로마네스코 방언
Romanesco dialect |
로마네스코(이탈리아어 발음: [로마네스코])는 메트로폴리탄 시티 로마 수도에서 사용되는 중심 이탈리아 방언 중 하나로, 특히 핵심 도시에서 사용된다. 언어학적으로 투스카나 스탠더드 이탈리아어와 가깝고, 이 두 가지와는 몇 가지 두드러진 차이점이 있다. 생생한 표현과 말이 풍부한 로마네스코는 주로 비공식적/협업적 의사소통을 위한 전형적인 디그로시 환경에서 사용되며, 표준 언어와 코드 교환과 반역할을 한다.
역사
중세 로마 방언은 이탈리아 방언의 남부 가문에 속했고, 플로렌타인보다 나폴리 언어에 훨씬 더 가까웠다.[1][2] 그 시대의 로마네스코의 대표적인 예는 14세기 익명의 로마인이 쓴 비타 디 콜라 디 리엔조("Life of Cola di Lienzo")이다.[1] 16세기부터 로마 방언은 투스카나 방언(현대 이탈리아어가 유래하는 것)으로부터 두 메디치 교황(레오 X와 클레멘트 7세)의 통치와 1527년 로마의 자루로부터 더욱 강하고 강한 영향을 받았으며, 이 두 사건은 투스카니로부터의 대규모 이민을 유발했다.[3][4] 따라서 현재의 로마네스코는 중앙이탈리아의 다른 방언과는 다소 다른 문법과 뿌리를 가지고 있다.[4]
사투리의 진보적인 투스카나화를 향한 길은 지난 2세기 로마네스코의 주요 작가들과 시인들의 작품에서 볼 수 있다. 소네티 로마네슈치가 이 방언에서 가장 중요한 작품이자 19세기 로마인의 영원한 기념비인 주세페 조아치노 벨리(1791~1863)와 세사레 파스칼라(1858~1940), 기기 자나초(1860~1911), 그리고 트릴라우스라는 별명을 가진 카를로 알베르토 살루스트리(1871~1950)가 있다.
확산
로마가 이탈리아의 수도가 되기 전에 로마네스코는 도시의 벽 안에서만 사용되었고, 로마를 둘러싼 작은 도시들은 그들만의 방언을 가지고 있었다. 오늘날, 이러한 방언들은 로마네스코의 변종으로 대체되었고, 따라서 현재 원래의 방언보다 더 큰 지역에서 사용되고 있다. 그것은 대도시에 사는 대부분의 이민자들의 일상적인 언어에 약간 스며든다.[citation needed]
발음
로마네스코 발음과 철자는 표준 이탈리아어와 다르다.
- /j/는 표준 이탈리아어가 [ʎ]을 사용하는 경우에 사용된다. 이 [j]는 이탈리아어에서는 더 이상 사용되지 않는 문자인 ⟨j⟩의 철자를 쓴다. 이탈리아의 figlio [ˈfiʎo] "아들"과 로마네스코 피조[ˈfijo]를 비교해 보십시오.
- 보석 /r/("압연 r" 또는 수조)는 더 이상 존재하지 않는다: 예를 들어, 아즈로[aˈdːzuːoo];(이탈리아어: "빛 푸른색"), 베레베[veˈebe] (이탈리아어: verreebe "그/그녀가 올 것").[5] 로마의 말장난은 "테라, 치타라 에 게라, co' ddu' ere, sinnò erore"(영어: "지상, 기타, 두 R과의 전쟁, 그렇지 않으면 실수가 있다"): 에레와 에러도 스탠더드 이탈리아어에서는 에러와 에로어이기 때문에 "잘못"이라는 것을 언급한다.[5] 이 현상은 아마도 1870년 이후에 발생하였을 것으로 추정되며, 이는 벨리의 고전적인 19세기 로마네스코에서는 존재하지 않았기 때문이다.[5]
- /l/ 다른 자음 앞에 /r/가 된다: s srdi [ [sɔrdi], 이탈리아 sandi "money";
- 로마네스코에서는 대부분의 중남부 이탈리아어와 방언에서와 마찬가지로 /b/와 /d//는 항상 허용되는 경우 보석된다: 예를 들어 이탈리아 표준 리브로 [ˈlibro] "책", 의제 "일기, 의제"에 대한 aggenda.
주목할 만한 수치
오늘날 로마네스코는 일반적으로 진정한 언어라기보다는 지역적인 관용어로 여겨진다. 주세페 조아치노 벨리와 함께 높은 문학에 도달했던 고전 로마네스코가 사라졌다.
이민과 이탈리아인의 지배와 같은 외부 세력이 변혁에 한몫하고 있다.
로마나 수녀님!
페 드 우나 코사 코사 땡토 디바리오
Che paper un magazzino de dogana. Che paper un
— G. G. 벨리, "Le lingue der monno"
하지만 로마어만큼의 언어는 없다.
여러 변형으로 개념을 표현하기 위해
세관 창고처럼 보이도록.
— G. G. 벨리, "세계의 언어"
로마네스코를 이용한 저명한 예술가들
 |
- 에토레 페트로리니, 배우
- 배우 겸 요리사 엘레나 파브리지
- 안토넬로 벤디티, 가수
- 알도 파브리지, 배우 겸 감독
- 알베르토 소르디, 배우 겸 감독
- 니노 만프레디, 배우
- 배우 안나 마그나니
- 가브리엘라 페리, 가수
- 토마스 밀리안, 배우
- 배우 겸 코미디언 마리오 브레가
- 배우, 감독, 코미디언 기지 프로이에티
- 엔리코 몬테사노, 배우 겸 코미디언
- 카를로 베르도네, 배우 겸 감독
- 사브리나 페릴리, 여배우
- 트릴루사, 시인 (칼로 알베르토 살루스트리의 필명)
- 주세페 조아치노 벨리, 시인
- 체사레 파스칼라, 시인
- 배우 겸 가수 랜도 피오리니
- 프랑코 칼리파노, 작사가, 음악가,
- 페루치오 아멘돌라, 성우
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b "La Parlata romana" (PDF). online.unistrasi.it. Università per stranieri di Siena. Archived from the original (PDF) on 6 February 2015. Retrieved 6 February 2015.
- ^ "Romanesco". www.treccani.it. Treccani. Retrieved 6 February 2015.
- ^ D'Achille, Paolo. "Italiano di Roma". www.treccani.it. Treccani. Retrieved 6 February 2015.
- ^ Jump up to: a b "Dialetti". www.treccani.it. Treccani. Retrieved 6 February 2015.
- ^ Jump up to: a b c 라바로 2005년 페이지 26
원천
- Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (in Italian). Roma: Newton Compton. ISBN 9788854117921.
외부 링크
- 로마 방언의 설명
- (이탈리아어로) 루치오 펠리치, 르비첸데 델 다이얼레토 로마네스코, 1972년(XLVII), n° 4, 페이지 26–33(원래부터 오늘날까지 로마네스코의 역사를 요약한 것이다.
