치아크

Chiac
프랑글라이스나 아카디아 프랑스어와 혼동하지 마십시오.
치아크
네이티브캐나다
지역뉴브런즈윅주 남동부의 아카디아인
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
언어권51-AAA-am
미국 메사추세츠 주에 사는 이민자 부부가 치아크를 변형한 말을 하고 있습니다.

치아크(Chiac)는 캐나다 뉴브런즈윅주 남동부에서 주로 사용되는 아카디아 프랑스어의 파투아입니다.[1]치아크는 영어에서 차용한 것으로 종종 특징지어지고 다른 형태의 아카디아 프랑스어와 구별되므로 종종 프랑글레의 한 형태로 잘못 여겨집니다.

"치악"이라는 단어는 또한 때때로 뉴브런즈윅주 남동부의 시골지역의 아카디아인을 묘사하는데 사용될 수 있는데, 이는 그들의 분리되고 독특한 역사를 가지고 있기 때문에 역사적으로 그리고 인종적으로 "치악-아카디아"[2] 또는 단순히 "치악"으로 간주됩니다.

특성.

현대 아카디아어-프랑스어의 주요한 변종으로서, 치아크어는 방언의 음운적인 특징들을 대부분 공유합니다.하지만, Chiac은 다른 캐나다 프랑스 방언들에 비해 훨씬 더 많은 영어 외래어를 포함하고 있습니다.많은 단어들이 동부 알곤킨어족 언어, 특히 미크마크어에 뿌리를 두고 있습니다.이 외래어들은 일반적으로 프랑스어 컨쥬게이션 패턴을 따르며, "Ejj'va aler watcher un movie"는 영어에서 파생된 외래어 "watch"를 -er 동사인 것처럼 사용합니다.가장 일반적인 대출은 기본적인 어휘 특징(명사, 형용사, 동사 어간)이지만 영어에서 차용한 몇 가지 접속사와 부사가 있습니다.

역사

치아크족은 뉴브런즈윅주 동남쪽 해안, 특히 셰디악 만 지역 근처에 사는 [2]"치아크족, 치아크족, 치아크족"으로 알려진 특정 아카디아인들의 공동체에서 유래했습니다.

어떤 사람들은 치아크가 17세기나 18세기까지 거슬러 올라간다고 믿지만, 다른 사람들은 치아크가 캐나다에서 영어 미디어의 우세, 프랑스어 초중등 교육의 부족, 몽크톤의 증가된 도시화에 대한 반응으로 20세기에 발전했다고 믿습니다.그리고 그 지역의 지배적인 영어 사용자 커뮤니티와의 접촉."치악"이라는 단어의 기원은 알려져 있지 않으며, 일부 사람들은 "셰디아크" 또는 "에스에드에이익"을 변형한 것이라고 추측합니다.

지리적 분포

치아크어는 주로 뉴브런즈윅의 남동쪽 지역에 사는 아카디아 프랑스어 원어민들이 사용합니다.스피커는 주로 셰디아 지역에 위치해 있습니다.해안을 따라 북쪽으로 가면 퀘벡 프랑스어와 비슷한 아카디아 프랑스어가 더 흔합니다.바로 동쪽, 서쪽, 그리고 남쪽으로, 프랑스어와 영어의 완전한 이중 언어 사용자들이 발견되며, 그 너머에는 전형적으로 언어가 없는 영어권 사람들이 있습니다.

문화에서

리사 르블랑, 라디오 라디오,[3] 파요,[4] 카유슈, 레 헤이 베이비, 1755 등 아카디아 작가, 시인, 음악가들이 치아크에서 작품을 만들었습니다.

Chiac은 Dano Leblanc의 "세계 최초의 아카디아 슈퍼히어로"에 대한 코미디인 Academan에도 출연합니다.[5]

참고문헌

  1. ^ "Chiac The Canadian Encyclopedia". www.thecanadianencyclopedia.ca. Retrieved 2021-06-15.
  2. ^ a b Dorion, Leah; Préfontaine, Darren R.; Barkwell, Lawrence J. (1999). "VI: Métis Culture and Language". Resources for Métis Researchers (PDF). Gabriel Dumont Institute and The Louis Riel Institute. p. 14. Chiac, the little-known mixed Algonquian-Acadian French language of the Metis people in Maritime Canada bears a remarkable similarity in syntax to Michif
  3. ^ Radio Radio: Comment ça va?, retrieved 2022-03-17
  4. ^ Laberge, Corinne (2007-06-28). "Le monde de Fayo". Retrieved 2007-08-09.
  5. ^ "C'est la vie". C'est la vie. 2006-12-08.

추가열람

  • King, Ruth. "Acadie's joual의 개요와 평가", Social Life in Language – Social languageistics and multilanguage speech communities: 미리암 메이에르호프와 나오미 나기 편집한 길리안 산코프의 작품 축하 (2008) pp 137ff
  • 치아크: 아카디아 프랑스어의 방언 변화와 언어 전이의 예.캐나다 국립도서관, 1987.

참고 항목

외부 링크