아라곤어

Aragonese language
아라곤스(Aragonés)가 여기로 방향을 바꾼다. 아라곤제라는 성을 가진 사람들은 아라곤제 (surname)를 참조한다.
아라곤어
아라곤스
발음[aɾaɣoˈnes]
네이티브:스페인
지역아라곤; 북부 및 중부 후에스카와 북부 사라고사
민족성아라곤어
원어민
10,000–12,000(활성 스피커)
30,000–50,000 (패시브 스피커 포함)[1] (2017)
초기 형태
라틴어(아랍어 문자)
공식현황
규제 대상학계 다 루엥가 아라고네사
언어 코드
ISO 639-1an
ISO 639-2arg
ISO 639-3arg
글로톨로지arag1245
ELP아라곤어
랭귀지스페어51-AAA-d
Bariedaz lingüisticas d'Aragón.png
아라곤의 북방 사투리가 회색, 파란색, 연한 주황색으로 표시된 아라곤 지도
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
Occitano-Romance 언어 지도: 빨간색은 카탈로니아, 보라색은 오시타, 노란색은 아라곤어.

Aragonese (/ˌærəɡɒˈniːz/; aragonés [aɾaɣoˈnes] in Aragonese) is a Romance language spoken in several dialects by about 12,000 people as of 2011, in the Pyrenees valleys of Aragon, Spain, primarily in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza/Ribagorça.[1][2] 중세 나바로-아랍어로부터 스페인어와는 확연히 다른 형태로 살아남은 유일한 현대 언어다.

역사적으로 사람들은 그 언어를 파블라("말하기" 또는 "말하기")라고 불렀다. 아라곤 토착민들은 보통 체소(발레 드 헤초 출신)나 파투에(베나스크 계곡 출신)와 같은 지역 방언의 이름으로 그것을 가리킨다.

역사

카스티야누스(스페인어)의 압력으로 아라곤세스의 점진적인 퇴각.

에브로 유역의 일부에서 발달한 아라곤세지는 중세 고대로 거슬러 올라갈 수 있다. 그것은 현대 바스크와 유사한 언어가 이전에 사용되었을 수 있는 지역으로 피레네 산맥 전체에 퍼졌다. 아라곤 왕국(아라곤, 소브라르베, 리바고르자의 군으로 형성된)은 산에서 남쪽으로 확장되어, 레콘키스타에서 무어족을 남쪽으로 밀어내고 아라곤어를 보급하였다.

12세기 아라곤 왕관을 형성한 카탈로니아 카운티와 아라곤 왕국의 연합은 두 영토의 언어를 병합하지 않았다; 카탈로니아는 동쪽에서는 계속, 서쪽에서는 나바로-아라고네스는 방언적 연속성에 의해 경계가 흐려졌다. 남쪽의 아라곤스 레콘퀴스타는 아라곤의 제임스 1세가 아라곤스 공주의 지참금으로 카스티야 왕국에 무르시아를 세습하면서 막을 내렸다.

아라곤어의 가장 잘 알려진 지지자는 14세기 말 로도스의 호스피스탈러 기사단의 거장 요한 페란데스 데레디아였다. 그는 아라곤어로 된 광범위한 작품 카탈로그를 썼고 그리스어에서 아라곤어로 된 여러 작품을 번역했다(중세 유럽 최초의 작품).

트라스타마라 왕조의 카스티야누스(스페인어)의 기원인 카스티야누스(스페인어)의 확산과 카스티야누스(스페인어)와 아라곤어의 유사성이 후자의 불황을 촉진시켰다. 전환점은 안테케라의 페르디난드로도 알려진 아라곤의 카스티안 페르디난도 1세의 15세기 대관식이었다.

18세기 초, 스페인 왕위 계승 전쟁에서 아라곤의 동맹국들이 패배한 후, 필립 5세는 아라곤의 유일한 공용어로 학교 내 아라곤어의 금지와 카스티안어(스페인어)의 설립을 명령했다. 이것은 1707년 아라곤세 누에바 플랜타 법령에서 주문되었다.

최근 아라곤어는 대부분 스페인어의 시골 방언으로 여겨졌다. 의무교육은 이미 취약한 지위를 손상시켰다. 예를 들어, 학생들은 의무교육을 이용했다는 이유로 처벌을 받았다. 그러나 1978년 스페인 민주주의로의 이행은 문학 작품과 언어 연구를 예고했다.

모던 아라곤어

Multicolored map of Aragon
아라곤어 방언 지도

아라곤어(Aragonese)는 소몬타노, 자세타니아, 소브라르베, 리바고르자의 콤마르카에 있는 피레네 산맥 아라곤어 산맥의 모국어다. 아라곤세어가 사용되는 도시와 마을은 후스카, 그라우스, 몬손, 바르바스트로, 비엘사, 치스테엔, 폰츠, 에코, 에스타딜라, 베나스크, 캄포, 사비냐니고, 자카, 플랜, 안소, 아예르베, 브로토, 엘 그라도 등이다.

사라고사, 후에스카, 에제아 드 로스 카발레로스 또는 테루엘의 주민들에 의해 제2언어로 사용된다. 최근 여론조사에 따르면 원어민 외 거주 연사를 포함해 약 2만5500명(2011년)의 연사가 있다. 2017년 디레치온 장군 데 폴리티카 링귀스티카 데 아라곤은 아라곤세인의 활동적인 연사가 1만~1만2000명에 달할 것으로 추산했다.[1]

2009년에 아라곤 언어법 (법률 10/2009)은 아라곤의 "원래 언어, 독창적 언어, 역사적 언어"를 인정했다. 그 언어는 공공 행정에서 사용되는 것을 포함하여 몇 가지 언어 권리를 받았다.[3][4] 2013년 새 법률(2013년 3월 법률)에 의해 일부 법률이 폐지되었다.[5] [이 주제에 대한 자세한 내용은 아라곤 언어법 참조]

방언

주요 기사: 아라곤어 방언

음운론

특성들

Animated territorial map of Spain
아라곤세지는 12세기부터 16세기까지 아라곤 왕국의 영토로 확장되었다.

아라곤세는 카탈루냐와 공통적으로 많은 역사적 특징을 가지고 있다. 일부는 스페인어가 인근 언어로 확산되지 않는 방식으로 혁신한 아스터-레온어 언어와 갈리시아-포르투갈어와도 공유되는 보수적인 특징들이다.

카탈란과 공유

  • 로맨스 초기 F-는 보존된다(예: FILIUM > fillo("아들", Sp. hijo, Cat. fillo, Pt. filho)).
  • 로맨스 구개 근사치(GE-, GI-, I-)는 중세 카탈루냐와 포르투갈어처럼 꾸준히 중세[dʒ]가 되었다. 이것은 시빌란트를 일탈한 결과로서 현대 ch[t ch]가 된다(아래 참조). 스페인어로 중세 결과는 문맥에 따라 [dʒ]/[ʒ], (현대 [x]), [ʝ] 또는 아무것도 아니었다. 예: IUVENEM > 조반 ("젊은이", Sp. joven /ˈxoβen/, Cat. jobe /ʒʒooo/, GELARE > chellar ("동결"), Sp. helar /eˈlaɾ/, Cat. gelar /ʒˈla/.
  • 로맨스 그룹 -LT-, -CT- 결과 [jt], 예: 팩텀 > feito("완료", Sp.hecho, Cat. fet, Gal./Port. feito", MULTUM > muito("다수"/"Much"), Sp. molto, Gal. molt, Gal. mo, Port. mo.
  • 로맨스 그룹 -X-, -PS-, SCJ-는 무성 경구 마찰성 ix[ʃ], 예를 들어 COXU > coixo("crippled", Sp. cojo, Cat. coix")를 생성한다.
  • 로맨스 그룹 -Lj-, -C'L-, -T'L- 결과는 구개측면 ll[ʎ], 예: MULIER > 뮬러("woman", Sp. mujer, Cat. muller), ACUT'이다.LA > 아굴라 ("니들", Sp. aughja, Cat. agulla")

카탈루냐어 및 스페인어와 공유

  • 로망스의 O, E를 Diphthongs[we], [je], 예: BEAT'에서 체계적으로 결과를 공개한다.LA > viella ("노파"), Sp. vieja, Cat. vella, Pt. velha. 여기에는 예를 들어 구개 근사치 이전이 포함된다. 옥토 > ueito ("8", Sp. ocho, Cat.vuit, Pt. oito") 스페인어는 yod 전을 제외하고 diphthongize하는 반면, 카탈란은 yod 전만 diphthongize한다.
  • 최종 비압축 -E의 손실, -O는 아니지만, 예를 들어 GRANDE > gran("빅"), FACTUM > feito("완료") 등. 카탈란은 -E와 -O(Cat. gran, fet)를 모두 잃는다; 스페인어는 -O와 때때로 -E를 보존한다(Sp. hecho, grang ~ grande)를 보존한다.
  • 유성 스톱 /b, d, ɡ/는 근사치 [β, ð, ɣ]에 렌트할 수 있다.

스페인어와 공유됨

  • 이전의 유성 시빌란트는 무성([z] > [s], [dʒ] > [tʃ])이 된다.
  • 경구 /j/는 마찰 [ʝ][7]로서 가장 흔히 실현된다.

둘 다와 공유하지 않음

  • 라틴어 -B-는 두 번째와 세 번째 결합의 동사의 불완전한 종말에서 유지된다: 테네바, 테니바("he had", Sp. tenia, Cat. tenia), 도미바("he was sleeping", Sp. domia, Cat. dominia").
  • High Aragonese dialects (alto aragonés) and some dialects of Gascon have preserved the voicelessness of many intervocalic stop consonants, e.g. CLETAM > cleta ("sheep hurdle", Cat. cleda, Fr. claie), CUCULLIATAM > cocullata ("crested lark", Sp. cogujada, Cat. cogullada).
  • 몇몇 아라곤어 방언은 라틴어 -ll-을 보석 /ll/로 유지한다.
  • 중간 모음 /e, o/는 [ɛ, ɔ]처럼 열 수 있는데, 주로 베나스크 방언에서 볼 수 있다.[8]

모음.

모음 음소
앞면 중앙 뒤로
가까운. i u
중앙의 e o
개방하다 a

자음

자음 음소
라비알 치과의 치조류 구개체 벨라르
콧물 m n ɲ
플로시브 무성음의 p t Tʃʃ k
목소리 있는 b d ɡ
프리커티브 f θ s ʃ
근사치 중심부의 j w
측면의 l ʎ
플랩 ɾ
트릴 r

맞춤법

2010년 학계 de l'Aragonés(2006년 설립)는 중세 맞춤법을 현대화하고 이를 보다 어원적으로 만들기 위해 맞춤법 표준을 제정하였다. 새로운 철자법은 아라곤어 위키피디아에 의해 사용된다.[9]

아라곤세에는 두 가지 맞춤법 표준이 있었다.

  • 1987년 후세카에서 열린 컨벤션에서 콘셀로 다 파블라 아라고네사(CFA)가 성문화한 그라피아 데 우에스카는 대부분의 아라곤어 작가들이 사용한다. 어원을 덜 따지고 음운에 글자를 할당하는 더 균일한 체계를 가지고 있다; 전통적으로 ⟨v⟩과 ⟨b⟩으로 쓰여진 단어들은 우에스카 제도에서 ⟨b⟩으로 균일하게 쓰여진다. 마찬가지로 ⟨ch, ⟨j, ⟨g 앞의 ⟨g, ⟨g 모두 ⟨ch⟩라고 쓰여 있다. 스페인어와 연관된 문자(예: ⟨n⟩)를 사용한다.[10]
  • 2004년 소시에다트 드 링귀리스타 아라고네사(SLA)가 고안한 그라피아 SLA는 일부 아라곤주의 작가들이 사용하고 있다. 그것은 카탈로니아어, 서양어, 중세 아라곤어원에 더 가까운 어원형을 사용한다; 원래의 아라곤어와 다른 오시타노-로망스어족에 더 가까이 다가가려고 노력한다. SLA 시스템에서는 ⟨v before, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩, ⟨g⟩이 ⟨e⟩과 ⟨i⟩ 이전의 구별되며, digraph ⟨ny⟩는 ⟨n⟩을 대체한다.

16세기 동안 아라곤세 모리스코스는 알자미도 문자(아랍어로 된 로망스 문자)를 썼는데, 아마도 아랍어로 글을 쓸 수 없었기 때문일 것이다. 이 본문 속의 언어는 아라곤어와 카스티야어의 특성이 혼재되어 있으며, 그것들은 이전에 아라곤 중남부 아라곤에서 사용되었던 아라곤어의 마지막으로 알려진 서면 사례에 속한다.[11]

아라곤어 맞춤법[12] 비교
소리 및 특징 아라곤스 학회 그라피아 데 우에스카 (1987년) 그라피아 SLA
/a/ a a a
/b/ b, v는 라틴 어원에 따른 것이다.
Ex:비엔, 세르비시오, 발, 액티코, 칸타바, 데반트 		b
엑:비엔, 세르비지오, 발, 아우티보, 칸타바, 데반 		catalan과 Occitan에서와 같이, 중세 어원에 따르면 v.
Ex:비엔, 세르비시오, 발, 액티코, 칸타바, 이탈
/k/
  • c
  • qu before e, i
  • c
  • qu before e, i
  • c
  • qu before e, i
/kw/ 카탈로니아와 오크시탄에서와 같이 어원적 q가 있는 경우:
  • a보다 먼저 qu, o
  • e보다 먼저, i
    예: 콴, 퀘스티온
 스페인어처럼.
Ex: 쿠안, 쿠에스티온 		카탈로니아와 오크시탄에서와 같이 어원적 q가 있는 경우:
  • a보다 먼저 qu, o
  • e보다 먼저, i
    Ex: 콴, 콰이스티온
/tʃ/ ch
Ex: chaminera, minchar, chustia, cheograpiaa 		ch
Ex: chaminera, minchar, chustizia, cheographia.
  • ch
  • j (e 이전의 g, i) 카탈루냐와 오크시탄에서와 같이 어원에 따라
    Ex: Chaminera, minjar, justicia, geografia
/d/ d d d
/e/ e e e
/f/ f f f
/ɡ/
  • g
  • e보다 먼저 구, i
  • g
  • e보다 먼저 구, i
  • g
  • e보다 먼저 구, i
/ww/
  • a보다 먼저 구하다, o
  • e 앞에 gü, i
  • a보다 먼저 구하다, o
  • e 앞에 gü, i
  • a보다 먼저 구하다, o
  • e 앞에 gü, i
에티모럴 h
(라틴어 다음으로 조용함) 		라틴 어원에 따라 작성됨
Ex: 역사학, 히비에르노 		기록되지 않음
Ex: istoria, ibierno 		중세 아라곤어와 카탈로니아어로 표기됨
엑소: 히스토리아, 히비에르노
/i/ i i i
/l/ l l l
/ʎ/ 나는 나는 나는
/m/ m m m
/n/ n n n
/ɲ/ ny 중세 아라곤어와 카탈루냐에서와 같이.
Ex: anyada 		스페인어처럼
엑:아냐다 		ny 중세 아라곤어와 카탈루냐에서와 같이.
Ex: anyada
/o/ o o o
/p/ p p p
/ɾ/ r r r
/r/
  • rr
  • r- (단어-표현)
  • rr
  • r- (단어-표현)
  • rr
  • r- (단어-표현)
/s/ s (두 모음 사이에서도 *ss가 아님) s (두 모음 사이에서도 *ss가 아님) s (두 모음 사이에서도 *ss가 아님)
/t/ t t t
어원학적 최종 -t
(현대 아라곤어로 침묵) 		중세 아라곤어, 카탈루냐어, 그리고 서양어로 쓰여졌다.
Ex: sociedat, deband, chent. 		기록되지 않음
소시에다, 데반, 첸 		중세 아라곤어, 카탈루냐어, 그리고 서양어로 쓰여졌다.
Ex: sociedat, devant, gent
/u, w/ u u u
/jʃ/ (동쪽 방언)
/ʃ/ (서양 방언) 		ix는 모든 방언에 대해 그래핀을 통일하는 것과 같다.
Ex: baixo 		x
엑소:박소
  • ix(동부 방언)
  • x(서양 방언)
    Ex: baixo(동쪽) = baxo(서쪽)
/j/
  • y 초기 모음과 중간 모음
  • 다른 경우에는 i
  • y 초기 모음과 중간 모음
  • 다른 경우에는 i
  • y 초기 모음과 중간 모음
  • 다른 경우에는 i
/θ/
  • z a, o, u 앞에
  • c e 이전, i(비국제 단어[clarification needed] 및 그리스어 또는 아랍어 원어의 특정 단어)
  • z 최종 위치(그러나 다양한 풀과 동사 형태로 Benasquese에서 t+s가 된 t+s를 반영하는 그래프로서 tz)


Ex: Zona, Provenza, fetz, centro, servicio, realizar, verdatz

z
Ex: 조나, 프로벤자, 페즈, 젠트로, 세르비지오, 리얼리자, 베르다즈
  • z 초기 위치에서 a, o, u 이전
  • ç a, o, u, intern position에서
  • z 최종 위치
  • c e보다 먼저,
  • z 국제형식(etyma에 z가 있는 그리스어 단어 및 대출 학습)
    Ex: 조나, 프로벤사, 페즈, 센트로, 세르비시오, 레알, 베르다즈
그레코로만어 학습 동화적 경향은 쓰여지지 않았다.
Ex: 사투리, 확장자 및 어휘 		동화적 경향은 쓰여져 있다.
Ex: 투석기, 에스틴시온, 하지만 렉시코 		모든 동화적 경향이 쓰여진 것은 아니다.
Ex: 사투리, 확장자 및 어휘
스트레스에 대한 악센트 표시
(볼드체로 된 축음) 		스페인 모델, 하지만 옥시톤이 악센트가 되지 않을 가능성이 있는
Ex:
  • 역사학, 그라시아, 서비시오
  • 미톨로치아, 처그라피아, 마리아, 리오
  • 아텐시온
  • 칸타반의 조반
 스페인 모델
Ex:
  • 이스토리아, 그라치아, 세르비지오
  • 미톨로치아, 처그라피아, 마리아, 리오
  • 아텐지온
  • 초벤, 칸타반
 포르투갈어, 카탈루냐어 및 오크어 모델
Ex:
  • 히스토리아, 그라시아, 세르비시오
  • mitologia, geografia, Maria, reo
  • 아텐시온
  • 조븐, 칸타반

문법

아라곤어 문법은 서양어, 카탈루냐어와 공통점이 많지만 스페인어 또한 많다.[13]

물품

아라곤어의 확정 기사는 사투리와 관련된 변화를 겪었으며,[clarification needed] 올드 아라곤어의 확정 기사는 현재의 스페인어와 유사한 것이었다. 크게 두 가지 형태가 있다.

남성적인 여성스러운
단수형 엘을 라의
복수형 엘스/에스 라즈/레즈

이 형태들은 동부와 몇몇 중앙 방언에서 사용된다.

남성적인 여성스러운
단수형 로/로/오 라/라/a
복수형 로스/로스/오스 라스/라스/아스

이러한 형태는 서양 방언과 몇몇 중앙 방언에서 사용된다.[14]

어휘학

이웃한 로맨스 언어는 아라곤어에 영향을 미쳤다. 카탈루냐와 오크시탄은 아라곤에 여러 해 동안 영향을 주었다. 15세기 이후 스페인어는 아라곤어에 가장 많은 영향을 끼쳤다. 아라곤어는 아라곤 전역에서 제1언어로 채택되어 아라곤어를 피레네를 둘러싼 북부 지역으로 제한하였다. 프랑스어는 아라곤어에도 영향을 미쳤다; 이탈리아어 외래어는 다른 언어(카탈란어 등)를 통해, 포르투갈어는 스페인어를 통해 들어갔다. 게르만어는 5세기 동안 게르만 민족이 이 지역을 정복하면서 생겨났고, 영어는 많은 새로운 단어들을 이 언어에 도입했다.

성별

라틴어 제2차 변혁의 일부였던 단어들과 나중에 합류한 단어들은 대개 남성적이다.

  • FILIU(M) > fillo(아들)
  • SCIURU + OLU(M) > 에스키루엘로(쿼럴)

라틴어 최초의 축약에 속했던 단어들은 대개 여성적이다.

  • 필리아(M) > 필라(딸).

일부 라틴 중성 복수명사는 단수 여성명사로 제1차 개정에 합류했다.

  • FOLIA > fuella (잎)

-또는 여성으로 끝나는 단어:

  • 명예, 훈장, 색채, 그리고 (중세 아라곤어로) 라 아모르.

과일나무의 이름은 대개 -era(라틴어 -ARIA에서 유래한 접미사)로 끝나며, 대개 여성스럽다.

하천 이름의 성별은 다음과 같이 다양하다.

  • -a로 끝나는 많은 것들은 여성적이다: 신카/아 칭가, 신케타, 가로나, 라르바, 노게라, 이즈엘라, 라 우에차, 라 우에르바 등. 마지막은 16세기 동안 리오 데 라 우에르바라고 알려져 있었다.
  • 두 번째와 세 번째 수축부터 많은 것이 남성적이다: L'Ebro, O Galligo, O Flumen, L'Alcanadre.

대명사

대부분의 다른 오키타노-로망스어와 마찬가지로 아라곤어에도 라틴어 외설어로부터 파생된 부분적이고 위치적인 클라이티 대명사가 있다: 이베로-로망스와는 달리 en/ne과 bi/i/i/i.

그러한 대명사는 대부분의 주요 로망스어(Catalan en and hi, Occitan ne and i, 프랑스어 en and y, 이탈리아어 ne 및 ci/vi)에 존재한다.

En/ne은 다음 용도로 사용됨:

  • 부분 개체: 아니 그는 "나는 그런 것을 본 적이 없다", 문자 그대로 '나는 그런 것을 본 적이 없다'고 말했다.
  • 부분적 대상: En fa tanto de mal ("너무 아프다"), 문자 그대로 '(그것 중) 너무 많은 고통을 유발한다")
  • 애블레이스(Albriates), 움직임이 시작되는 장소: 기억은 사라진다("기억은 사라진다"), 문자 그대로 '(마음에서 멀어진다) 기억은 사라진다)

Bi/hi/ii는 다음을 위해 사용된다.

  • 로케틱스, 무슨 일이 일어나는 곳: 은히 헤바 우노("그들 중 하나가 있었다"), 문자 그대로 '(그들 중 하나가 있었다)')
  • 모든 이야기들, 움직임이 가거나 끝나는 장소: Vés-be ('거기 가(임퍼제)))

문학

주요 기사: 아라곤어 문학

Aragonese는 12,13세길 때까지 쓰여진 것이 아니다 역사 리베르 Regum,[15]Razón feita d'amor,[15]리브레 dels tres reys d'orient,[15]고 비다 데 산타 마리아 Egipcíaca는 날짜 이후 이 period,[15][16] 있는 것이 또한 아라곤 버전의 크로니클의 모레아, 서로 다른 또한의 콘텐츠를과 14세기 말이다. Libro 드 로스 fechos et constistas del princidado de la Mora.

근대 초기

1500년 이래로, 스페인어는 아라곤의 문화 언어였다; 많은 아라곤어들은 스페인어로 썼고, 17세기 동안 아르겐솔라 형제는 스페인어를 가르치기 위해 카스티엘로 갔다.[17] 아라곤세지는 인기 있는 마을 언어가 되었다.[11] 17세기 동안 이 언어의 대중 문학이 등장하기 시작했다. 1650년 우에스카 문학 콘테스트에서 아라곤어 시는 마티아스 프라다, 이사벨 드 로다스, 그리고 "필레노, 몬타녜스"[citation needed]가 출품했다.

현대 문학

19세기와 20세기는 아라곤어 문학이 여러 방언에서 르네상스를 이루었다. 1844년, 브라울리오 포즈의 소설 비다 데 페드로 사푸토가 알무데바르(남쪽) 방언으로 출판되었다. The 20th century featured Domingo Miral's costumbrist comedies and Veremundo Méndez Coarasa's poetry, both in Hecho (western) Aragonese; Cleto Torrodellas' poetry and Tonón de Baldomera's popular writings in the Graus (eastern) dialect and Arnal Cavero's costumbrist stories and Juana Coscujuela' novel A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano, 남쪽 방언으로도.

현대교육의 아라곤어

1997년 아라곤어법은 아라곤어(및 카탈로니아어) 화자들이 그들 자신의 언어와 언어를 가르칠 권리가 있다고 규정했다.[18] 이에 따라 아라곤어 수업은 1997/98 학년에 학교에서 시작되었다.[18] 원래 4개 학교에서 과외, 평가불능의 자발적 과목으로 가르쳤다.[19] 그러나 법학적으로 학교가 아라곤어를 교육 언어로 사용할 수 있지만, 2013/14 학년 현재 이 선택사항이 초등 또는 중등교육에서 채택된 사례는 기록되어 있지 않다.[19] 실제로 아라곤세지를 교학 언어로 사용하는 유일한 현재 시나리오는 선택사항인 아라곤세 필로학의 대학 과정으로, 여름 동안 가르쳤으며, 일부 강의에서는 아라곤세에서만 여전히 주어진다.[19]

취학 전 교육

학교 전 교육에서, 부모가 아라곤어를 가르치기를 원하는 학생들은 아라곤어를 일주일에 30분에서 1시간 정도 배운다.[19] 2014/15학년도에는 아라곤어 이전 수업에서 262명의 학생이 녹음되었다.[19]

초등학교 교육

아라곤세라는 과목은 이제 아라곤 초등교육에서 완전히 발달된 커리큘럼을 가지고 있다.[19] 그럼에도 불구하고 2014/2015학년도에는 이 지역에 초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·중·초·초·초·초·[19]초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초·초

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c Perez, R. (2017-02-21). "El aragonés: la lengua romance que ya solo hablan el 1% de los aragoneses" [Aragonese: the Romance language that already only 1% of Aragonese speak]. ABC (in Spanish). Retrieved 14 January 2020.
  2. ^ Jump up to: a b Reyes, Anchel; Gimeno, Chabier; Montañés, Miguel; Sorolla, Natxo; Esgluga, Pep; Martínez, Juan Pablo (2017). L’aragonés y lo catalán en l’actualidat. Analisi d’o Censo de Población y Viviendas de 2011 (in Aragonese). Zaragoza. ISBN 978-84-16723-25-6 – via zaguan.unizar.es.
  3. ^ 아라곤 공식게시판의 언어법
  4. ^ 레이 10/2009, 데 디시엠브레, 데 우소, 프로테치온 이 프로모시온 데 라스렌구아스 프로피아스 데 아라곤 BOE num. 30, de 4 de fibrero de 2010, 파기나스 9875 a 9887
  5. ^ Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protechion y Promocion de las lenguas y modalidades linguiisticas propias de Aragon. BOE num. 138, de 10 de junio de 2013, 파기나스 43654 a 43662
  6. ^ 에트놀로그의 아라곤세 (2015년 제18회 에드)
  7. ^ Estudio de Filología Aragonesa (2017). Gramatica basica de l'Aragonés (Texto Provisional). Zaragoza: Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés.
  8. ^ Simón, Javier (2016). Fonética y fonología del aragonés: una asignatura pendiente. Universidad de Zaragoza.
  9. ^ Academia de l'Aragonés (2010), Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés (PDF) (in Aragonese), archived from the original (PDF) on 2010-10-11
  10. ^ Primer Congreso ta ra Normalizazion de l’aragonés (1987). Normas graficas de l'aragonés: Emologatas en o I Congreso ta ra Normalización de l'aragonés (PDF) (in Aragonese). Uesca: Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa. ISBN 84-86036-19-4. Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2008-10-14.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
  11. ^ Jump up to: a b Vespertino Rodríguez, Antonio (2002–2004). "El aragonés de la literatura aljamiado-morisca" (PDF). Archivo de filología aragonesa (in Spanish). 59–60 (2): 1731–1756.CS1 maint: 날짜 형식(링크)
  12. ^ 지역 방언과 관련된 일부 맞춤법 세부사항은 나열되지 않았다.
  13. ^ Tomás Arias, Javier (2016). Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances [Elements of Contrastive Linguistics in Aragonese: A Study of Certain Affinities with Gascon, Catalan and Other Romance Languages] (Doctoral thesis) (in Spanish). Universitat de Barcelona. hdl:2445/108282.
  14. ^ Nagore, Francho (1989). Gramática de la Lengua Aragonesa [Grammar of the Aragonese Language] (in Spanish). Zaragoza: Mira Editores.
  15. ^ Jump up to: a b c d Enguita Utrilla, José María (1991). I Curso sobre lengua y literatura en Aragón (Edad Media) [Course I on Language and Literature in Aragon (Middle Ages)] (in Spanish). Zaragoza: Institución Fernando el Católico. ISBN 9788478200917.
  16. ^ 바울 디콘이 쓴 작품의 라틴어에서 14세기 구 카스티야어로 번역한 것을 보라.
  17. ^ Carrasquer Launed, Francisco (1993). "Cinco oscenses: Samblancat, Alaiz, Acín, Maurín y Sender, en la punta de lanza de la prerrevolución española" [Five Oscenses: Samblancat, Alaiz, Acín, Maurín and Sender, at the Spearhead of the Spanish Pre-revolution]. Alazet: Revista de filología (in Spanish). 5: 16–17. ... aragoneses eran los hermanos Argensola, que según el dicho clásico subieron a Castilla desde Barbastro a enseñar castellano a los castellanos ...
  18. ^ Jump up to: a b Huguet, Ángel; Lapresta, Cecilio; Madariaga, José M. (2008). "A Study on Language Attitudes Towards Regional and Foreign Languages by School Children in Aragon, Spain". International Journal of Multilingualism. 5 (4): 275–293. doi:10.1080/14790710802152412. S2CID 144326159.
  19. ^ Jump up to: a b c d e f g Martínez Cortés, Juan Pablo; Paricio Martín, Santiago J. (2017). The Aragonese Language in Education in Spain (PDF). Leeuwarden: Mercator.

추가 읽기

외부 링크