바리 방언

Bari dialect
바레즈
투텐테 아풀로루카노
발음IPA: [baˈreːsə]
네이티브:이탈리아
지역아풀리아, 바실리카타
라틴어(이탈리아 문자)
공식현황
규제 대상없는
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
Idioma apulo-barés.png

바리 방언(원래 dialéte barése; 이탈리아어: dialetto barés)은 이탈리아의 아풀리아와 바실리카타 지역에서 사용되는 네폴리탄의 방언이다. 영향력은 구 프랑스어에서 노먼에 이르기까지 다양하며, 음성학이나 렉시스 관점 모두에서 가장 뚜렷한 이탈리아 방언 중 하나를 만들어낸다.

지역

엄격한 지리적 영역에 지방 사투리를 할당하는 것은 종종 문제가 된다. 그럼에도 불구하고 바리 방언은 주로 아풀리아 중심부의 바리 지방과 바레타-안드리아-트라니 지방 내에서 사용된다. 타란토 지방의 서부와 브린디시 지방의 서부와 바실리카타 지방의 북동부 일부 읍에서도 쓰인다. 포기아 지방인 아풀리아 지방의 북쪽에서는 포그지아 방언이 쓰이며, 비록 네폴리탄 방언의 영향이 크지만 바리 방언의 변형으로 보일 수도 있는 반면, 타란티노 방언의 도시에서는 바리 방언과 상당히 유사하다.

이탈리아 콤미디어 올이탈리아나의 이탈리아 영화관에서 바레스는 리노 반피, 세르히오 루비니, 지아니 시아르도, 디노 압브레시아, 에밀리오 솔프리치 등의 배우들에 의해 유명해졌다. 또한 바리 사투리로만 촬영된 수많은 영화들이 있다: 가장 주목할 만한 영화들 중 하나는 베를린 국제 영화제에서 영화 평론가들로부터 찬사를 받은 라카파기라다.[citation needed] 많은 국내 극장들은 사투리로 가벼운 코미디 쇼를 제작하는데, 종종 이탈리아 북부와 해외에서의 일을 찾아 20세기 동안 이 지역을 떠난 수백만의 사람들이 제시하는 코믹한 언어적 기회에 초점을 맞추고 있다.

추출물

주기도문

아타네 네스테
'성실하다.
샌디파테제유노메투제
벵헤 아 누 우 레그네 투제
Sembe Chela volonda toje,
에 도착하다
안누스체 조스 유 창 네스테 데 투테 르 디
é lyvece á nnou le dibete néste,
누 레바메 아 라알데,
엣논 즈'유도센느 아 냐누 '넨다지오네'
Ma Liberace d'o' man,
아멘

성모 마리아

에이브 마리
치엔 드 그라지
U Segnore jé cche té.
Tu ssi benedéte 'nmenze a lle fémmene,
에 베네데트 제 우 프루테
드 반드레 투제, 게수
산다 마리에, 마드레 드 디에
프리기헤 페누 페카투레
Josce é 'nd'a l'ore de la morta néste,
아멘

살베 레지나

살베 오 레지네
matre de miserichrdie vita, dulgéze, spirannze nostre.
살베, 아 테 리커라메, 피기 데바
A té suspirahme, chiangénne,
''sta valle de lacreme, allo abbocate''
nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje
미제리코르디오세
e famme video dope 'stu eslie, 게수,
u frutte bénedéte d'u séne tuje.
오클렌드, 뼈
o dulge Vérgene Marie.

신의 천사

앙겔레 드 디
ca si u custde mije,
allucineme, custodisceme, tineme é.
gguvérneme.
Ca te venibbe da la piéta celéste.
아멘

맞춤법

알파벳

베어스 알파벳은 다음과 같은 문자로 구성된다.

a b c d e g h i j k l n o p q r t u v z.

억양

Barese에서는 억양을 사용해야 한다.

  • 급성 억양, 스트레스 받은 모음이 닫힌 소리를 낼 때 사용: é, i, o, u;
  • 강조된 모음이 열린 소리를 낼 때 사용하는 심각한 억양: a, é, ò;

단음절은 악센트를 붙일 필요가 없으며, a(예비), é(예비), mé(어드버브), 기타 몇 가지 주목할 만한 예외도 있다.

예:

  • Mo me n'i a sci! - 이제 난 가야 해!;;
  • 콴티시 세메 – 정말 바보구나;
  • 우에! - 안녕!/안녕!;;
  • - 넌 바보야! - 말이 너무 많아!
  • Ce ttremone! – 정말 바보군! (밀라노 사투리의 피라와 유사)

억양은 중요하며, 다른 방식으로 쓰이지만 발음이 다른 단어들 간의 차이를 보여주기 위해 종종 사용된다. 예:

  • mé("me": 개인 대명사, 보완, 미압축 형식) 및 mé((n)ver: 시간 부사);
  • nu("a(n)": 비한정 기사, 남성적 단수) 및 nu("우리", 개인 대명사, 주제);
  • péce("피시") 및 pésce("피시");
  • ué("안녕", "안녕") 및 ué("원하는 것").

언어적 특징

바리 지방과 주위에는 많은 방언들이 존재하는데, 바리 방언과 유사하지만, 다양한 발성 차이를 가지고 있다. 예를 들어 표준 이탈리아어로 "무슨 일이야?" 또는 "무슨 일이야?"라는 의미의 체쎄라는 표현은 다음과 같이 다양하게 만들어진다.

한편 동사의 결합은 다음과 같은 변화를 본다.

에세레("표준 이탈리아어로")

사람 이오 tu 루이 아니, 나는. voi 로로
지시적
현재 소노 세이의 è 시아모 시에테 소노

에세레("Barese에서")

사람 지 tu 지드/제드드 누 부 전승적인
지시적
현재 그렇게 si 제 땡땡이하다 사이트 so'/sonde (so'/sonde)

요금("표준 이탈리아어로 하는 것" 또는 "만드는 것")

사람 이오 tu 루이 아니, 나는. voi 로로
지시적
현재 파시오 fai fa 파시아모 운명의 부채질하다

요금("할 일" 또는 "만드는 일")

사람 지 tu 지드/제드드 누 부 전승적인
지시적
현재 엉망이 되다 속이다 속이다 파시메 파시테 파센

Average ("표준 이탈리아어로" 있음)

사람 이오 tu 루이 아니, 나는. voi 로로
지시적
현재 호호 하이 ha 아비아모 아베테 한노

Avé("있어야 한다" 또는 "해야 한다")

사람 지 tu 지드/제드드 누 부 전승적인
지시적
현재 아그히아 덧셈을 하다 자바를 만들다 암마 아비타 아바네

참고 항목

참조