lave, tu laves, il lave를 가지고 있다: 첫 번째 단수에서의 비압축모음 /a/, 아날로그 -e의 아날로그적 차용(j'entre와 같은 동사로부터 규칙적인 -e가 있는)과 가정사 -ir에 의한 전면적인 대체.oir/-re 동사.모두 동사 패러다임의 다양한 변화를 없애는 역할을 한다.현대의 "불규칙" 동사들도 유추에서 제외되지 않는다.예를 들어, je vif, tu vis, il vit(살기 위한 "viv")는 현대의 je vis, tu vis, il vit로 바뀌어 1인칭 단수에서 예측할 수 없는 -f를 없앴다.

단순한 과거는 또한 고대 프랑스어와 비교하여 현대 프랑스어의 광범위한 아날로그적 개혁과 단순화를 보여준다.

라틴어 pluperfect는 초기 고대 프랑스어에서 preterite와 비슷하거나 불완전한 가치를 가진 과거 시제로 보존되었다.예를 들어, 성 울랄리아 수열(878 AD)은 아브레트(< habuerat), 볼드레트(< voluerat)와 같은 과거형 형식을 가지고 있으며, 라틴어 완전체(현대 "단순 과거"로 지속됨)에서 과거형 형식을 번갈아 사용하고 있다.옛 Occitan 또한 조건부 가치를 가지고 이 시제를 보존했다; 스페인어는 여전히 포르투갈어와 마찬가지로 이 시제(-ra 불완전한 가정법)를 보존한다.

동사교차

라틴어에서 강세는 단어의 음절 수와 음절의 무게에 의해 자동으로 결정되었다.그것은 추가된 접미사의 성격에 따라 패러다임에서 관련된 형태들 사이에 특정한 자동 강세 변화를 초래했다.예를 들어 펜소 "I think"에서는 첫 번째 음절이 강세였지만 펜사무스 "we think"에서는 두 번째 음절이 강세였다.많은 로망스 언어에서 모음은 특정 상황에서 강세가 없는 음절이 아닌 강세가 있는 음절에서 이음화되어 동사 패러다임의 변화를 초래한다: 스페인어 pienso "I think" vs. pensamos "we think" 또는 cuento "I tell" vs. contar "we tell"

프랑스어 발달 과정에서 최소 5개의 모음이 강세가 있는 열린 음절로 이중음절화되었다.다른 스트레스 의존적 발전들과 결합하면, 그것은 고대 프랑스어의 소위 강한 동사들에 15종류의 교대를 낳았다.예를 들어 /a/는 강세가 있고 개방적인 음절에서 비음이 멈추기 전에 /ai/로 이중음화되어 "사랑해"(Latamo)가 아니라 "사랑해"(Latamamamus)가 목적이다.

유형은 다음과 같습니다.

고대 프랑스어 동사의 모음 교체
모음 교대 환경 예제(-er 활용) 예(기타 활용)
스트레스 스트레스 없음 라틴어 어원 세 번째 단수
인디 대통령		 부정사 의미. 라틴어 어원 세 번째 단수
인디 대통령		 부정사
/ 기타 폼		 의미.
/e/ /a/ 무료 /a/ 세면기 수평을 유지하다 김 "빨다" 파레레 >
*패러		 문제 파리르 낳다
/ijjuju/ /// 자유 /a/+ 비강 아마레 에임 아머 '사랑하기 위해서' 남성 유지 보수 갈기, 마누아르 남다
/je/ /e/ 구개 + 무료 /a/ *액세스 성취하다 아픈 사람 '달성'
/i/ /e/ 구개 + /a/ + 구개 * 콩카레 콘치 콘체르 내쫓다 인식하다 요지 게시르 눕다
/a/ /e/ 구개 + 막힘 /a/ *아카피타레 아케이트 아픈 사람 "구입할 것" cadere >
*캐더		 키트 쿠아루 '떨어지다'
/a/ /e/ 중간음 /a/+ 구개음? * 트리팔리아레 트래바이루 여행자 '고통하다, 괴로워하다'
/je/ /e/ 무료/무료/무료/ 레바레 눕다 지렛대 "올리다" 세컨트리 설치하다 seeir, soir "앉다; 양복에 알맞다"
/jcp/ /timeout/ 자유/비강/+비강 >
*크레미어		 기능하지 않다 크린드레(var. cremir, -oir) "두려워"
/i/ /ej/ /contract/+ 구개음 예전의 프라이스 프라이저 "가치 있는 것" 과거 이스트 eissir "출구하다, 나가다"
/timeout/ /e/ intertonic /double cons, e/+ 이중 단점. 아펠라 유인하다 유인원 "콜"
/oj/ /e/ 무료 /e/ adhaerarare >
*애드사레		 청록색 어드바이저 만지다
/snmjjp/ /timeout/ 자유 /e/+ 비음 미나레 마인 메너 리드하다
/i/ /e/ 구개 + 무료 /e/
/oj/ /i/ 중간음 /e/+구개음 - 챠루이 문자 운반하다
/우리/ /u/ 무료/무료/무료/ *카메라에 참된 트루버 "발명, 발견" >
*모라		 뮤트 모와르 '죽다
/uj/ /oj/ /contract/+ 구개음 *어플리케이션 어푸이 어포이어 '기울 수 있다
/ew/ /u/ 무료 /o/ 도라루 품위를 떨어뜨리다 데모(u)레르 '스테이' consuere >
*코세레		 큐스트 co(u) sdre 꿰매다
/u/ /e/ 인터토닉 차단 /o/ *미리어 구애하다 리시어 화를 내다
/timeout/ /// 코막힘 /o/+코막힘 칼럼니아루 샤롱 챠렌지에 '도전하다"

현대 프랑스어에서는 -er급 동사가 체계적으로 평준화되어 있다.일반적으로 "약한" 형태(스트레스 없는)가 우세하지만, 일부 예외(예: 현대의 조준기/유사 조준기)가 있습니다.남은 유일한 교대는 아체터/j'achéte와 지터/제트와 같은 동사, 강세가 없는 / altern/와 강세가 있는 ///, 그리고 adhererer/j'adhér와 같은 (대부분 학습된) 동사, 강세가 없는 /e/와 강세가 있는 ///가 있다.비어 동사 중 많은 수가 구식이 되었고, 나머지 동사들 중 많은 수가 평준화 되었다; 그러나, je tien, nous tenons; je dois, nous devons 그리고 je meurs, nous maurons와 같이, 현재 불규칙 동사로 알려진 것에 몇 가지 교대가 남아있다.

어떤 동사들은 길이가 다른 어간들 사이에서 더 불규칙한 교대를 가졌고, 더 길고, 강세가 있는 어간은 짧고, 강세가 없는 어간과 교대로 움직였다.이는 강세가 있을 때 남아있던 비강조 간 모음의 손실에서 비롯된 정기적인 발전이었다.

  • j'aiu/aidier "도움말" <adiuto, adiutarare
  • jaraison / araisnier "대화" < adatiotno, adratiotnara
  • je deraison / deraisnier "dera" < dratioto no , dratiotnare
  • je desjun/disner "disiiiuno, disiiiunara"
  • 제만주/제만주 "먹어" <만두코, 만두카레
  • je parol/paraler "speak" < *paraulo, *paraularare < parabolo, parabolarare

je desjun, disner의 대체는 특히 복잡하다.

인피 1sg.ind.pres
라틴어 디시우나레 /disjejuju na na na na na ne / 디시이노 /disje(주노)/
웨스턴 로맨스 트리프톤 환원 디스카운트 /disi-u-na-re/ 디스카우노 /disi(disi)u(no)/
음소 길이 손실 분리하다 /disjunare/ 분리하다 /disccjuno/
동기 인식되지 않다 /disi na na na / –
질과 은유의 변화 인식되지 않다 /disi(나르)/ 데쥬노 /desjuno/
갤로맨스 레니션 디지 /dizi(나르)/ –
추가 동기화 디지 /diz(나르)/ –
옛 프랑스어 추가 동기화 분해하다 /dizcnar/ 인식하다 /desjun/
이중화 디스너 /discccnr/ –
요새 – 인식하다 /descdun/
디부이스 디스너 /discccnr/ –
이음 비음 – 인식하다 /descdn/
프론팅 – 인식하다 /descdn/
보정 연장 디스너 /di4nnr/ 인식하다 /de440d/

두 어간 모두 현대 프랑스어에서는 "점심을 먹다"와 "식사를 하다"의 완전한 동사가 되었다.또한 déjeuner는 je desjun (< * disi (ii) uno, 압축되지 않은 -ii-의 전손실)에서 직접 유래하지 않는다.대신, desjeün(<*disi((i)uno)의 대체 형태에 기초한 desjeüner에서 유래하며, jeün <jeün /d͡e의 영향을 받은 것으로 보인다.【yn / "I fast"< i （ i ） uno : i （ i ）-는 중간조음이라기보다는 선두조음이기 때문에 모음 - does -는 사라지지 않는다.

regular -er 동사의 예: durer (to last)

지시적 가정법 조건부 필수
현재의. 단순한 과거 불완전 미래. 현재의. 불완전 현재의. 현재의.
제 지속 시간 듀라이 듀로이 두레라이 지속 시간 듀라세 듀레루이 —
쯔 움직이다 듀라스 듀루아 듀레라 더스 내구성 듀레루아 두레
일 두레 경막 수완이 두레라 덤터기 지속 시간 두로이트 —
번호 듀론 드라이브 지속 시간/수영 시간 듀레온 듀론 듀리슨/이시엔스 두리온/두리온 듀론
동작 듀레즈 지속 시간 듀리에즈 듀레루즈/에즈 듀레즈 durisoiz/-issez/-issiez 듀레리에즈/크루테즈 듀레즈
일 듀렌트 듀렌트 간헐적 경막 듀렌트 듀라센트 경도제 —

부정 형식:

  • 부정사: Durer
  • 현재 분사: 지속 시간
  • 과거 분사: duré

조동사: avoir

정규 -ir 동사의 예: fenir (to end)

지시적 가정법 조건부 필수
현재의. 단순한 과거 불완전 미래. 현재의. 불완전 현재의. 현재의.
제 펜리스 펜 펜소이 페니라이 펜스 펜스 페니루이 —
쯔 펜리스 펜리스 회향 페니라 페니스 페니스 펜루아 펜리스
일 펜 연주자 페니(t) 펜소트 펜라 fenis(t) 펜 연주자 펜로이트 —
번호 페니슨 페넘 펜시이엔 페니론 페니슨 페니슨/아이언 페니리엔 페니슨
동작 페니세즈 페니스트 페니시즈 펜로이즈/에즈 페니세즈 펜소이즈/에즈/에즈 페니리에즈 페니세즈
일 페니센트 펜리렌트 페니소엔트 페니론트 페니센트 페니센트 페니로엔트 —

부정 형식:

  • 부정사: fenir
  • 현재 분사: 페니상
  • 과거 분사: feni(t)

조동사: avoir

정규 -re 동사의 예: corre(실행할 경우)

지시적 가정법 조건부 필수
현재의. 단순한 과거 불완전 미래. 현재의. 불완전 현재의. 현재의.
제 코 코루이 코로 코라이 핵심 코러스 부식시키다 —
쯔 코르스 코러스 코로 코라 코어 코러스 부식하다 코
일 동작하다 coru(t) 코로 코라 코어(t) 부스러움 능숙한 —
번호 콘 뿌옇다 코리엔 코론 콘 코우손/아이언 코리엔스 콘
동작 코어 먼지 코리스 부식하다 코어 코루소이즈/-ez/-ez 코리즈 코어
일 내장되어 있다 동작하고 있다 코로엔트 전면 내장되어 있다 코루센스 부식하다 —

부정 형식:

  • 부정사: core
  • 현재 분사: 대응자
  • 과거 분사: coru(t)

조동사: estre

조동사의 예

가지고 있다
지시적 가정법 조건부 필수
현재의. 단순한 과거 불완전 미래. 현재의. 불완전 현재의. 현재의.
제 ai 어이, 오이 애보리 오라이 ai 동작 오로이 —
쯔 통풍
(나중에)		 동작 애보리스 오라 통풍 동작 오로이스 가로수
일 ai
(나중에 a)		 eü(t), ot 애보릿 아우라 ai 첫 번째 오로이트 —
번호 평균 기능 항속기/항속 오론 음이온 에우손스/이시엔스 오라본/오라본 평균
동작 아베즈 동작 에비이즈 오로이즈/에즈 에이즈 eüsoiz/-issez/-issiez 오라베즈/오라베즈 아베즈
일 ontario. 렌트 아보엔트 오론 ontario. 동작하다 방청제 —

부정 형식:

  • 현재 분사: aiant
  • 과거 분사: eü(t)

조동사: avoir

(예정)
지시적 가정법 조건부 필수
현재의. 단순한 과거 불완전 미래. 현재의. 불완전 현재의. 현재의.
제 suis fui (i) 이전
estie > estoie		 (i)er
serai
에스트라이		 see > soie 퓨즈 sereie > seroie
estreie > estroie		 —
쯔 (i)es 퓨즈 (i) 이레
esties > estoies		 (i) 사용자
세라
에스트라		 sies > soies 야단법석 series > seroies
estreies > estroies		 sies > soies
일 동부 표준시 fu(t) (i) ere(t), (i)ert
estit > estoit		 (i)ert
sera(t)
에스트라(t)		 seit > soit 부스트 sereit > seroit
estreit > estreit > estroit		 —
번호 솜, esmes 매연 eriens, erions
에스티엔, 에스티엔		 (i) ermes
서버
에스트론		 seiens, seions > soiens, soiions 야단법석 세로줄기, 세로줄기
에스트리엔스, 에스트리엔스		 seiens > soiens, seions > soios
동작 테스트 부스트 에리
에스티즈		 —
sere(i)z
estre(i)z		 seiiez > soiiez fusseiz/-ez/-ez 세리즈
에스트라이즈		 seiiez > soiiez
일 소토 동작하고 있다 (i) 렌트
존경스럽다 > 이질적이다		 (i) 렌트
시리얼
정면		 seient > soient 시끄럽다 sereient > seroient
에트리엔트 > 에트리엔트		 —

부정 형식:

  • 부정사: 최소
  • 현재 분사: estant
  • 과거 분사: esté(t)

조동사: avoir

기타 언어 부분

부사, 전치사, 접속사, 인터럽트는 일반적으로 불변이다.대명사는 보통 구별하기 어렵다.

「 」를 참조해 주세요.

설명 메모

  1. ^ 포르투갈 프람보에사 '라스베리'와 스페인 프람브에사는 프랑스의 차용어이다.
  2. ^ 음성의 진화는 대략 CL vicvicinus wi [ wiˈki]nus ]> VL [βeʊcinʊs ]> 초기 프로토-GR * [βeddzʲinos ]> [ vejzzns [34]]와 같다.상대는 「voisin」[vwa]z]입니다.
  3. ^ 라틴어 상급자로부터 물려받은 지명적 센드레는 구식이 되기 전에 센드라로 표기된 스트라스부르 선서에만 등장한다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 키노시타 2006, 페이지 3
  2. ^ 밀리스(1978)
  3. ^ Lusignan, Serge (2004). La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre [The language of kings in the Middle Ages: French in France and England] (in French). Paris: Presses Universitaires de France.
  4. ^ Jozsef, Herman (1997). "The end of the history of Latin". Vulgar Latin. Translated by Wright, Roger. ISBN 0-271-02000-8.
  5. ^ "Brill Online Dictionaries". Iedo.brillonline.nl. Archived from the original on 2013-06-17. Retrieved 2013-06-16.
  6. ^ "Romance languages - Encyclopædia Britannica". Britannica.com. Retrieved 2013-06-16.
  7. ^ Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture - Google Boeken. ISBN 9781884964985. Retrieved 2013-06-16.
  8. ^ "Definition of Italic in Oxford Dictionaries (British & World English)". Oxforddictionaries.com. Retrieved 2013-06-16.
  9. ^ "Definition of Romance in Oxford Dictionaries (British & World English)". Oxforddictionaries.com. Retrieved 2013-06-16.
  10. ^ 라이트 (1982년), 104-7페이지
  11. ^ 라이트 (1982), 118-20페이지
  12. ^ Xavier, Delamarre (2003). Dictionnaire de la langue gauloise [Dictionary of the Gallic language] (in French). Paris: Errance.
  13. ^ 델라마라 (2003, 페이지 389–90) 목록 167
  14. ^ a b Lambert, Pierre-Yves (1994). La Langue gauloise [The Gallic language]. Paris: Errance. p. 46-47. ISBN 978-2-87772-224-7.
  15. ^ Laurence Hélix (2011). Histoire de la langue française. Ellipses Edition Marketing S.A. p. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5. Le déclin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des pratiques culturelles spécifiques: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule, au 1er siecle avant J.-C., celle-ci romanisa de manière progressive et profonde. Pendant près de 500 ans, la fameuse période gallo-romaine, le gaulois et le latin parlé coexistèrent; au VIe siècle encore; le temoignage de Grégoire de Tours atteste la survivance de la langue gauloise.
  16. ^ 피터 슈라이버, 켈트 대명사와 입자의 역사 연구, 메이누스, 1997, 15.
  17. ^ a b Savignac, Jean-Paul (2004). Dictionnaire Français-Gaulois. Paris: La Différence. p. 26.
  18. ^ 무누스 암시테의 앙리 귀터, "루마니아 기단" Studia languistica in honorem Witoldi Manczak Septuagenari, ed., Krakow, Anna Bocnakowa & Stanislan Widlak, 1995.
  19. ^ Eugeen Roegiest, Vers les 소스 des langues 로마네: Unitinéraire languageistique travers la Rumania 횡단 (Leuven, 벨기에:Aco, 2006), 83.
  20. ^ Matasovic, Ranko (2007). "Insular Celtic as a Language Area". Papers from the Workship within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies. The Celtic Languages in Contact: 106.
  21. ^ Adams, J. N. (2007). "Chapter V -- Regionalisms in provincial texts: Gaul". The Regional Diversification of Latin 200 BC – AD 600. Cambridge. pp. 279–289. doi:10.1017/CBO9780511482977. ISBN 9780511482977.
  22. ^ Polinsky, Maria, and Van Everbroeck, Ezra (2003). "Development of Gender Classifications: Modeling the Historical Change from Latin to French". Language. 79 (2): 356–390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933. doi:10.1353/lan.2003.0131. JSTOR 4489422. S2CID 6797972.{{cite journal}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  23. ^ 베르나르 세르키글리니, 라 나상스 뒤 프랑세, 프랑스 대학 출판사, 제2권, 1993장, 제3장, 페이지
  24. ^ 세르키글리니 53
  25. ^ 세르키글리니 26세
  26. ^ "Etymology of frambuesa (Spanish)". Buscon.rae.es. Retrieved 2013-06-16.
  27. ^ 라 샹송 드 롤랑.Ian Short에 의해 현대 프랑스어로 편집 및 번역되었습니다.파리: Livre de Poche, 1990. 페이지 12.ISBN 978-2-253-05341-5
  28. ^ 앙투안 아담, 조르주 레르미니에, 에두아르 모로 경.리테라토 프랑세즈."Tome 1: Desines ar fin du XVIIe siécle," 파리: Larousse, 1967, 페이지 16.
  29. ^ 앙투안 아담, 조르주 레르미니에, 에두아르 모로 경.리테라토 프랑세즈."Tome 1: Desines ar fin du XVIIe siécle," 파리: Larousse, 1967, 페이지 36-37.
  30. ^ Rickard 1989: 47-8, Laborderie 1994: § 2.2
  31. ^ Berthon, H. E.; Starkey, V. G. (1908). Tables synoptiques de phonologie de l'ancien français. Oxford Clarendon Press.
  32. ^ Zink(1999), 페이지 132
  33. ^ Per Hall(1946년), Americanist 표기법에서 IPA로 치경 및 우편경 파찰사가 변환되고 4행 선두에 수정된 어순이 있는.
  34. ^ 교황 1934: § 294
  35. ^ 모그네(1988년, 페이지 26–31년), 징크(1992년, 페이지 39–48년), 드 라 쇼제(1977년, 페이지 39–44년)

일반 소스

  • Ayres-Bennett, Wendy (1995). A History of the French Language Through Texts. London/New York: Routledge.
  • Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes. Paris: Nathan.
  • Cole, William (2005). First and Otherwise Notable Editions of Old French Texts Printed from 1742 to 1874: A Bibliographical Catalogue of My Collection. Sitges: Cole & Contreras.
  • de la Chaussée, François (1977). Initiation à la morphologie historique de l'ancien français. Paris: Klincksieck. ISBN 978-2-252-01922-1.
  • Delamarre, X.; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la langue gauloise : Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2nd ed.). Paris: Errance. ISBN 978-2-87772-237-7.
  • Einhorn, E. (1974). Old French: A Concise Handbook. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2.
  • 그랜드, 찰스 홀(1907년).속어 라틴어 소개보스턴: D.C. Heath & Co.
  • 홀, 로버트 앤더슨(1946년 10월)."프랑스어의 옛 음소와 철자법"언어학을 공부하다.제43권, 제4호. 575-585. JSTOR 4172774.
  • Kibler, William (1984). An Introduction to Old French. New York: Modern Language Association of America.
  • Kinoshita, Sharon (2006). Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature. University of Pennsylvania Press.
  • Laborderie, Noélle (2009).프레시스 드 포네티크 역사학파리: 아만드와 콜린.
  • Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français. Paris: Champion. ISBN 978-2-7453-0822-1.
  • Lodge, R. Anthony (1993). French: From Dialect to Standard. London/New York: Routledge.
  • Milis, L. (1978). "La frontière linguistique dans le comté de Guînes: un problème historique et méthodologique". Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes. Paris. Section d'histoire moderne et contemporaine (pages 249-262).
  • Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'ancien français (2nd ed.). Paris: Klincksieck. ISBN 9782252015094.
  • Pope, Mildred K. (1934). From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology. Manchester: Manchester University Press.
  • Rickard, Peter(1989)프랑스어의 역사.런던:언윈 하이만.
  • Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (6th ed.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6.
  • Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2nd ed.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 고대 프랑스어와 관련된 미디어가 있습니다.
옛 프랑스어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 옛 프랑스어 범주를 참조하십시오.