아메리카의 스페인어
Spanish language in the Americas| 스페인어 |
|---|
 |
| 개요 |
| 역사 |
| 문법. |
| 사투리 |
| 방언학 |
| 언어간 |
| 가르치다 |
아메리카 대륙에서 사용되는 스페인어의 다양한 종류는 아프리카와 아시아와 같은 다른 곳에서 사용되는 반도 스페인어와 스페인어로 총칭하여 알려진 이베리아 반도에서 사용되는 언어들과 서로 구별된다.다양한 라틴 아메리카 고유의 언어들 사이에는 큰 다양성이 있으며, 스페인에서 사용되는 하나 이상의 스페인어 변종들에도 없는 그들 모두가 공유하는 특성은 없다.그러나 라틴 아메리카의 "표준"은 텔레비전, 특히 더빙 산업에서 사용되는 카스티야의 "표준" 레지스터와 다릅니다.스페인어를 모국어로 사용하는 4억6천900만 명 이상의 사람들 중 4억2천200만 명 이상이 라틴 아메리카, 미국,[1][when?] 캐나다에 살고 있다.
스페인어에는 많은 지역적 특수성과 관용적 표현이 있습니다.라틴 아메리카 스페인어에서는 영어에서 직접 차용어가 상대적으로 더 많고, 종종 외국어의 철자가 그대로 남아 있다.한 가지 주목할 만한 경향은 라틴 아메리카에서 영어에서 유래한 단어뿐만 아니라 영어에서 유래한 차용어도 풍부하다는 것이다."컴퓨터"를 뜻하는 라틴 아메리카 스페인어 단어는 computadora이고, 스페인에서 사용되는 단어는 Ordenador이며, 각 단어는 사용되지 않는 지역에서는 이국적으로 들린다.일부 차이는 이베리아 스페인어가 지정학적 이유로 20세기 내내 미국의 영향력이 우세했던 라틴 아메리카보다 프랑스의 영향력이 더 강하기 때문이다.
주요 기능
영어 발음이 장소에 따라 다르듯이 나라마다, 그리고 지역에 따라 발음이 다르다.일반적으로, 아메리카의 연설은 남부 스페인어, 특히 서부 안달루시아(세빌, 카디스)와 카나리아 제도에서와 유사한 많은 공통적인 특징들을 보여준다.히스패닉 아메리카 전역의 해안 언어 방언은 대서양-안달루시아어 언어 패턴과 특히 강한 유사성을 보이는 반면 멕시코와 안데스 국가의 내륙 지방은 스페인의 어떤 특정한 방언과도 유사하지 않다.
- 스페인 사람들은 대부분 z⟩와 c⟩ ( /e/ 및 /i/ 앞)를 [θ] (distincion)로 발음한다.반대로, 대부분의 히스패닉계 미국인들은 이 음소와 /s/의 구분이 없는 세서를 가지고 있다.하지만, 세서는 또한 많은 안달루시아인들과 카나리아 섬사람들의 전형적인 연설이기도 하다.안달루시아와 카나리아 제도의 스페인으로부터의 정복과 이후 히스패닉 아메리카로의 이민에서 지배적인 위치는 대부분의 미국 스페인어 방언에서 이러한 구별이 없는 이유라고 생각된다.
- 스페인의 대부분, 특히 음소가 뚜렷한 지역은 치조 능선에 대해 혀끝으로 /s/를 인식한다.음성학적으로 이것은 복고 마찰음을 연상시키는 약한 "후루룩" 소리를 가진 "아피코 치경" "중대한" 자매음이다.히스패닉계 미국인, 안달루시아인 또는 카나리아 섬 스페인어 사용자에게는 스페인 북부 방언의 /s/가 그녀처럼 영어 ⟩sh처럼 들릴 수 있다.그러나 이러한 /s/의 치경 인식은 []]가 없는 일부 라틴 아메리카 스페인어 방언에서는 드물지 않다. 콜롬비아 내륙 스페인어(특히 안티키아)와 페루 및 볼리비아 안데스 지역에서도 치경 /s/가 나타난다.
- 앞서 언급한 바와 같이, 영국어는 스페인보다 히스패닉 아메리카에서 훨씬 더 흔한데, 이는 미국의 영향력이 더 강하고 더 직접적이기 때문이다.
- 마찬가지로 원주민 언어들은 히스패닉계 미국인 스페인어에도 흔적을 남겼는데, 이는 식물, 동물, 문화적 습관과 관련된 어휘에서 특히 두드러진다.그럼에도 불구하고, 유럽 스페인어 또한 역사적 이유로 인해, 대부분의 단어들이 나후아틀과 다양한 카리브해 언어에서 유래한 것이지만, 미국 어원의 많은 단어들을 흡수해 왔다.
- 라틴어 더블렛이 들어간 아랍어에서 유래한 단어는 라틴 아메리카계 스페인어에서 흔히 볼 수 있으며, 표준 쿠아르토, 레카마라, 그리고 많은 다른 표준 조야 대신 알하하(보석)와 같은 안달루시아계 스페인어의 영향을 받았다.이런 의미에서 히스패닉계 미국인 스페인어는 스페인 [citation needed]남부에서 사용되는 방언에 가깝다.
- 스페인과 히스패닉 아메리카에서 다른 의미를 가진 단어 목록을 참조하십시오.
- 대부분의 히스패닉계 미국인 스페인어는 보통 yeismo를 특징으로 합니다. "ll"과 "y"는 구분이 없습니다.그러나 실현은 지역에 따라 크게 다르다.예를 들어 칠레 사람들은 이 두 개의 자모를 "j"라고 발음합니다.그러나 예스모는 특히 도시어(Madrid, Toledo), 특히 안달루시아와 카나리아 제도에서 유럽계 스페인어의 확장적이고 현재 지배적인 특징이지만, 일부 시골 지역에서는 완전히 사라지지 않았다.Rioplatense 스페인어를 사용하는 사람들은 "ll"과 "y"를 모두 []] 또는 [ʃ]로 발음한다.안데스 산맥의 일부 방언, 특히 페루 내륙과 콜롬비아 고지(산탄데르, 보야카, 나리뇨), 아르헨티나 북부, 볼리비아, 파라과이 등 일부 지역의 원주민 언어(퀘추아와 아이마라)는 독특한 음소를 가지고 있다.
- 해안 사투리의 대부분의 사용자는 /s/의 음절의 마지막 음절을 [h]로 탈음 또는 흡음하거나 완전히 떨어뜨릴 수 있으며, 따라서 에스타[esˈta]('s/he')는 스페인 남부(안달루시아, 엑스트레마두라, 카스티야-라 만차 제외)에서와 같이 들린다.
- 【g】( /e/ 또는 /i/ 앞)과 【j】는 보통 카리브해와 다른 연안 언어에서 [h]로 발음되며, 콜롬비아와 남부 멕시코에서도 스페인 남부 대부분에서 발음된다.다른 미국 방언에서는 소리가 [x]에 가깝고 페루 스페인어 [citation needed]방언에서는 종종 견고하게(거칠게) 발음됩니다.특히 아르헨티나와 칠레에서는 고모음 /e, i/ 앞에 [x]가 되는 경우가 많다(이러한 화자는 ich의 독일어 ch를 실현하기 위해 [x]에 접근한다). 다른 음운론적 환경에서는 [x] 또는 [h]로 발음된다.
- 많은 카리브어 변종에서 음소 /l/와 /r/는 음절의 끝에 있는 음소 /l/와 교환할 수 있습니다.caldo > ca[r]do, cardo > ca[l]do. /r/의 경우, /r/의 어말 위치에 있는 카리브어 방언은 부분적으로 불변성을 갖게 됩니다.에콰도르와[citation needed] 칠레에서도 이러한 현상이 감소합니다.엑스트레마두라와 안달루시아 서부에서 가져온 특징입니다.
- 많은 안데스 지역에서 라타 및 카로의 치경 트릴은 후굴절 마찰음 []] 또는 유성 아피코-치경음 [z]로 실현된다.치경 근사 인식은 특히 토착 기질과 관련이 있으며 안데스 지역, 특히 에콰도르 내륙, 페루, 볼리비아 대부분, 아르헨티나 북부 및 파라과이 일부에서 매우 흔하다.
- 벨리즈, 푸에르토리코 및 콜롬비아 산안드레스, 프로비덴시아 및 산타 카탈리나 섬에서는 []], [r] 및 [l]를 제외하고 음절의 마지막 /r/는 푸에르토리코 방언에 대한 미국 영어의 영향인 []], 그리고 산안드레스의 벨리즈 방언과 콜롬비아 방언에 대한 영국 영어의 영향인 [,]로 실현될 수 있다.후자의 경우, 그것은 영국의 침략, 영국의 영토 지배, 스페인의 지배 회복 이전의 스페인 시대로 거슬러 올라가는 조상들의 전유물이 아니라 라이잘, 영국 혈통의 백인, 콜롬비아 본토의 후손들에 의해서도 사용된다; "verso" (verso) (verso)는 [besoɾso]를 제외하고 [ˈsoɾso]가 된다.], [ehberso], 또는 [ehbelso], "invierno"(겨울)는 [imbbjenono], [imbbjejerno], 또는 [imjbjelno]를 제외하고 [ehkaɹlata]가 된다.word-final 위치에서 /r/는 보통 다음 중 하나입니다.
- 유성 자음 /b/, /d/, ///는 (대부분의 다른 방언의 특징인 마찰음 또는 근사음이 아닌) 대부분의 콜롬비아 스페인어 방언에서 자음 뒤에 또는 앞에 파열음으로 발음된다: pardo [papadodo], barba[baba], algo[alro [deo], peligro [deo.[babaββa], [alaloo], [peɣli]o], [ðdezde/hdehde], 스페인 및 기타 아메리카의 [ [baɾβa], [alaloo], [peɣli]o], [ðde/dede].주목할 만한 예외는 Narioo와 대부분의 코스테뇨어(대서양 연안 방언)로, 다른 모든 히스패닉계 미국 및 유럽 방언에 공통적으로 나타나는 부드럽고 마찰적인 인식을 특징으로 한다.
- 단어 최종 /n/는 많은 라틴 아메리카 스페인어 언어에서 velar []]입니다. 이것은 팬과 같은 단어가 종종 ['paŋ]로 발음된다는 것을 의미합니다.영어권자에게는 단어 최종 /n/을 나타내는 벨라 비음이 있는 스피커는 팬을 팡처럼 들린다.단어 최종 /n/의 벨라리제이션은 아메리카 대륙에 널리 퍼져 있어서 치경 /n/을 유지하는 지역: 멕시코, 콜롬비아(해안 방언 제외) 및 아르헨티나(일부 북부 지역 제외)의 대부분을 언급하기가 쉽다.다른 곳에서는 벨라라이제이션이 일반적이지만, 일부 교육받은 화자, 특히 미디어나 노래에서 치경어 최종 /n/가 나타날 수 있다.벨라어 최종 ///는 스페인, 특히 남부 스페인어 방언(안달루시아와 카나리아 제도)과 북서부 갈리시아, 아스투리아스, 레온에서도 자주 발생한다.
- 2인칭 친숙한 복수 대명사 vosotros는 일반적으로 스페인어 라틴 아메리카 방언에서 일상 언어에서 사용되지 않는다; 공식 우스테데스는 모든 친숙한 수준에서 사용된다.그러나, 보소트로스와 그것의 활용은 알려져 있고 때때로 글쓰기나 웅변에서, 특히 형식적이고 의식적인 맥락에서 보여진다.
