루마니아어

Romanian language
루마니아어
다코-로마니아어
림바 로만너
몰도반 키릴 문자
발음[로미앤]
원어민루마니아, 몰도바
민족성로마인
몰도반스
원어민 스피커
2,360 ~ 2,400만 (2016년)[1]
제2언어: 400만
L1+L2 스피커: 2,800만[2]
얼리 폼
사투리
라틴어(로마 문자)
키릴 문자:
루마니아어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
루마니아
몰도바
세르비아(Vojvodina)
유럽 연합
인정 소수자
의 언어.
규제 대상루마니아 아카데미
몰도바 과학 아카데미
언어 코드
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)
ron (T)
ISO 639-3ron
글로톨로그roma1327
언어 공간51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
Map Roumanophone World.png
파란색: 루마니아어가 지배적인 언어인 지역.시안: 루마니아어를 구사하는 소수 민족이 눈에 띄는 지역.
Idioma rumano.PNG
루마니아어, 몰도바어 및 주변 지역의 루마니아어 분포
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
루마니아에서 녹음된 루마니아어 화자(트란실바니아 억양)

루마니아어(구식 철자:루마니아어 또는 루마니아어(autonymba roˈn [, listenba romnə, listenba roˈn], 루마니아어)[5][6]는 주로 루마니아와 몰도바의 모국어로서 약 2,200만에서[3][4] 2,600만 명이 사용하는 동양의 로망스어이다.또 다른 추정에 따르면, 루마니아어를 할 수 있는 사람은 전 세계적으로 약 3400만 명이며, 이 중 3000만 명이 루마니아어를 [7][need quotation to verify]모국어로 사용한다.루마니아와 몰도바의 공용어이자 국가 언어이며 유럽연합의 공식 언어 중 하나입니다.

루마니아어는 로망스어파동부 로망스어파의 하위 분파로, 5세기부터 [8]8세기까지의 기간 동안 서부 로망스어파에서 분리된 여러 개의 언어 집단인 Vulr Latin에서 발전한 언어 집단이다.이스턴 로망스어족 내에서 구별하기 위해 비교 언어학에서는 아로마니아어, 메글레노-로마니아어, 이스트로-로마니아어와는 달리 다코-로마니아어라고 부른다.몰도바에서는 루마니아어로도 알려져 있지만 몰도바 헌법재판소는 2013년 "공화국의 공용어는 루마니아어"[nb 1]라고 판결했다.

많은 루마니아 이민자들이 이탈리아, 스페인, 독일, 영국, 캐나다, 그리고 미국많은 인구가 있는 다른 많은 지역과 국가에 흩어져 살고 있다.

역사

선사 시대

루마니아어는 남동유럽[9]로마 속주에서 사용되는 속된 라틴어의 후손이다.로마 비문은 라틴어가 주로 소위 지레체크 선(로마 제국발칸 반도의 라틴어와 그리스어를 사용하는 영토 사이의 가상의 경계)의 북쪽에서 사용되었음을 보여주지만, 로마조어(또는 공통 루마니아어)가 발전한 정확한 영토는 확실히 [9][10]규명할 수 없다.현재 루마니아어가 널리 사용되는 대부분의 지역(베사라비아, 부코비나, 크리샤나, 마라무레, 몰도바, 문테니아의 상당 부분)은 로마 [11]제국에 편입되지 않았다.바나트, 서부 문테니아, 올테니아, 트란실바니아 등 다른 지역들은 약 170년 [11]동안 다키아 트리아나 속주를 형성했다."계속설"에 따르면, 루마니아 원어의 발전 장소에는 현재 루마니아를 형성하고 있는 땅(다뉴브 강 북쪽)이 포함되었고, 반대되는 "이민주의자" 이론은 루마니아 원어가 다뉴브 강 남쪽의 땅에서 사용되었고 루마니아어를 사용하는 사람들은 수 세기 후에야 현대 루마니아 대부분 지역에 정착했다고 말한다.로마 [9][11][disputed ]제국의 멸망

대부분의 학자들은 10세기까지 [9]루마니아어에서 두 개의 주요 방언이 발전했다는 것에 동의한다.다코-로마니아어(루마니아와 몰도바의 공용어)와 이스트로-로마니아어(이스트리아에서 2,000명 이하가 사용하는 언어)는 북부 [9]방언에서 유래했다.다른 두 언어인 아로마니아어메글레노-로마니아어는 남부 버전의 루마니아어에서 [9]발전했다.이 두 언어는 현재 히레체크 [11]선 남쪽의 땅에서 사용되고 있다.

초기 역사

언어에는 루마니아어(Romanna)라는 교명을 사용하고, 이 언어의 화자에 대해서는 반(反)로마인(Romanni)을 사용하는 것은 현대 루마니아 국가의 설립보다 앞선다.로마인들은 자신을 나타내기 위해 "rumann/rom" 또는 "ardeleni", "moldoveni" 또는 "munteni"와 같은 지역 용어들을 항상 사용했다.루마니아어와 자칭."rumân/român"에"rumână"또는"rumâniască"의 이름이 일찍은 16세기, 다양한 외국 여행객들은 카르파티아 Romance-speaking space,[12]으로뿐만 아니라 다른 역사적 문서들 루마니아에서 Cronicile Țării Moldovei(크로니클 같은 그 시간에 글로 쓰여진 대화에서로 증명되고 있다. 의 그리고레 우레슈몰도바 땅).

루마니아어에 대한 증명된 언급은 1485년 몰다비아의 스테판 대왕이 폴란드 왕 카시미르에게 한 선서 라틴어 제목에서 유래했다.그 서약에서는 "Hec Inscriptio ex Valachico in Latinamversa est sed Rex Ruthenica Lingua Scripta scripta aces"가 받아들여진다고 보고된다.이 비문은 발라키아어(로마어)에서 라틴어로 번역되었지만 국왕이 루테니아어(슬라브어)[13][14]로 쓴 것을 받았습니다.

현존하는 가장 오래된 루마니아어로 쓰여진 문서는 Neacuu의 편지(1521년)로 남아 있으며 19세기 후반까지 사용된 루마니아 키릴 문자를 사용하여 작성되었다.

1534년, 트란치요 안드로니코는 "발라치 눈크 세 로마노스의 소리꾼"[15]이라고 기록한다.프란체스코 델라 발레는 1532년에 로마인들이 그들 자신의 언어로 자신들을 로마인이라고 부르고 있다고 쓰고, 그는 이어서 "Tii Romannéte?"라는 표현을 인용했다.[16]

트란실바니아의 작센 요한 레벨은 1542년에 "블라치"가 자신들을 "로미니"[17]라고 불렀다고 썼다.

폴란드 연대기 작가 Stanislaw Orchoovski (Orichovius)는 1554년 그들의 언어로 그들은 로마인들로부터 로미니라고 부르는 반면,[18] 우리는 그들을 이탈리아인들로부터 왈라키아인이라고 부른다고 지적한다.

1570년 크로아티아의 수도원장이자 외교관인 안툰 브란치치는 "트란실바니아, 몰다비아, 왈라키아의 블라흐인들은 자신들을 "로마인"[19]이라고 칭한다.

피에르 레스칼로피에는 1574년에 몰다비아, 왈라키아 그리고 트란실바니아의 광대한 지역에 사는 사람들은 "자신을 진정한 로마인의 후손이라고 생각하고 그들의 언어를 로마네크테라고 부른다"[20]고 썼다.

왈라키아를 여행한 후, 몰다비아트란실바니아 페란테 카페치는 1575년에 이들 지역의 발라키아인들이 자신들을 "로마네시"[21]라고 불렀다고 설명한다.

팔리아 데 라 오러티에 (1582)에는 ".[... cé vuszum cum to lembile au fli flnfuresc runtru cuvintele slurvite a Lui Dumnezeu numai roméni pre limbém abem"라고 쓰여 있다. 펜트루 아체아 쿠마레 문카셈 드 림바 지도베아스커 시 그레세아스커 시 스르베아스커 프리 림바 롬네아스커 5 커르시 에일 모이시 프로로쿨 시 파트루 커르시 ii le duruim voo fra rumi roâi rumni âi âi le-le-cherscherscherscherni scherl î scherscherl î î î î î îl îl î î î î î î ii le-au düruit voo fraililor roméni, 【i-e-au scris voo frailor [22]romarni-au scris.

몰도바 연대기 작가 그리고레체(Grigore Ureche)가 쓴 레토피세울 몰도베이(17세기)에서 우리는 다음과 같이 읽을 수 있다.아르데알룰루이라쿠이에스쿠 누마이 웅구리, 세시 사시 페스테 사마물르니 페스테 토트로쿨, 드마이 멀티이 아라 라르시테로망웅구리('트란실바니아')는 헝가리인뿐만 아니라 색소폰인들도 많이 살고 있다.를 참조해 주세요.[23]

미론 코스틴은 그의 De neamul moldovenilor (1687년)에서 헝가리 왕국에 살고 있는 몰다비아인, 왈라키아인, 로마인이 같은 기원을 가지고 있다는 것을 지적하면서, 몰다비아 사람들은 스스로를 몰다비아인이라고 부르지만, 그들의 언어를 몰다비아인(옛날)[24] 대신 루마니아인(로네테)으로 명명한다고 말한다.

1699년 트란실바니아마르틴 스젠티바니는 다음과 같이 인용한다: "시노이 센템 루메니" ("우리도 루마니아인")와 "누이 센템상게 루메나" ("우리는 루마니아 혈통")[25]특히, Szentivannyi는 루마니아어 단어들을 쓰기 위해 이탈리아에 기반을 둔 철자를 사용했다.

디미트리 칸테미르의 Descriptio Moldaviae (베를린, 1714)에서 몰다비아, 왈라키아, 트란실바니아의 주민들이 같은 언어를 사용했다고 지적한다.그러나 그는 억양과 [26]어휘의 몇 가지 차이점에 주목한다.칸테미르의 작품은 언어의 초기 역사 중 하나를 제공하며, 그는 앞의 우레체처럼 라틴어로부터의 진화를 주목하고 그리스어와 폴란드어의 차용어를 주목한다.또한, 그는 어떤 단어들은 다키아 어원을 가지고 있었을 것이라는 생각을 소개한다.칸테미르는 또한 이 언어의 라틴어 기원에 대한 생각이 그의 시대에 널리 퍼져있었지만, 다른 학자들은 그것이 이탈리아어에서 유래되었다고 여겼다.

루마니아어가 공식 언어로 자리 잡으면서 공공 영역, 문학, 교회 등에서 사용되는 느린 과정은 15세기 말에 시작되어 18세기 초에 끝났는데, 이때까지 루마니아어는 교회에 의해 정기적으로 사용되기 시작했다.문학적 성질의 가장 오래된 루마니아어 문서는 필수적인 기독교 문헌을 번역한 종교적 사본이다.이것들은 예를 들어 루터교와 칼뱅교 사이의 고백적 경쟁의 선전적인 결과이거나,[27] 우크라이나 무카체베의 후세주의 영향으로부터 자신들을 멀리하기 위해 마라무레에 있는 페리 수도원에 주둔한 루마니아 수도승들에 의한 계획으로 여겨진다.

베사라비아의 루마니아어 근대사

첫 번째 루마니아어 문법은 [28]1780년 비엔나에서 출판되었다.러시아의 베사라비아 합병(1812년 이후) 이후, 몰다비아는 [29]러시아어와 함께 베사라비아의 정부 기관에 공식 언어로 확립되었고, 가브릴 바눌레스쿠 보도니 대주교에 의해 설립된 출판물은 [30]1815년부터 1820년 사이에 몰다비아에서 책과 예배용 저작물을 제작할 수 있었다.

1812-1918년 동안 베사라비아는 2개 국어의 점진적인 발전을 목격했다.러시아어가 특권의 공식 언어로 계속 발전한 반면, 루마니아어는 여전히 주요 [citation needed]자국어로 남아 있었다.

1905년부터 1917년까지 루마니아 국민의식이 [citation needed]되살아나면서 언어 충돌이 심해졌다.1905년과 1906년 베사라비아의 젬스트바는 루마니아어를 "강제적 언어"로, 그리고 "모국어로 가르칠 자유"로 재도입할 것을 요청했다.동시에, 바사라비아(1906년), 비아바사라비에이(1907년), 몰도바눌(1907년), 루미너토룰(1908년), 쿠반트 몰도베네스크(1913년), 글라스울 바사라비에(1913년)와 같은 루마니아어 신문과 저널이 등장하기 시작했다.1913년부터 시노드는 "베사라비아의 교회들은 루마니아어를 사용한다"고 허용했다.루마니아어는 1923년 헌법과 함께 마침내 공식 언어가 되었다.

역사 문법

루마니아어는 라틴어 격차의 일부를 보존하고 있지만, 형태학적 관점에서 라틴어는 6가지 경우인 반면 루마니아어는 주격/격차, 속격/격차, 그리고 약간 어휘의 세 가지밖에 없다.루마니아 명사는 또한 중성적인 성별을 유지하지만, 비록 형용사에서 고유한 형태로 분리된 성별로 기능하는 대신, 루마니아 중성어는 남성성과 여성성의 혼합물이 되었다.루마니아어의 동사 형태학에서는 다른 로망스어족과 마찬가지로 완벽한 미래형 복합어를 지향하는 움직임이 나타나고 있다.다른 로망스 언어와 비교하여, 그것의 진화 과정에서, 루마니아어는 특히 [32]시제의 순서가 없는 극단적인 [31][unreliable source?]방법으로 원래의 라틴 시제 체계를 단순화했다.

지리적 분포

루마니아어의 지리적 분포
나라 스피커
(%)
스피커
(표준)
국가별 인구
세계
세계 0.33% 23,623,890 7,035,000,000
공식:
루마니아어가 공용어인 국가
루마니아 90.65% 17,263,561[33] 19,043,767
몰도바 2 82.1% 2,184,065 2,681,735
트란스니스트리아(몰도바)3 33.0% 156,600 475,665
보이보디나 (세르비아) 1.32% 29,512 1,931,809
소수 지역 공용어:
우크라이나 5 0.8% 327,703 48,457,000
비공식:
기타 인접 유럽 국가(루마니아어가 공식적이지 않은 CIS 제외)
헝가리 0.14% 13,886[34] 9,937,628
중앙 세르비아 0.4% 35,330 7,186,862
불가리아 0.06% 4,575[35][full citation needed] 7,364,570
114,050,000
CIS
비공식:
러시아 1 0.06% 92,675[36] 142,856,536
카자흐스탄 1 0.1% 14,666 14,953,126
아시아
이스라엘 1.11% 최대 82,300[37] 7,412,200
UAE 0.1% 5,000[citation needed] 4,106,427
싱가포르 0.02% 1,400[citation needed] 5,535,000
일본. 0.002% 2,420[citation needed] 126,659,683
대한민국. 0.0006% 300개[citation needed] 50,004,441
중국 0.0008% 12,000[citation needed] 1,376,049,000
아메리카 대륙
비공식:
미국 0.049% 154,625[38] 315,091,138
캐나다 0.0289% 100,610[39] 34,767,250
아르헨티나 0.03% 13,000[citation needed] 40,117,096
베네수엘라 0.036% 10,000[citation needed] 27,150,095
브라질 0.002% 4,000[citation needed] 190,732,694
오세아니아
비공식:
호주. 0.09% 12,251[40] 21,507,717
뉴질랜드 0.08% 3,100[citation needed] 4,027,947
아프리카
비공식:
남아프리카 공화국 0.007% 3,000[citation needed] 44,819,778

1 많은 몰다비아인들이 추방되었다.
2 Dniester의 오른쪽 둑(트란스니스트리아와 티히나 시 제외)에 있는 지역에만 대한 데이터입니다.몰도바어에서는 몰도바어로 불리기도 한다.
3 트란스니스트리아에서는 공식적으로 몰도바어로 불리며 몰도바 키릴 문자로 쓰여 있다.
4 공식적으로 블라흐와 로마인으로 구분된다.
5 몰도바 노아스트러 조사에 따르면 대부분 북부 부코비나 [41]및 남부 베사라비아에서 발생했다.

루마니아어는 주로 남유럽의 중앙과 발칸 지역에서 쓰이지만, 루마니아 국적의 이민과 루마니아로의 이민자들의 본국 귀환으로 인해 전 세계에서 이 언어를 사용하는 사람들이 발견될 수 있다.루마니아어 화자는 [42]세계 인구의 0.5%, 로맨스어 화자는 [43]4%를 차지한다.

루마니아어는 루마니아와 몰도바의 유일한 공용어이자 국가 언어이지만, 지역 차원에서는 가가우지아트란스니스트리아 몰도바 자치구의 다른 언어들과 공식 지위를 공유하고 있습니다.루마니아어는 다른 5개 언어와 함께 세르비아 보이보디나 자치주의 공식 언어이기도 하다.루마니아 소수민족은 세르비아(티목 밸리), 우크라이나(체르니우치오데사 주), 헝가리(율라)에서 발견된다.대규모 이민자 집단은 이탈리아, 스페인, 프랑스, 포르투갈에서 발견된다.

1995년 중동에서 가장 큰 루마니아어 사용 커뮤니티가 이스라엘에서 발견되었는데,[44][45] 이스라엘에서는 인구의 5%가 루마니아어를 사용했다.루마니아어는 루마니아에서 공부한 아랍어권 국가 사람들에 의해 제2외국어로도 사용된다.거의 [46]50만 명의 중동 아랍인들이 1980년대에 루마니아에서 공부한 것으로 추정된다.카자흐스탄과 러시아에는 루마니아어를 사용하는 소규모 커뮤니티가 있다.루마니아어는 미국, 캐나다, 호주의 루마니아인과 몰도바 이민자 커뮤니티에서도 사용되고 있지만, 주 전체에 걸쳐 큰 동족 커뮤니티를 구성하지는 않습니다.

법적 상태

루마니아에서

1991년 루마니아 헌법에 따르면 2003년 개정된 루마니아어가 공화국의 [47]공용어입니다.

루마니아는 정부 공식 간행물, 공교육 및 법률 계약에 루마니아어를 사용하도록 의무화하고 있습니다.광고 및 기타 공공 메시지는 외국어의 [48]번역문을 포함해야 하며, 상표 및 로고는 주로 루마니아어로 [49]작성해야 한다.

루마니아 교육부에 의해 설립된 루마니아 언어 연구소(Institutul Limbi Romanne)는, 외무성의 [50]해외 루마니아인 담당 부서와 협력해, 루마니아어를 홍보하고, 언어를 배우고 싶은 사람들을 지원하고 있습니다.

2013년부터 매년 [51][52]8월 31일에 루마니아 언어의 날을 기념하고 있습니다.

몰도바에서

루마니아어는 몰도바 공화국의 공용어입니다.1991년 독립선언문은 공용어를 루마니아어로 [53][54]명명했다.몰도바 헌법몰도바의 공용어를 지정하고 있다.2013년 12월 몰도바 헌법재판소는 독립선언서가 헌법보다 우선하며 국가 언어를 [55]루마니아어로 불러야 한다고 판결했다.

학자들은 몰도바어와 루마니아어가 같은 언어이며, 특정한 정치적 [56]맥락에서 "몰도바"라는 글로톤어가 사용된다는 데 동의한다.1989년 [57]몰다비아 SSR 국가언어법이 채택된 이후 유일한 공용어입니다.이 법은 몰도바어를 정치, 경제, 문화, 사회적 모든 영역에서 사용하도록 규정하고 있으며, "언어적 몰도-로마니아 정체성"[58]의 존재를 주장하고 있다.학교, 대중매체, 교육, 구어체와 글쓰기에도 사용된다.정치권 밖에서는 이 언어를 "로마니아어"라고 부르는 경우가 가장 많다.트란스니스트리아의 분리 영토에서는 우크라이나인 및 러시아인과 공동 관청이다.

2014년 인구조사에서 몰도바에 거주하는 2804,801명 중 24%(652,394명)가 루마니아어를 가장 일반적인 언어로 꼽았고 56%가 몰도바어를 꼽았다.도시 중심부에서는 두 이름(수도 키시너우)이 균등하게 나뉘어져 있는 반면, 시골에서는 루마니아어/몰도바어 화자의 4분의 1이 루마니아어를 [59]모국어로 사용하지 않았다.이 인구조사의 비공식적인 결과는 처음에는 루마니아인이라는 이름을 더 선호하였으나, 통계연구소에 의해 최초 보고서가 기각되었고, 이로 인해 [60]언론에서 인구조사 결과의 위조에 대한 추측이 제기되었다.

세르비아의 경우

보이보디나
세르비아 보이보디나의 루마니아어 공식 사용
세르비아 전체의 루마니아어(세르비아의 루마니아어참조), 2002년 인구조사
1~5%
5~10%
10~15 %
15~25%
25 ~ 35 %
35 % 이상

세르비아 공화국 헌법은 소수 민족이 거주하는 세르비아 공화국의 지역에서는 자국어와 문자를 법률이 [61]정한 방식으로 공식적으로 사용하도록 규정하고 있다.

보이보디나 자치주 법령은 세르비아어, 키릴 문자, 법에 규정된 라틴어 문자와 함께 크로아티아어, 헝가리어, 슬로바키아어, 루마니아어, 루신어, 다른 국적의 언어와 문자를 동시에 공식적으로 사용하도록 규정하고 있다.Vojvodina 자치주 기관의 업무에서 [62][63]법률에 의해 정해진 방식으로.보이보디나 자치주의 기구는 의회, 행정위원회 및 지방 행정기관이다.

루마니아어와 문자는 공식적으로 8개 자치구에서 사용됩니다.Alibunar, Bela Crkva (로마인:비세리카 알버, 지티슈테(지티슈테), 즈렌야닌(제니아닌), 코바치카(코바치차), 코빈(쿠빈), 플란디슈테(플란디슈테), 세찬지.브르샤크(Vrshac)시에서 루마니아어는 Vojvodinci(Voivodin (), Markovac(Marcovaž), Straja(Straja), 말리잠(Jam(Jamu Mich), Malo Srediș Micha), Micha(Redteiach) 마을에서만 공식어이다.

세르비아에서 마지막으로 실시된 2002년 인구조사에서 보이보디니아인의 1.5%가 루마니아어를 모국어로 밝혔다.

티목밸리

세르비아의 흑인들은 루마니아어도 [65]하는 것으로 여겨진다.

우크라이나의 지역 언어 상태

루마니아인이 현지 인구의 상당 부분을 차지하는 우크라이나 일부(체르니우치, 오데사, 자카르파티아 지역)에서는 루마니아어를 제1언어로 학교에서 가르치고 있으며 루마니아어 신문, TV [66][67]및 라디오 방송이 있다.우크라이나 서부에 있는 체르니우치 대학은 루마니아 언어학, 수학,[68] 물리학 분야의 루마니아 학교 교사들을 훈련시키고 있다.

우크라이나의 헤르차 라이온체르니우치 주 및 자카르파티아 주에서는 2012년 우크라이나 언어 관련 법률에 따라 루마니아어가 우크라이나어와 함께 "지역 언어"로 선언되었습니다.

기타 국가 및 조직

루마니아어는 라틴어유럽연합(EU)과 같은 다양한 커뮤니티 및 조직의 공용어 또는 관리 언어입니다.루마니아어는 또한 프로드로모스라코스키티의 수도원 공동체에서 사용되는 아토스 산의 자치 수도원에서 종교 예배식이 행해지는 5개의 언어 중 하나이다.트란스니스트리아 주에서 몰도반은 공식 언어 중 하나입니다.그러나 루마니아어의 다른 모든 방언과 달리, 이 다양한 몰도바어는 키릴 문자로 쓰여진다.

국가별 모국어 루마니아어 사용자 분포: Voivodina는 루마니아와 국경을 맞대고 있는 세르비아 북부의 자치주이며, Altele은 "기타"를 의미합니다.

제2외국어로서

루마니아어는 세르비아, 불가리아, 우크라이나, 헝가리의 보이보디나와 같이 루마니아 소수 공동체가 있는 일부 지역에서 가르친다.루마니아 문화 연구소(ICR)는 1992년부터 언어 [69]교사를 위해 루마니아어로 여름 강좌를 개최하고 있습니다.루마니아어를 외국어로 공부하는 비로마인들도 있다. 예를 들어 헝가리의 줄라에 있는 니콜라에 벨체스쿠 고등학교가 있다.

루마니아어는 미국뿐만 아니라 독일, 프랑스, 이탈리아 등 유럽 국가들과 네덜란드 등 제3차 교육기관에서 외국어로 가르치고 있다.전체적으로,[70] 그것은 전 세계 43개국에서 외국어로 가르치고 있다.

루마니아어(중동유럽의 제2외국어)
원어민 3%이상 1–3% 1% 미만 없음

대중문화

루마니아어는 루마니아어로 공연된 영화와 노래를 통해 다른 나라에서 인기를 끌고 있다.비로마폰 국가에서 큰 성공을 거둔 루마니아 그룹의 예로는 밴드 O-Zone(2003~2004년 세계 1위 Dragostea Din Tei/Numa Numa), 악센트(2003~2004년 네덜란드, 폴란드 등 유럽 각국에서 인기), 액티비티(동유럽 일부 국가에서 성공) 이 있다.sic) SunStroke Project (바이럴 비디오 "Epic Saxon guy"로 알려져 있음), Alexandra Stan ("Mr. Saxobe"로 히트한 "Mr. Saxobe"로 세계 1위), Inna ("Mr. Lazarescu"와 같은 높은 평가를 받은 영화들, 4개월, 3주, 2일, 2일, The Death of Lazarescu (Cal of Bush of Bush of Buckarest of Bushornia) (Californifornifornia's)

또한 몇몇 예술가들은 루마니아어를 위한 노래를 작곡했다.멀티 플래티넘 팝 트리오인 오존(원래 몰도바 출신)은 "Nu mé las de limba noastré"라는 곡을 발표했다.이 노래의 마지막 구절인 Eu nu las de limba noastré, de limba noastré cea romannur는 영어로 "나는 우리의 언어, 우리의 루마니아어를 버리지 않을 것이다"라고 번역된다.또한 몰도바의 음악가 도이나와 이온 알데아 테도로비치가 "루마니아 언어"라는 노래를 불렀다.

사투리

루마니아어는[71] (다코-)로마니아어, 아로마니아어, 메글레노-로마니아어, 이스트로-로마니아어 등 4가지 품종으로 구성되어 있으며, 다코-로마니아어가 표준 품종입니다."다코-로마니아"라는 용어의 기원은 사무일 미쿠와 게오르헤 잉카이에 의해 1780년 [28]루마니아 문법에 관한 첫 번째 인쇄본으로 거슬러 올라갈 수 있습니다.다뉴브 북쪽에서 사용되는 루마니아 사투리는 다뉴브 강 남쪽, 도브루자, 중앙 세르비아, 불가리아 북부에서 쓰이지만, 다뉴브 강 남쪽의 기원과 사용 지역을 강조하기 위해 링귀아 다코 로마나라고 불립니다.

이 글은 루마니아어(Daco-Romanian)를 다루고 있으며, 따라서 여기서는 그 방언의 변이만 논의한다.지역 변종 간의 차이는 작고, 규칙적인 발음 변화, 문법적 측면의 거의, 어휘적 특수성으로 제한된다.지역에 관계없이 모든 화자가 사용하는 단일 표준 루마니아어가 있습니다.대부분의 자연어처럼 루마니아 방언도 방언 연속체의 일부이다.루마니아어의 방언은 하위 방언이라고도 하며 주로 발음 차이로 구분됩니다.루마니아 사람들은 그 차이를 억양이나 말투말한다.[72]

이들 방언을 분류하는 데 사용되는 기준에 따라 2에서 20까지의 범위에서 더 적거나 더 많은 방언이 발견되지만, 가장 널리 사용되는 접근법은 5개의 방언을 제공한다.이들은 남부와 북부의 두 가지 주요 유형으로 분류되며, 다음과 같이 더 세분화됩니다.

그러나 지난 세기에 걸쳐, 대중 통신과 이동성의 향상으로 인해 지역 억양이 약해졌다.

몇몇 아르고트들과 언어 형태들 또한 루마니아어에서 생겨났다.예를 들면,[73][74] Murgu에서 사용되는 Gumueeasca와 Totoi에서 사용되는 루마니아어의 역 "버전"[75][76][77]인 Totoiana가 있습니다.

분류

로맨스 언어

로망스어족의 루마니아어

루마니아어는 로망스어족으로 인도유럽어족의 이탈리아어파에 속하며 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어,[78] 포르투갈어와 많은 공통점을 가지고 있다.

그러나 루마니아어에 가장 가까운 언어는 다뉴브 강 남쪽에서 사용되는 다른 발칸 로망스어입니다.아로마니아어, 메글레노-로마니아어, 이스트로-로마니아어.언어학자들이 다른 발칸 로맨스 언어들과 모호함을 해소하기 위해 사용하는 루마니아어의 다른 이름은 "다코-로마니아어"로, 이 언어가 사용되는 지역을 가리킨다(한때 로마다키아 속주와 대략 일치한다).

다른 로망스어와 비교했을 때 루마니아어와 가장 가까운 친척은 이탈리아어입니다.[78]루마니아어는 어휘나 다른 면에서 이탈리아어와 같은 다른 로망스어보다 외국어의 영향을 많이 받았다.그들의 부모의 언어(로망스어에서 Latin을 비교하는 음운론, 억양, 담화, 구성, 어휘, 억양)에서 언어의 차별의 정도를 분석한 연구 마리오 페이에 의해 1949년 실시한(라틴어에서 더 높은 비율은 더 거리):아래 퍼센트를 생산했다.[79]

  • 사르디니아어: 8 %
  • 이탈리아어: 12 %
  • 스페인어: 20%
  • 루마니아어: 23.5%
  • 옥시탄: 25%
  • 포르투갈어: 31 %
  • 프랑스어: 44 %

루마니아어와 이탈리아어의 어휘적 유사성은 77%로 추정되고 있으며 프랑스어 75%, 사르디니아어 74%, 카탈로니아어 73%, 포르투갈어 72%, 라토로망스어 71%[80] 순이다.

루마니아어 어휘는 19세기에서 20세기 [81]초에 프랑스어와 이탈리아어의 영향을 많이 받았다.

발칸어권

다키아어는 고대 다키아인들이 주로 다뉴브 강 북쪽의 모이시아와 다뉴브 강 남쪽의 다른 지역에서도 사용했던 인도유럽어였다.그것은 다키아에서 사용되는 라틴어에 영향을 준 최초의 언어였을지도 모르지만, 그것에 대해 알려진 것은 거의 없다.다키아어는 보통 트라키아어의 북쪽 분파로 여겨지며, 다키아어는 트라키아어와 마찬가지로 사템어였다.

루마니아어에서만 발견되거나 알바니아어에서 동어가 있는 약 300개의 단어가 다키아어에서 유래할 수 있다(예: 바르주 "스토크", 발라우르 "드래곤", "해안", 브란주 "치즈")[citation needed]이러한 다키아어 단어들 중 일부는 전원생활과 관련이 있다(예를 들어 브란저 "치즈").일부 언어학자들과 역사학자들은 알바니아인들이 로마자화되지 않고 남쪽으로 [82]이주한 다키아인이라고 주장했다.

"이민주의자 이론"에 속하는 다른 견해는 알바니아어 동족을 가진 이러한 라틴어가 아닌 단어들이 반드시 다키아어인 것이 아니라, 루마니아인이 [83]된 알바니아, 세르비아, 그리스 북부에서 북쪽으로 이주한 로맨스어를 사용하는 아로마니아 목동들에 의해 현대 루마니아 영토로 유입되었다는 것이다.

대부분의 루마니아 문법과 형태학이 라틴어에 기반을 두고 있지만, 발칸반도의 다른 언어들과만 공유되고 다른 로망스 언어에서는 찾아볼 수 없는 특징들이 있다.루마니아어와 발칸 언어 영역의 다른 언어(불가리아어, 마케도니아어, 알바니아어, 그리스어, 세르보-크로아티아어)의 공통적인 특징은 접미사가 붙은 확정사, 속격과 자료격의 혼합사, 미래의 형성과 가정구조의 [84][85]대체를 포함한다.잘 확립된 학술 이론에 따르면, 대부분의 발칸어족은 발칸 로망스어족의 발달로 거슬러 올라갈 수 있다; 이러한 특징들은 언어[86]변화 때문에 다른 언어들에 의해 채택되었다.

슬라브어 영향

루마니아어에 대한 슬라브어의 영향은 특히 어휘에서 두드러지는데, 슬라브어에서 유래한 단어는 [87][88]현대 루마니아어 어휘의 약 10~15%를 차지하며, 음성학, 형태학 및 구문학에서 더 큰 영향을 끼친다.슬라브어 어휘의 대부분은 14세기부터 18세기까지 왈라키아몰다비아의 공식 문자 언어였던 올드처치 [89][90]슬라브어뿐만 아니라 루마니아 정교회[91][92]예배 언어에서 유래했다.그 결과, 종교, 의식, 위계질서를 다루는 루마니아어 어휘는 [93][91]슬라브어이다.고주파 슬라브어에서 유래한 단어들의 수는 6세기 무렵의 남슬라브 부족과의 접촉 또는 동거를 나타내는 것으로 믿어지지만, 이것이 어디에서 일어났는지는 논란의 여지가 있다(로마인[91]기원 참조).이런 식으로 차용된 단어들은 좀 더 자국어적인 경향이 있다('to end'와 'to commit'[93]를 비교).이러한 차용어의 정도는 일부 학자들이 루마니아어를 슬라브어로 [94][95][96]잘못 본 적이 있을 정도다.또한 슬라브어 차용어가 별개[97]음소로서 [ (]( and)와 [)]( â)의 발달에 중요한 요소였다는 주장도 있다.

기타 영향

19세기 이전에도 루마니아어는 몇몇 다른 언어들과 접촉했다.어휘차입금의 주목할 만한 예는 다음과 같다.

  • :cartof<>Kartoffel"감자",bere<>상여"맥주",șurub<>Schraube"나사", < 돌린 투름"탑",ramă<>라멘,muștiuc<>"프레임"Mundstück"물주둥이",bormașină<>Bohrmaschine"드릴링 머시인",cremșnit<>Kremschnitte"크림 한조각",șvaițer<>Schweizer"스위스 치즈",șlep<>Schleppkahn"바지선",șpriț &l 독일어였다.T, 탄산 음료 물로 칵테일"포도주.", abibibild < Abziehbild "decal picture", "nielel" < (Wiener) Schnitzel "brunked carts", "mecher "taster (구입에 관심이 없습니다)", "uncher < 방언 슈크(Schenken)", ", 펑크 마이스트루 "점"

게다가 합스부르크 왕조와 그 바나트, 트란실바니아, 부코비나 통치 기간 동안, 특히 군사, 행정, 사회복지,[98] 경제 등의 분야에서 많은 단어들이 오스트리아 고지 독일어로부터 차용되었다.그 후, 독일어는 과학과 기술에서 제외되었습니다.예를 들어, 【inter < Schiene rail 】, 【tift < Stift < peg 】, 【Litze < "braid 】, 【indriler< Shindel "single", 【Stanze "punch , ș < < < <ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă"ăăăă subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ subsequ

  • 그리스어: folos < ofelos use >, buzunar < buzunara < pocket >, proaspatt < prosfatos < fresh >, cutie < cention < box >, portocale < portokalia < 오렌지>.라틴어가 그리스어에서 유래한 단어를 차용한 반면 루마니아어는 그리스어에서 유래한 단어를 스스로 얻었다.그리스인들은 도브루자에 세워진 아포이키아(식민지)와 엠포리아(무역소)를 통해, 다뉴브 강 북쪽에 있는 비잔틴 제국의 존재를 통해, 불가리아 제국 시절 루마니아인들을 정교회로 개종시켰던 불가리아 제국, 그리고 그리스 내전 이후 수천 명의 그리스인들이 그리스에서 탈출하면서 루마니아로 들어왔다.
  • 헝가리어: " 수 있는 쾰테니", "약속할 수 있는 퍼거두이", "살릴 수 있는 멘테니", ora < < varos "도시"
  • 터키어: papuc < pabucc "slipper", ciorba < sorba "전체밀 수프, 신 수프", bacii < < bahshish "tip"(최종 페르시아어 baksheesh에서 유래);
  • 또한, 로마니어는 루마니아어에 mitoto "good, beautiful, cool" <mitoto,[99] gaggé "girlie, girlfriend" <gadji, halo, mandea "yours trually" < mande, mangli "도둑질하다" <망로)와 같은 일련의 속어를 제공했습니다.

프랑스어, 이탈리아어 및 영어 외래어

19세기 이후, 많은 문학 또는 학습된 단어들은 다른 로망스 언어들, 특히 프랑스어와 이탈리아어에서 차용되었다.루마니아어 단어의 약 38%가 프랑스어 및/또는 이탈리아어에서 유래한 것으로 추정되며(두 언어 모두 많은 경우), 루마니아어 모국어에 이를 더하면 루마니아어 단어의 약 75-85%가 라틴어에서 유래한 것으로 추정된다.이러한 루마니아어 프랑스어 및 이탈리아어 학습 차관의 사용은 슬라브어 차용어를 희생시키면서 증가하는 경향이 있으며, 이들 중 많은 차용어는 희귀하거나 사용되지 않게 되었다.제2외국어 또는 제3외국어로서 프랑스어와 이탈리아어 자체는 루마니아 주변국보다 루마니아에서 더 잘 알려져 있다.몰도바의 라틴어 알파벳으로의 전환과 함께 어휘의 재라틴화는 몰도바의 라틴어 특성을 강화하는 경향이 있다.

어휘 현대화 과정에서 라틴어 원어민들의 상당수는 다른 로망스 언어로부터 이중어를 획득하여 더욱 현대적이고 문학적 어휘층을 형성하였다.전형적으로, 원어민 단어는 명사이고 학습 차용어는 형용사이다.더블렛의 예를 다음에 나타냅니다.

루마니아어 라틴어와 네이티브 더블렛
라틴어 네이티브 스톡 학자금 대출
agilis '빠른' ager '아찔하다' agil 'agile'(< 프랑스어, 이탈리아어 agile)
아쿠아 아퍼 '물 수성 '수성'(< Fr acuatique)
, 덴템 dinte 'dinte 'down' 치과의사 '치과의사' (< 치과의사, 치과의사, 치과의사)
다이렉투스 시무룩한 '맞다; 맞다 직접 '직접' (< 직접)
frigidus 'cold' (추위) frick 'cold'(추운) 냉정한 '냉동'(< 냉동)
래피더스 '빨리'를 되받아치다 빠른 '빠른'(< Rapide, It rapido)

20세기에는 영어 단어들이 점점 더 많이 차용되었다(: gem < jam ; interviu < interviu < interviu < interviu < interview ; match ; manager ; fotbal < football ; sandvi < < sandwich ; binc ; biacy ; cake ; vec < wake ; tramvai < tramway >).이 단어들은 루마니아어로 문법적으로 성별을 할당받고 루마니아 규칙에 따라 처리됩니다. 따라서 "manager"는 managerul입니다.예를 들어 컴퓨터 분야에서의 일부 차입금은 인터넷 용어 쿠키의 복수형인 cookie-uri와 같이 어색하고 (아마도 계획적이고 우스꽝스러운) '로마화'를 가지고 있는 것으로 보인다.

렉시스

루마니아어의 핵심 어휘(2,581개 단어)Marius Sala, VRR (1988)

DLRM[100](49,649 단어)에 기초하여 Marcrea(1961)[89]가 수행한 어원별 루마니아어 분류 통계 분석에서 다음과 같은 [90]구성이 나타났다.

  • 최근 로맨스 대출 43%(주로 프랑스어 38.42%, 라틴어 2.39%, 이탈리아어 1.72%)
  • 20 %가 라틴어
  • 슬라브어 11.5%(구교회 슬라브어: 7.98%, 불가리아어: 1.78%, 불가리아-세르비아어: 1.51%)
  • 8.31% 출처 불명/불확실
  • 3.62% 터키어
  • 2.40 % 현대 그리스어
  • 2.17% 헝가리어
  • 1.77% 독일어(오스트리아 하이 독일어 [98]포함)
  • 2.24% 의성어

만약 분석이 2,500개의 빈번하고 의미론적으로 풍부하며 생산적인 단어들의 핵심 어휘들로 제한된다면, 라틴어의 유산이 우선이고, 로맨스와 고전 라틴어 신조어들이 그 뒤를 잇는 반면 슬라브어 차용어들은 세 번째이다.

루마니아어는 이탈리아어와 77%, 프랑스어 75%, 사르디니아어 74%, 카탈로니아어 73%, 포르투갈어 및 레토로망스어 72%, 스페인어 [101]71%의 어휘 유사성을 가지고 있습니다.

  1. ^ 독일어에 기초한 영향과 영어 차용어
어원에[87][102] 따른 루마니아어
로맨스와 라틴어
78%
슬라브어
14%
게르만어[a]
2.54%
그리스어
1.7%
다른이들
5.49%

오늘날에는 거의 사용되지 않지만, 루마니아 달력은 루마니아 [103]고유의 전통적인 달 이름을 가지고 있었다.

루마니아어에서 가장단어pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconiozger[104]44자이지만, Dicionionarul explicativ al limbii Romanne (DEX)에 의해 인정된 가장 긴 단어는 25자의 [105][106]전기글자 스펙트럼트라피이다.

문법.

루마니아 명사는 성별(여성, 남성, 중성)로 특징지어지며, 숫자와 격(단수 및 복수)으로 감소한다.대부분의 형용사와 대명사뿐만 아니라 기사들은 그들이 수식하는 명사와 성별, 숫자, 그리고 대격에서 일치한다.

루마니아어는 로망스어의 유일한 언어입니다. 즉, 명사(스칸디나비아어, 불가리아어, 알바니아어)의 앞(프로클라이트어)[107]이 아닌 끝에 붙습니다.그것들은 다른 로망스 언어에서와 마찬가지로 라틴어의 지시대명사로부터 형성되었다.

모든 로망스 언어에서와 마찬가지로 루마니아어 동사는 인칭, 숫자, 시제, 기분, 그리고 목소리에 대해 높은 굴절을 보인다.문장의 일반적인 어순은 주어-동사-목적어(SVO)입니다.루마니아어에는 10개의 활용 패턴으로 더 나뉘는 4개의 언어 활용 패턴이 있다.동사는 사람을 위해 굴절되는 5가지 기분과 4가지 비인격적 기분으로 만들 수 있다.

음운론

루마니아어에는 /i/, ///, /u/, /e/, ///, /o//a/의 7개의 모음이 있습니다.또한 /ö/ 및 /y/일부 차용어로 표시될 수 있습니다.틀림없이 이중모음 /e/a/와 /o/a/도 음소 집합의 일부입니다.22개의 자음이 있습니다./j//w/는 모음의 앞이나 뒤에 나타나며, 엄밀히 말하면 이중모음이 아닌 다수의 활공-보웰 시퀀스를 만들 수 있다.

자음 뒤의 마지막 위치에서는 짧은 /i/를 삭제할 수 있으며, 선행 자음의 구개음화(예를 들어 [m]])로만 표면화할 수 있다.마찬가지로 /u/를 삭제하면 선행 자음의 순음화를 촉진할 수 있지만, 형태학적 의미는 없다.

음운의 변화

다른 로망스 언어와의 격리 때문에 루마니아어의 발음 진화는 상당히 달랐지만, 루마니아어는 이탈리아어와 [clarus] → [kj](Lat. clarus → Rom. chiar, Ital)와 같은 몇 가지 변화를 공유한다.chiaro, Lat. clamare → Rom. chemare, Ital.chiamare) 및 [hiamel] → [hiamj] (Lat. *hiamia (glicies) → Rom. gheaăser, Ital).기아치아, 기아치오, 위도*ungla (웅굴라) → Rom. ungghie, Ital.ungghia는 다른 유사한 클러스터(Rom. place, Ital)와 함께 이탈리아어에서처럼 멀리 가지 않았습니다.피아체); 이탈리아어와의 또 다른 유사점은 [ke] 또는 [ki]에서 [tee] 또는 [tii](Lat. pax, pacem → Rom. and Ital)로 바뀐 점이다.pace, Lat. dulcem → Rom. dulce, Ital. dolce, Lat. circus → Rom. cerc, Ital.circo) 및 [circo] 또는 [circo]에서 [die] 또는 [dii](Lat. gelu → Rom. ger, Ital).gelo, Lat. marginem → Rom. and Ital. Margine, Lat. gemere → Rom. geme(세례), Ital.젬므레)또한 일부 상황(Lat. coxa → Rom. cumnat, Dalm. comnut)에서 /ks/ → [ps]와 같이 달마티어와 공유되는 몇 가지 변경 사항이 있다(Lat. coxa → Rom coapsa, Dalm copsa).

주목할 만한 음성 변화는 다음과 같다.

  • e와 o → ea와 oa의 이중화, 다음 음절에서 β(또는 o의 경우 e도 마찬가지) 전:
  • Lat. cera → Rom. ceara (표준)
  • Lat. sole → ROM. soare (태양)
  • 단어의 첫머리에 [e] [e]
  • Lat. herba → Rom. iarba (초록, 허브)
  • 치경 자음 앞 [k p]] → 순음 [p b m][w] (: ngu → mb):
  • Lat. octo → ROM. opt (8개)
  • Lat. lingua → Rom. rimber (언어, 언어)
  • 위도(Lat. signum) → ROM. semn(부호)
  • 위도 coxa → Rom. copsher (표준)
  • 모음 사이의 로타시즘 [l] → [r]
  • 위도(Lat. caelum) → Rom. cer (스카이)
  • 폐포 [d t] 짧은 [e] 또는 긴 [i]]이전에 [(d)z][ts]로 조정된다.
  • Lat. deus → Rom. zeu (신)
  • Lat. tenem → ROM.라인(보류)

루마니아어는 라틴어 /kw/(qu)를 완전히 잃어버려서 /p/(Lat. quattuor → Rom. patru, "4"; cf)로 변환됩니다.It. quattro) 또는 /k/(Lat. Quando → ROM. cond, "when", Lat. Quale → ROM. care, "which").사실, 현대의 재차입에서는 cuaternar "4차"에서와 같이 /kw/의 분리된 사례가 존재하지만, 일반적으로 /kv/의 독일식 형태를 취한다.특히 구개음 /// ///는 적어도 역사적으로 다른 모든 주요 로망스 언어, 심지어 세르비아어, 헝가리어 같은 인접 비로망스 언어에도 존재하지 않았다.하지만, 다른 동양의 로맨스 언어들도 이 소리를 유지했기 때문에, 옛 루마니아어도 이 소리를 가지고 있었을 것이다.

필기 시스템

Neacuu의 편지는 루마니아어로 쓰여진 현존하는 문서 중 가장 오래된 것이다.

중세 발칸반도에서 사용된 로망스어에 대한 최초의 기록은 587년이다.비잔틴 군대와 함께 있던 한 블라흐 물레꾼은 동물들 중 하나에서 짐이 떨어지는 것을 알아차리고 동료 토르나, 토르나, 프라트레에게 소리쳤다. ("돌아와, 돌아와, 형제!"라는 뜻)Theophanes Concertor는 아바르족과 슬로베니아족을 [108]상대로 한 6세기 코멘티올루스프리스쿠스의 군사 원정의 일환으로 그것을 기록했습니다.

루마니아어로 쓰여진 가장 오래된 문서는 1521년 [109]6월 하순의 편지로, 쿰풀룽의 네아쿠가 브라쇼프 시장에게 터키군의 임박한 공격에 대해 쓴 것입니다.그것은 대부분의 초기 루마니아 문서들처럼 키릴 문자를 사용하여 쓰여졌다.라틴 문자로 쓰여진 가장 초기의 글은 헝가리 알파벳 규약으로 쓰여진 16세기 후반의 트란실바니아어 텍스트였다.

루마니아어 키릴 문자로 쓰인 루마니아어 샘플로, 19세기 초에도 여전히 사용되었다.

18세기에 트란실바니아 학자들은 루마니아어의 라틴어 기원에 주목하고 루마니아어의 가장 가까운 친척으로 알려진 이탈리아어의 철자 규칙을 사용하여 라틴 알파벳을 루마니아어에 적응시켰다.키릴 문자는 루마니아어 표기가 공식적으로 규제된 1860년까지 계속 사용되었습니다.

몰도바 소비에트 공화국에서는 루마니아어 라틴 문자가 도입된 1989년까지 러시아어에서 유래한 몰도바 키릴 문자가 사용되었으며 트란스니스트리아의 분리 영토에서는 키릴 문자가 [110]여전히 사용되고 있습니다.

루마니아 문자

루마니아 알파벳은 다음과 같습니다.

대문자
A 에러 B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z
소문자
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p q r s ș t ț u v w x y z
음소
/a/ /timeout/ /timeout/ /b/ /k/,
/tcp/
/d/ /e/,
/e440/,
/je/
/f/ /syslog/,
/ddcp/
/h/,
음소거
/i/,
/j/,
/timeout/
/timeout/ /timeout/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/,
/ohc/
/p/ /k/ /r/ /s/ /timeout/ /t/ /ts/ /u/,
/w/
/v/ /v/,
/w/,
/u/
/ks/,
/440z/
/j/,
/i/
/z/

모국어 알파벳의 일부가 아닌 K, Q, W, Y는 1982년 루마니아 알파벳으로 공식적으로 도입되었고 대부분 킬로그램, 퀘이사, 와트, 요가 같은 외래어를 쓰는데 사용된다.

루마니아어 알파벳은 라틴 문자 al, ,, ,, ,, ț, ț를 기반으로 한다.이전에는 12개의 문자가 더 있었지만, 그 중 일부는 이후 개혁으로 폐지되었다.또한, 20세기 초까지, 양각 표식이 사용되었고, 이것은 오직 아에서만 남아 있다.

오늘날 루마니아 알파벳은 대부분 음소적이다., and와 both는 모두 같은 중설 비원순 모음 ///를 나타내며, is는 비합성어의 시작이나 끝, 복합어의 중간에서 사용된다.완전한 음성 문자 체계로부터의 또 다른 예외는 모음과 각각의 반음절이 문자로 구분되지 않는다는 사실이다.사전에서 구분은 입력 단어를 공백이 포함된 단어의 음절로 구분하여 표시한다.

강세가 있는 모음은 또한 강세가 잘못 배치되어 의미가 문맥에서 명확하지 않은 경우를 제외하고는 기록으로 표시되지 않는다.예를 들어 trei copii는 "세 명의 아이"를 의미하고 trei copii는 "세 개의 복사본"을 의미합니다.

발음

노트북 키보드에 루마니아 문자가 있는 키를 근접 촬영한 사진
  • h는 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 카탈로니아어, 프랑스어 등 다른 로망스어 언어에서는 침묵하지 않지만 /h/ 음소를 나타냅니다(아래 참조).
  • j는 프랑스어, 카탈로니아어 또는 포르투갈어(영어 단어 "vision, fleasure, treasure"의 s와 함께 철자된 소리)와 같이 ///를 나타냅니다.
  • șț의 두 글자는 ///와 /tss/의 소리를 나타냅니다.그러나 Unicode 이전초기 Unicode 문자 집합이 표준 형식을 포함하지 않음에 따라 콤마 대신 세딜라 문자인 ş와 , 있는 모든 문자가 널리 보급되었다.
  • 자음 뒤에 오는 마지막 철자 i는 종종 자음의[citation needed] 구개음화를 나타낸다(: lup / lup / "wolf" vs. lupi / lup/ / "wolves") – 이탈리아어 루피처럼 발음되지 않고 루마니아어에[citation needed] 슬라브어의 영향을 주는 예이다.
  • repres는 schwa, /schwa/를 나타냅니다.
  • and과 both는 둘 다 /sound/나타냅니다.빠른 스피치(예를 들어 나라 이름)에서는 짧은 사운드를 무심코 듣는 사람과 비슷하게 들릴 수 있지만(사실 아로마니안어는 이 둘을 합쳐서 쓴다) 신중한 화자는 소리를 구별할 수 있다.가장 가까운 것은 영어권에서는 비틀즈의 마지막 음절에 있는 모음이나 리듬의 두 번째 음절이다.또한 유럽 포르투갈어 /ɨ/, 폴란드어 y 또는 러시아어 ы과 거의 동등합니다.
  • 문자 e는 일반적으로 영어 단어 집합에서와 같이 중전방 비원순 모음 e를 나타낸다.단, 동사 fi "to be" 또는 인칭 대명사(: este/is" el/jel/"he")[111][112]의 첫 글자인 경우 문자 e는 [je]('y'의 'y'와 같이 발음된다)로 발음된다.이러한 반보웰 /j/의 추가는 최근의 대출 및 erher "시대", 전기 "전기" 등과 같은 파생상품에서는 발생하지 않는다.일부 단어(예: iepure "hare", 이전 철자 epure)는 반보웰을 나타내기 위해 이니셜 i로 작성되었다.
  • xexpresie = expression과 같이 /ks/ 음소 시퀀스 또는 영어의 = 예시와 같이 /sqsz/를 나타냅니다.
  • 이탈리아어와 마찬가지로 문자 c와 g는 i와 e /tʃ//d//를 나타내며, 다른 곳에서는 /k//tʃ/를 나타냅니다./k/ /// 뒤에 모음 /e/ 및 /i/(또는 대응하는 세미보울 또는 최종 ///)가 이어지는 경우 아래 표와 같이 c와 g 대신 digraph ch와 gh가 사용됩니다.그러나 이탈리아어와 달리 루마니아어는 ci-와 gi- 대신 ce-와 ge-를 사용하여 /tʃ/와 /d͡/를 중심 모음 앞에 쓴다.
그룹. 음소 발음
ce, ci /tf/ 가슴과 볼이 찬. cerc(커피), ceaccé(컵), cercel(이어링), cinter(커피), ciocan(커피)
체, 치 /k/ k in contle, 키스 (키), 킬너(키), 키오옥(키), 키타러(키), 우레체(귀)
ge, gi /dcp/ j in 젤리, 직소 ger(가방), gimnast(가방), gem(잼), girafa(가방), geantter(가방)
ghe, ghi /timeout/ g in get, give, give 게샤르(가이드), 기드(가이드), 긴다(가이드), 기돈(가이드), 스팅어(가이드)

구두점과 대문자

루마니아어 특유의 구두점은 다음과 같다.

  • 따옴표는 폴란드어 형식, 즉 일반 따옴표의 경우 "..." 형식, 따옴표의 경우 "..." 형식, 따옴표 안의 따옴표는 이중각 기호를 사용합니다.
  • 여러 단락에 걸쳐 있는 적절한 인용문은 각 단락을 따옴표로 시작하지 않습니다. 인용되는 단락의 수에 관계없이 항상 하나의 인용 부호가 사용됩니다.
  • 대화는 따옴표로 구분됩니다.
  • "and" 앞에 있는 옥스퍼드 쉼표는 잘못된 것으로 간주됩니다(빨간색, 노란색 및 파란색이 올바른 형식임).
  • 괄호 안에 있는 텍스트 뒤에 있는 구두점은 항상 마지막 괄호 뒤에 있습니다.
  • 제목에서는 첫 번째 단어의 첫 글자만 대문자로 표시되며 나머지 제목은 문장 대문자(모든 규칙과 함께: 고유 이름은 평상시와 같이 대문자로 표시됨 등)를 사용합니다.
  • 월 및 일 이름은 대문자화되지 않습니다(이아리아리 "1월", "목요일").
  • 고유 이름에서 파생된 형용사는 대문자화되지 않습니다(독일어 "Germany"는 대문자화되지 않지만 독일어 "독일어"는 대문자화되지 않습니다.

아카데미 맞춤법 권장 사항

1993년에 루마니아 아카데미에 의해 새로운 철자 규칙이 제안되었다.2000년에 몰도바 아카데미는 같은 철자 [113]규칙을 채택할 것을 권고했고,[114] 2010년에 아카데미는 2011년에 출판될 예정인 새로운 규칙으로 이행하는 일정을 시작했다.

2016년 10월 17일 코리나 후수 교육부 장관은 몰도반 과학 아카데미의 권고에 따라 개정된 철자 규칙을 채택하여 명령 제872호에 서명하여 서명 당일(2학년 이내에 완료 예정) 시행하였다.이날부터 교육부 산하 기관에서 사용하는 철자법은 루마니아 아카데미의 1993년 권고에 부합한다.그러나 이 명령은 다른 정부 기관에는 적용되지 않으며 1989년의 법률 3462(키릴어를 라틴어로 번역하는 방법을 규정)도 이러한 변화를 반영하도록 개정되지 않았습니다. 따라서 이 기관들은 대부분의 몰도바인들과 함께 1989년에 채택된 철자를 사용하는 것을 선호합니다(라틴어 문자가 있는 경우).(공식화되었습니다.

루마니아어 텍스트 예시

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.
(세계인권선언)

현대 루마니아어로 된 문장.라틴어에서 직접 계승된 단어가 강조 표시됩니다.

fiine umane se nasc libere ii egale nn deminative și în drepturi.Ele sunt nnzestrate cu rațiune ii conștiinăș trei trebuie une faăé de altele nn spiritul frunnitherțiii.

프랑스어와 이탈리아어의 차용어가 강조 표시된 동일한 문장:

fiine umane se nasc libere ii egale nn deminative și în drepturi.Ele sunt nnzestrate cu rațiune ii conștiinăș trei trebuie sé une faăé de altele nn spiritul frunnitherțiii.

그 문장은 프랑스어와 이탈리아어의 차용어를 제외하도록 고쳐 썼다.슬라브어 차용어는 다음과 같습니다.

fințelle omene seti se nasc slobode dei de potrivuse nn destoinicie ii ni ptn drepturi.Ele sunt î nzestrate cu n n ele ge ellegeer i i cuget i i treebuie sé se poarte une fa de de altele n n duh de fruietietate.

그 문장은 모든 외래어를 제외하도록 고쳐 썼다.원어민 어휘가 부족하기 때문에 의미가 다소 약화되었다.

fiin-ele omenetiti se nasc nesupuse ii asemenea nn preuire ii nn drepturi.Ele sunt înzestrate cu nneleellegere ii cuget ii se cuvine sé se poarte une fațé de altele duper firea fréieiei.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 몰도바 공화국의 헌법은 몰도바어를 몰도바어로 표기하고 있으며 1991년 독립선언서루마니아어로 표기하고 있다.2013년 12월 몰도바 헌법재판소는 독립선언서가 헌법보다 우선하며, 따라서 몰도바어가 아닌 루마니아어라고 판결했다.몰도바 법원, 소련식 '몰도바' 대신 공용어 '로마니아'라고 판결"

레퍼런스

  1. ^ 민족학에서 루마니아어 (2016년 제19호)
  2. ^ "Româna" [Romania]. Union Latine (in Romanian).
  3. ^ "Romanian Language". Effective Language Learning. 2 April 2011.
  4. ^ "Romanian". MustGo.com.
  5. ^ 라틴 연합에 따르면 루마니아어를 사용하는 사람은 2,800만 명이며, 이 중 2,400만 명이 루마니아어 원어민입니다.라틴어 연합 – 언어의 길잡이: ro, es, fr, it, pt; 루마니아어에 대한 민족학 보고서 참조
  6. ^ Languages Spoken by More Than 10 Million People. Microsoft Encarta 2006. Archived from the original on 29 October 2009. Retrieved 22 July 2007.
  7. ^ 쁘띠 푸테: 루마니.에디션/Ausgabe 2004-2005, ISBN 2-7469-1132-9, S. 37.
  8. ^ "Istoria limbii Romanne", II, 부쿠레슈티, 아카데미 로만너, 1969년
  9. ^ a b c d e f 페트루치 1999, 페이지 4
  10. ^ Andreose & Renzi 2013, 285–287페이지.
  11. ^ a b c d Andreose & Renzi 2013, 페이지 287.
  12. ^ Tefan Pascu, Documente straine despre romanni, ed.Arhivelor statului, Buquetiti 1992, ISBN 973-95711-2-3
  13. ^ Dahmen, Wolfgang (2008). "Externe Sprachgeschichte des Rumänischen". In Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (eds.). Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Histoire linguistique de la Romania : Manuel international d'histoire linguistique de la Romania (in German). Vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter. p. 738. ISBN 978-3-11-014694-3.
  14. ^ Tomescu, Mircea (1968). Istoria cărții românești de la începuturi până la 1918 (in Romanian). București: Editura Științifică. p. 40.
  15. ^ Trancillo Andronico nn Endre Veress, Fontes rerum transylvanicarum: Erdélii Történnelmi Forrasok, Történettudomannyi Intézet, Magyar Tudomannyos 아카데미아, 부다페스트, 1914, S. 204
  16. ^ "로 로마어로 si dimandano...la lingua valacca에서는 se alcuno dimanda se sano parlare, 퀘스트모도에서는 dicono a Questo: Sti Rominest? Che vol dire: Sai tu Romano ?...":n: Claudiu Isopescu, Notizie Intorno ai lomeni nella letteratura geografica del Cinqueento, n Bulletin de la Section Historyique, 15, 1929, 페이지 1~90.
  17. ^ "Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani, Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur..."/솔로 로마노스노미니, 사인 리, 레프리엔테츠./Ideirco 속인 Romuini sunt apelanti", Ioannes Lebelius, De Opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibini, 1779, 페이지 11~12
  18. ^ "Qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis 항소인" St.Orichovius, Anales polonici ab excessu Sigismundi, I.에 있는.Dlugossus, Historiae polonicae libri 12세, col 1555
  19. ^ "...발락치, 로마노스 지명자..." "겐스퀘에 이어 테라스 (트란실바니암, 몰다비암 et 트란살피남) 노스트라 아에타테이트, 발라치 순트, 루마니아 두키트 출신, 타메티 롱에리엔노""De sit Transsilvaniae, Moldaviae et Transaplinae, Scriptores, Moreneta Hungariae Historica, II, Pesta, 1857, 페이지 120.
  20. ^ "Tout ce pays: la Wallachie, la Moldavie et la plus de landylvanie, part de la transylvanie, te peuplé des temps de Trajananianes l'pereere…" Ceux du는 Rais successe suis suis successe successuerse des et Rames et Rames et Rames et Romes et Romes le de Romes, c'"N Voyage fait par moy, Pierre Lescalopier l'an 1574 de Venise a Constonplines, ,n: Paul Cernovodeanu, Studii materiali materiale de istorie mente mentalé, IV, 1960, 444 페이지"
  21. ^ "안지 에시 시 치아마노 로마네시, e vogliono molti che 에라노 mandati qui quei che 에라노 dannati cavar metali.."." (n): 마리아 홀반, 컬러토리 스트래이니 데스프레 ț렐 로망느, 부쿠레슈티, 에디투라 스티인시커, 1970, volume.II, 페이지 158–161
  22. ^ 1968년 부쿠레스티 팔리아 데 라 오랑티에 (1581년-1582년)
  23. ^ 그리고레 우레체, 레토피세울 ț리이 몰도베이, 133-134페이지
  24. ^ Constantiniu, Florin, O istorie sincera a poporului roman (루마니아 국민의 정직한 역사), University Enciclopedic, Bucuretiti, 1997, ISBN 97-3924-307-X, 페이지 175.
  25. ^ "발라코스... 에님 코뮤니티 모도 로켄디" Sienoi sentem Rumeni : etiam nos sumus Romani. 항목: Noi sentem di sange Rumena: Nos sumus de sanguine Romano" Martinus Szent-Ivany, Pheddatio Paralimphomenica rerum memorabilitium Hungariae, Tyrnaviae, 1699, 페이지 39
  26. ^ Moldaviae에서 : "Valachiae et Transylvaniae incolis eadem est cum Moldavis lingua, pronciatio tamen rudior, utziur, vlachus, per zolonicum sive jalicum; Dum, Dumnedzeu, Deus, val.덤네즈: 아크무, 눈크, 발아쿠마, 아크젤라 히크, 발아: 아헬라."
  27. ^ Munteanu, Eugen. "Dinamica istorică a cultivării instituţionalizate a limbii române". Revista română., nn Iaii, anul IV, nr. 4(34), decembrie 2003, 페이지 6(I), nr. 1(35), martie 2004, 페이지 7(II), nr. 2, iunie 2004, 페이지 6(IIII), nr. 3, ocombrie 2004, 페이지 6(IV), nr.4, decembriev.2016년 5월 11일 취득.
  28. ^ a b Micu, Samuil; Șincai, Gheorghe (1780). Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (in Latin). Vienna.
  29. ^ (러시아어)Charter for the organization of the Bessarabian Oblast, 29 April 1818, in "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи.Собрание первое.", Vol 35. 1818, Sankt Petersburg, 1830, pg. 222–227.hrono.info에서 온라인으로 입수할 수 있습니다.
  30. ^ King, Charles (2000). The Moldovans: Romania, Russia, and the Politics of Culture. Stanford, CA: Hoover Institution Press. pp. 21–22. ISBN 08-1799-792-X.
  31. ^ D’hulst, Yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Syncretic and Analytic Tenses in Romanian: The Balkan Setting of Romance". In Mišeska Tomić, Olga (ed.). Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 366. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4. In its evolution, Romanian simplified the original Latin tense system in extreme ways.
  32. ^ D’hulst, Yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Syncretic and Analytic Tenses in Romanian: The Balkan Setting of Romance". In Mišeska Tomić, Olga (ed.). Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 355. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4. general absence of consecutio temporum.
  33. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 25 February 2021. Retrieved 26 August 2012.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  34. ^ "Hungarian Census 2011" (PDF). Archived from the original (PDF) on 17 July 2019. Retrieved 2 April 2013.
  35. ^ Ethnologue.com
  36. ^ 2010년 러시아 인구 조사 페레피스
  37. ^ "JEWS, BY COUNTRY OF ORIGIN(1) AND AGE". CBS, STATISTICAL ABSTRACT OF ISRAEL 2013. Israel Central Bureau of Statistics. Archived from the original (PDF) on 4 March 2016.
  38. ^ Bureau, US Census. "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over: 2009-2013". Census.gov. Retrieved 12 May 2022.
  39. ^ Government of Canada, Statistics Canada (2 August 2017). "Mother Tongue (263), Single and Multiple Mother Tongue Responses (3), Age (7) and Sex (3) for the Population Excluding Institutional Residents of Canada, Provinces and Territories, Census Divisions and Census Subdivisions, 2016 Census - 100% Data". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 12 May 2022.
  40. ^ Statistics, c=AU; o=Commonwealth of Australia; ou=Australian Bureau of. "Redirect to Census data page". www.abs.gov.au.
  41. ^ RDSCJ.ro 2008년 3월 22일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  42. ^ "Latin Union – Languages and cultures online 2005". Dtil.unilat.org. Archived from the original on 28 January 2011. Retrieved 23 May 2010.
  43. ^ "Languages Spoken by More Than 10 Million People". MSN Encarta. Archived from the original on 29 October 2009.
  44. ^ 1993년 이스라엘 통계 요약에 따르면 1995년 인구 554만8523명(센서스) 중 25만 명이 이스라엘에서 루마니아어를 구사했다.
  45. ^ "Reports of about 300,000 Jews that left the country after WW2". Eurojewcong.org. Archived from the original on 31 August 2006. Retrieved 23 May 2010.
  46. ^ Laslau, Andi (27 April 2005). "Arabii din Romania, radiografie completa". Evz.ro (in Romanian). Archived from the original on 24 December 2007. Retrieved 23 May 2010.
  47. ^ "Constitution of Romania". Cdep.ro. Retrieved 23 May 2010.
  48. ^ Legea "Pruteanu" : 500/2004 루마니아어 보호에 관한 법률
  49. ^ 제27조 제(3)항, Legea nr. 26/1990 민영등기소(Registerrul Comerțului)
  50. ^ "Ministry of Education of Romania". Archived from the original on 29 June 2006. Retrieved 19 April 2006.
  51. ^ "31 august - Ziua Limbii Române". Agerpres (in Romanian). 31 August 2020.
  52. ^ "De ce este sărbătorită Ziua Limbii Române la 31 august". Historia (in Romanian). 31 August 2020.
  53. ^ "Declarația de independența a Republicii Moldova, Moldova Suverană" (in Romanian). Moldova-suverana.md. Archived from the original on 5 February 2008. Retrieved 9 October 2013.
  54. ^ "A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot that language and how to tell them apart" (PDF). European Commission. Archived from the original (PDF) on 24 February 2007. Retrieved 9 October 2013.
  55. ^ "Moldovan Court Rules Official Language is 'Romanian,' Replacing Soviet-Flavored 'Moldovan'". Fox News. Associated Press. 25 March 2015.
  56. ^ "Marian Lupu: Româna și moldoveneasca sunt aceeași limbă". Realitatea .NET. Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 7 October 2009.
  57. ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages. Bloomsbury Publishing. p. 518. ISBN 07-4753-117-X.
  58. ^ Legea cu privire la functionarea limilor vorbite per tervitory pe tervenesti Nr.3465-XI din 09.09.89 Wayback Machine에 보관2006년 2월 19일(몰도바 공화국 영토에서 사용되는 언어의 사용에 관한 법률: RSSMovian 지원: "RSS"f공화국, 그리고 기존의 몰도-로마니아 언어 정체성을 고려하여 소련 영토에 살고 있는 루마니아인들의 연구를 하고 그들의 모국어로 그들의 문화적 요구를 충족시켰다.
  59. ^ 몰도바 국가통계국: 2014년 인구조사
  60. ^ "Biroul Național de Statistică, acuzat că a falsificat rezultatele recensământului". Independent (in Romanian). 29 March 2017. Retrieved 27 February 2022.
  61. ^ 세르비아 공화국 관보 제1/90호
  62. ^ AP Vojvodina 관보 제20/2014호에 게재된 Vojvodina 자치주 법령 제24조
  63. ^ "Official Use of Languages and Scripts in the AP Vojvodina". Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and National Minorities – National Communities. Retrieved 27 February 2022.
  64. ^ 지방규정, 행정, 소수민족 사무국: "보이보디나 자치주(APV)에서 루마니아어를 공식적으로 사용"
  65. ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Huțanu, Monica (2018). "Non-Dominant Varieties of Romanian in Serbia: Between Pluricentricity and Division". In Muhr, Rudolf; Meisnitzer, Benjamin (eds.). Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: New Pluricentric Languages – Old Problems. Frankfurt: Peter Lang Verlag. pp. 233–246. hdl:21.15107/rcub_dais_5795 – via DAIS - Digital Archive of the Serbian Academy of Sciences and Arts.
  66. ^ 우크라이나 독립정치연구센터: CS1 유지: 타이틀로서의 아카이브 카피(링크), CS1 유지: 타이틀로서의 아카이브 카피(링크)
  67. ^ "Internetový časopis človek a spoločnosť". www.clovekaspolocnost.sk. Archived from the original on 14 May 2009.
  68. ^ Kramar Andriy. "University of Chernivtsi". Chnu.cv.ua. Retrieved 23 May 2010.
  69. ^ "Cursuri de perfecionionare" 2007년 2월 25일 Ziua, Wayback Machine, 2005년 8월 19일 아카이브 완료
  70. ^ "Romania Language Institute, Wayback Machine, 2010년 12월 7일 "Romania Language Institute 해외에서의 루마니아어 교육에 관한 데이터" 아카이브.
  71. ^ 브리태니커 백과사전 '로마어'
  72. ^ Delyusto, Maryna (2016). "Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya: Istochniki i priyemy sozdaniya" Мультилингвальный атлас междуречья Днестра и Дуная:источники и приемы создания [Multi-Lingual Atlas of Dialects Spread Between the Danube and the Dniester Rivers: Sources and Tools of Creation]. Journal of Danubian Studies and Research (in Russian). 6 (1): 362–369.
  73. ^ Arjocu, Florin (29 June 2020). "Satul din România unde se vorbește o limbă secretă. Tălăuzeşti gumuțeasca?". Știri România (in Romanian).
  74. ^ Florea, Sorin (1 June 2020). "Care este satul din România unde se vorbește o limbă secretă?". Shtiu (in Romanian).
  75. ^ "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbă specifică locului". Realitatea TV (in Romanian). 19 January 2009.
  76. ^ Arsenie, Dan (9 December 2011). "Totoiana – messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi inventate de români". GreatNews.ro (in Romanian).
  77. ^ ""Limba intoarsă" vorbită în Totoi". Ziare.com (in Romanian). 2 November 2009.
  78. ^ a b Stoica, Vasile (1919). The Roumanian Question: The Roumanians and their Lands. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50.
  79. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 03-9700-400-1.
  80. ^ 민족학, 루마니아어
  81. ^ Sandiuc, Corina (1 November 2014). "Languages and cultures in contact: The French language and the maritime terminology". Diversitate Si Identitate Culturala in Europa. 11 (2). ISSN 2067-0931.
  82. ^ 블라디미르 게오르기예프(Gheorghiev), (루마니아어) 라포르투릴 딘트레 변연체 다커, 트라커시 프리기아너, "Studiii Clasice" 저널, II, 1960, 39-58
  83. ^ Schramm, Gottfried (1997). Ein Damn bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5–7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter.
  84. ^ Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Springer. p. 27. ISBN 978-1-4020-4487-8.
  85. ^ Schulte, Kim (2009). "Loanwords in Romanian". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. De Gruyter Mouton. pp. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.
  86. ^ Lindstedt, J. (2000). "Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement". In D. G. Gilbers; et al. (eds.). Languages in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics, 28. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN 90-4201-322-2.
  87. ^ a b Marius Sala(코드), Mihaela Brrludeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Maria Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vocabular Repdulescu, Vocabular reparentrezentrezentival limaritival limaritival Limal Limal Limal Limal Limal Lib Limal V.Editura 【Tiin】iffer 【i Enciclopedica】, 1988).
  88. ^ Schulte, Kim. "Loanwords in Romanian". {{cite journal}}: 저널 요구 (도움말)[dead link]를 인용, 에 게재
  89. ^ a b Macrea, Dimitrie (1961). "Originea și structura limbii româneb (7–45)". Probleme de lingvistică română (in Romanian). Bucharest: Editura Științifică. p. 32.
  90. ^ a b Pană Dindelegan, Gabriela, ed. (2013). The Grammar of Romanian (1st ed.). Oxford University Press. p. 3. ISBN 9780199644926.
  91. ^ a b c Keith Hitchins (20 February 2014). A Concise History of Romania. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
  92. ^ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Verb Movement and Clause Structure in Old Romanian. Oxford University Press. p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9.
  93. ^ a b Bernard Comrie (13 January 2009). The World's Major Languages. Routledge. p. 266. ISBN 978-1-134-26156-7.
  94. ^ Millar, Robert McColl; Trask, Larry (2015). Trask's Historical Linguistics. Routledge. p. 292. ISBN 9781317541776. The Romance language Romanian has borrowed so many Slavonic words that scholars for a while believed it was a Slavonic language."
  95. ^ Boia, Lucian (2001). Romania: Borderland of Europe. Reaktion Books. ISBN 9781861891037.
  96. ^ Еmil Fischer (1904). Die Herkunft Der Rumanen: Eine Historisch-Linguistisch-Etnographische Studie. Handels-Druckerei. p. 132–3.
  97. ^ Margaret E. L. Renwick (2014). The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the Romanian Vowel System. De Gruyter. pp. 44–5. ISBN 978-3-11-036277-0.
  98. ^ a b Dama, Hans (2006). "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" [Lexical influences of 'Austrian'-German on the Romanian language] (PDF). Philologica Jassyensia (in German). 2 (1): 105–110.
  99. ^ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului". România literară (in Romanian). No. 6. Archived from the original on 21 September 2018. Retrieved 21 September 2018. There is no doubt among linguists about the Romany etymology of the Romanian word mișto, but a fairly widespread folk etymology and urban legend maintains that the German phrase mit Stock 'with stick' would be its true origin.
  100. ^ Macrea, Dimitrie, ed. (1958). Dictionarul limbii române moderne (in Romanian). Bucharest: Academia Română. {{cite encyclopedia}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  101. ^ "Romanian". Ethnologue.
  102. ^ Vocabularul representativ differeru de vocabular fundamental (VF) i i de pondul principle lingvistice (FP).CL ( Studii ii cercetherri lingvistice), XXVII (1976), nr. 1, 페이지 61-66 3i (p.374 )Theodor Hristea, "Structura generalé a lexicului roménsc", Sinteze de limba roma, eds,Theodor Hristea(코디네이터), Mioara Avram, Grigore Brahncuș, Gheorghe Bulgurr, Georghe Ciompec, 이온 디아코네스쿠, 로디카 보그자-Irimie & Flora șu(부카레스트: 1984), 13.
  103. ^ *Dicionionarul explicativ al limbi Romanne, Academy Romannur, Institutul de Lingvista "Iorgu Iordan", Editura University Enclopedic, 1998
  104. ^ Bălhuc, Paul (15 January 2017). "Câte litere are cel mai lung cuvânt din limba română și care este singurul termen ce conține toate vocalele". Adevărul (in Romanian).
  105. ^ "Electroglotospectrografie". Dicționarul explicativ al limbii române (in Romanian). Retrieved 10 February 2021.
  106. ^ "Curiozități lingvistice: cele mai lungi cuvinte din limba română". Dicție.ro (in Romanian). Retrieved 10 February 2021.
  107. ^ Săvescu, Oana (2012). "When Syncretism Meets Word Order. On Clitic Order in Romanian". Probus. 24 (2): 233–256. doi:10.1515/probus-2012-0010. S2CID 194568315.
  108. ^ Baynes, Thomas Spencer, ed. (1898). "Vlachs". Encyclopædia Britannica: A Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature. Vol. 24 (9th ed.). Edinburgh: Adam and Charles Black. p. 269.
  109. ^ Sarlin, Mika (2014). Romanian Grammar (2nd ed.). Helsinki: Books on Demand. p. 15. ISBN 9789522868985.
  110. ^ Dyer, Donald L. (1999). "Some Influences of Russian on the Romanian of Moldova during the Soviet Period". The Slavic and East European Journal. 43 (1): 85–98. doi:10.2307/309907. JSTOR 309907.
  111. ^ (루마니아어) 몇몇 루마니아어 사전은 일부 인칭 대명사: el, ei 등, 동사: fi(be)의 일부 형태: este, eram에서는 단어 머리글자 e의 발음을 명시하고 있다.
  112. ^ (루마니아어) Mioara Avram, Ortografie pentru toii, Editura Litera, Chiininouu, 1997, 페이지 29
  113. ^ 몰도바 과학아카데미가 2000년 11월 15일 회의 후 출판을 위해 권장한 "Dicarionarul Ortografic al limbi roméne (ortoepic, 형태학, cu norme de pentuieie)"의 신판은 1993년 2월 17일부터 루마니아 아카데미 총회의 재도입에 관한 결정을 적용한다.루마니아어 철자법에서 """와 "sunt"의 어구.(몰도바 과학 아카데미 언어학 연구소 개요)
  114. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (in Romanian). Allmoldova. 4 June 2010. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 3 January 2011.

참고 문헌

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Geography and Distribution of the Romance Languages in Europe". In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages. Vol. 2: Contexts. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin C. (1972). The Making of the Romanian People and Language. Bucharest: Meridiane.
  • Kahl, Thede, ed. (2009). Das Rumänische und seine Nachbarn (in German). Berlin: Frank & Timme.
  • Paliga, Sorin (2010). "When Could Be Dated the 'Earliest Slavic Borrowings in Romanian'?" (PDF). Romanoslavica. 46 (4): 101–119.
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slavic Features in the History of Rumanian. München: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru (1965–1969). Istoria limbii române (in Romanian). Vol. 1–2. Bucureşti: Editura ştiinţifică.
  • Hinrichs, Uwe, ed. (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik (in German). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

외부 링크