아시아의 포르투갈어

Portuguese language in Asia

포르투갈어는 이전에 포르투갈에 식민지로 사용되었던 지역들, 특히 마카오와 동티모르에서, 루소폰 이민자들, 특히 일본의 브라질 사람들, 또는 일부 아프로-아시안인들과 루소-아시안인들에 의해 쓰이고 있다. 인도네시아 라란투카, 인도의 다만과 디우에서는 포르투갈어가 종교적인 의미를 지니고 있다고 다마네 포르투갈-인도인 협회에 따르면 이 영토에는 10~12,000명의 포르투갈어 사용자가 있다고 한다.[1]

지리적 분포

마카오의 이중언어 기호
이 거리 표지판에 보이는 포르투갈어와 중국어는 마카오의 공용어다.
일본 오이즈미의 일본어, 포르투갈어, 영어로 된 다국어 간판. 일본계 브라질인들의 귀국 이민은 이 도시에 포르투갈어를 사용하는 대규모 커뮤니티로 이어졌다.[2]
  • 스리랑카: 이전에 실론(포르투갈어로 실랑)으로 알려졌던 이 섬의 첫 유럽 방문자는 포르투갈 사람들이었는데, 이들은 이 섬에 원래 이름을 붙였다. 이 섬에는 스리랑카계 포르투갈어 크리올어를 사용하는 포르투갈계 버거 소수민족이 살고 있다. 스리랑카는 2006년과 2014년 조고스 다 루소포니아에 참가했다.
  • 인도: 고아 주는 1961년까지 포르투갈 제국의 일부였습니다. 인도는 2006년과 2014년 조고스 다 루소포니아에 참가했다. 고아는 인도 정부가 CPLP에 옵서버로 가입할 수 있는 허가를 기다리고 있다.[3] 고아에서는 비교적 소수의 포르투갈어 사용자들이 노년층이다. 다만과 디우의 유니온 영토도 포르투갈 인도에 속했다. 고아에서와 마찬가지로 줄어드는 포르투갈어 사용자 수도 고령층이다. 다만과 디우에도 인도포르투갈어 크레올스가 있다. 고아, 다만, 디우에는 포르투갈어를 유창하게 구사하는 사람이 3%~5% 정도 있는 것으로 추정된다. 이 언어는 여전히 약 1만 명의 사람들에 의해 사용되고 있는데, 2014년에는 약 1,500명의 학생들이 고아에서 포르투갈어를 배우고 있었다.[4]
  • 말레이시아 및 싱가포르: 말레이시아의 말라카 주와 싱가포르의 도시 국가는 포르투갈 계통을 주장하는 유라시아계의 공동체인 겐테 크리스탕의 본거지로서 포르투갈어를 개조한 크리올인 파피아 크리스탕(Papia Kristang)을 말한다. 말라카에 있는 포르투갈인들의 정착지는 국가의 관광의 원천이며 루소폰 유산은 크리스탕 사람들의 요리, 건축, 민속학에서 볼 수 있다. 말레이시아 정부의 승인을 기다리는 동안 말라카는 CPLP에 부관찰사로 가입할 수 있다.
  • 마카오=포루투갈어는 중국 마카오 특별 행정구역에서 중국인과 함께 공용어다. 아시아에서 포르투갈어 학습의 중심이 되었고, 중국이 CPLP 회원국과 외교적으로 연계하는 초점이 되었다. 마카오는 2006년 첫 루소폰 게임의 개최 도시였다. 현재 마카니어는 백 명이 채 안 되는 스피커로 심각한 멸종 위기에 처해 있지만, 1999년 인도 이후 포르투갈어를 사용하는 사용자 수도 줄어들었다. 그러나 2002년 이후 포르투갈어 사립학교의 수강 신청은 1,000명으로 3배 증가했으며 이로 인해 국내 공립학교들은 포르투갈어를 제공하게 되었고 5,000명 이상의 학생들이 수강하게 되었다.[5] 현재 인구의 약 3%가 포르투갈어를 모국어로 사용하는 반면 7%는 유창하다고 공언하고 있는 것으로 추정된다.[6]
  • 동티모르: 이 동남아 국가는 2002년 인도네시아로부터 독립하면서 포르투갈어를 공용어로 추가했다. 2004년 인구조사에 따르면 응답자의 36%가 "포르투갈어 역량이 있다"고 답했다.[7] 민족간 언어인 테툼어는 포르투갈어에서 파생된 외래어가 많아 전자의 스피커에서는 비교적 배우기 쉽다.
  • 일본: 2005년 현재, 일본에는 약 30만 2천 명의 브라질 사람들이 살고 있어.[8] 이곳은 중국과 한국 커뮤니티에 이어 최대 규모의 이민자 커뮤니티다. 이러한 '귀국 이주'는 아시아에서 가장 큰 포르투갈어 사용 공동체를 이루게 되었다.

CPLP

아시아의 다양한 지역들이 포르투갈어권 국가 공동체(CPLP)에 참여하는 것에 관심을 표명했다. 말레이시아 말라카 주와 마카오, 인도 고아 주 등은 모두 옵서버 또는 준회원 자격을 신청해 각각 말레이시아, 중국, 인도 정부의 허가를 기다리고 있다. 동티모르는 21세기 전환기에 독립한 직후 CPLP에 가입했다. 인도네시아, 한국, 대만도 CPLP 가입에 관심을 표명했다.

카뮈스 연구소

카뮈스 연구소는 마카오, 고아, 부산, 딜리에 언어 센터를 유지하고 있다.

지역규범과 음운론

아시아에서는 표준유럽 포르투갈어(포르투게스-파드랑)가 동티모르와 마카오에만 국한되어 쓰여지고 말하는 규범의 기초를 이루고 있다.[9][10][11]

참고 항목

외부 링크

참조

  1. ^ "About the Archdiocese – Goa DCSCM".
  2. ^ Carvalho, Daniela de (1 February 2013). Migrants and Identity in Japan and Brazil: The Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  3. ^ "CPLP: Galiza com estatuto de observador associado só com "sim" de Madrid – Notícias Lusa – Sapo Notícias". Noticias.sapo.pt. Archived from the original on February 21, 2009. Retrieved 2010-07-29.
  4. ^ "1.500 pessoas estudam português em Goa". Revistamacau.com. 2 June 2014. Retrieved 10 July 2015.
  5. ^ 2004년 10월 21일, 뉴욕 타임즈의 포르투갈 과거에서 이점을 본 중국
  6. ^ Leach, Michael (2007), "talking Portuguese; China and East Timor", Arena Magazine, retrieved 2011-05-18
  7. ^ A New Country's Tough Non-Elective: 포르투갈어 101, Seth Mydans, New York Times, 2007년 7월 31일
  8. ^ "Filhos de kasseguis: educasang de mang dupla." (아카이브). Centenario da Imigras상 Japonesa: 100 anos de historias. 히스토리코 다 이미그라상 자포네스의 브라질. "세군도 다도스는 미니스테리오 다 저스티사 두 자팡, 2005년, 하비아 302밀리 브라이실리로스 모란도 노 파이, 알렘 데 2600밀리 콤 듀플레나 나시오날레이드를 한다. 토오 아노, 체르카 데 4백만 델레스 레토르남 파라오 브라질."
  9. ^ https://www.southeastasianarchaeology.com/2012/01/25/the-portuguese-in-southeast-asia/
  10. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2019-07-02. Retrieved 2019-07-02.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  11. ^ 마카오에서 포르투갈어의 공식 스펠링은 법령 103/99/M에 의해 확정된다.