나바로아라곤어
Navarro-Aragonese나바로아라곤어 | |
---|---|
원어민 | 나바라 왕국 아라곤 왕국 |
지역 | 북동쪽 이베리아 |
멸종. | 16세기 |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | – |
글로톨로그 | 없음. |
나바로아라곤어는 한때 피레네 산맥 남쪽 에브로 강 유역의 많은 지역에서 사용되었지만, 현재는 원래의 영토의 일부에서만 사용되고 있다.이 말이 사용된 지역은 아라곤, 남부 나바라, 그리고 라 리오하의 대부분을 포함했을 것이다.그것은 또한 바스크어가 모국어였던 Occitian과 다국어 환경에서 중부 Navarre의 여러 마을에서 사용되었습니다.
나바로-아라곤어는 카스티안에게 지리적인 대부분의 지역에서 점차 입지를 잃었고, 마지막 남은 것은 여전히 북부 아라곤에서 사용되는 아라곤어의 방언이었다.
원산지 및 분포
그 언어는 명확한 경계에 의해 정의되지 않고, 오히려 모자라빅어와 바스크어의 영향 아래 에브로 이슬람 영역의 북쪽에서 피레네 [1]산맥으로 뻗어나가는 로망스어의 연속체였다.9세기 투델라의 영주였던 무왈라드 바누 카시는 대부분 나바로-아라곤어의 [2]변종을 사용했을지도 모른다.이 언어의 초기 증거는 무렐로 프레이토와 뮤리엘 프레이토(라틴어 "Murellus Fractus"의 줄임말)와 카산테, 올리테 또는 우르잔테와 같은 지명에서 찾을 수 있으며, 이 [3]지역에서 "t"로 끝나는 전형적인 복원된 이름을 가지고 있다.
반면 히브리 쓰여진 목적을 위해 aljamas[4]에 Basque[5]과 Navarro-Aragonese과 함께 V로 사용된 언어도 Navarre(에스텔라와 팜플로나에서)의 오크어 그들의 민족 자치구들의 프랭크는에 의해서 말해졌다 어디에 바스크어는 자연 언어, 대부분의 사람들이 사용되는 다국어 환경의 주요 마을에서 증명된다ernacu각각의 언어 영역에 서식합니다.
이 중간 에브로 산맥의 가장 서쪽 끝에는 서기 약 1000년의 글로사스 에밀리아넨스에 기록된 로망스 변종이 라 리오자에서 개발되었습니다.그것들은 "스페인 요람"에서 "나바로-아라곤어 변종"으로 다양하게 분류되었지만, 광택이 [6]후자와 더 유사함을 보여주는 반면 널리 받아들여지고 있다.하지만, 정치적인 사건들은 특히 분쟁 지역이 나바라의 희생으로 1177년에 카스티야에 합병된 이후, 다음 세기에 카스티야에 점점 더 동화되는 쪽으로 방향을 바꾸게 될 것이다.하이 아라곤과 나바라의 동쪽 국경에서 로맨스의 출현과 확장에 대한 또 다른 초점은 고대 로마 도로와 세인트 제임스의 길이 가스코니에서 남쪽으로 피레네 강을 건너 베르둔의 회랑을 통해 자카를 통해 서쪽으로 뻗어 있는 반면, 그 영토는 [7]1349년에 바스크-로망스 2개 국어였다.
그러나 초기 나바로-아라곤어 사용 커뮤니티는 인구통계학적, 경제적, 정치적 변화, 예를 들어 로마 상귀데나의 나바레 동쪽 국경 등 에브로 평야에서 북쪽으로 떨어진 바스크어 사용 인구(압도적으로 나바레)의 힘에 의해 쇠퇴하고 동화되었을 수 있다.은자도는 모두 16세기 [8]중후반 바스크어족이었다.나바로아라곤어는 바스크어 기질과 아드라툼이 강했고, 바스크어 기질은 바스크어와 밀접하게 접촉해 중세 중기와 후기 아라곤 왕국의 로망스어에 급속히 밀렸다.
상태 및 문자 언어
Navarro-Aragonese 중세 초기에 14century[9]에서 오크 변형 많이 쇠퇴하고 자치구들 사이에 팜플로나의 지난 파괴적인 전쟁 이후, 그것ydiomatenavarre terrae 또는lengoage 드 나바라(로 lingua 네비게이션 메뉴에 반대하는 더빙했다 공식 기록과 문서들을 위한 나바라 인 귀족과 왕실 제도에 의해 선출되었다.arr오름, 바스크어).[10][11]나바로-아라곤어는 언어 분류를 위해 만들어진 현대 용어인데, 그 화자들은 중세 시대에 그것을 "로만즈(e)"라고 불렀을지도 모른다.
14세기와 15세기의 이 마지막 단계에서 언어의 특징은 카스티앙어의 특징에 가까워졌고, 수렴을 향한 분명한 경향을 보였다.나바라의 샤를 2세의 대관식에서의 첫 문장에서 증명되었다: "Nos Karlos, por la gracia de Dios, rey de Navarararra et dé Duuxam, le"e 나바라, es assaber, prelados, ricosombres, cavailleros, hombres de buenas villa et a do el pueblo de Navara, todos la fueros, costumbres, franqueza, 자유지."[12]
최종 개발
반면 더 나아 가서 아라곤에서 전승 언어는 카스티야로 15일이며 일찍 16세기 Navarre동안에, 결국 아라곤어로 발전하고 남쪽에 있는 크라운 아라곤의 땅과 함께 알안달 루스의 왕국에를 정복하고 지중해 해안 지대를 C. 한 지점에서 남쪽으로 Murcia,[13]까지 미치는 합병ame카탈로니아어 화자에 의해 해결됩니다.트라스타마라 왕조가 아라곤[14] 왕실에 입성하고 1469년 아라곤의 페르디난도 2세와 카스티야의 이사벨라 1세가 왕실에서 카스티안(스페인)을 선호한 결혼식이 있은 후, 나바로 아라곤 왕조가 영토적, 사회적으로 카스티안에게 점차 밀리는 것을 막을 수는 없었다.하지만, 그 언어는 저자세를 유지하면서 현대까지 지속되어 왔고 점점 더 피레네 산맥에 국한되어 왔다.
어휘
아래의 어휘는 영어의 [15]의미뿐만 아니라 언어의 로망스 어근, 인접 언어와의 관계(adstratum, 바스크어의 경우 기판으로도 사용 가능)를 나타내고 있습니다.
나바로아라곤어 | 베르네세(오키스탄) | 스페인어 | 카탈로니아어 | 바스크어 | 영어 |
---|---|---|---|---|---|
오메 | mi미 | 음색 | 집입니다 | 동작하다 | 남자 |
뮤러/머거 | 헴나, 다우나 | 뮤저 | 뮬러, 도나 | emazte, emakume | 여자 |
케이스 | ostau/casa/maison | 케이스 | 케이스 | etxe | 하우스. |
arb/arb/arb. | arbe/arbo | 회전하다 | 암브레 | 주하이츠, 아르볼라 | 트리 |
대수(i) | 수상 | 존경하다 | 물 | 거만하다 | 이것. |
에레토 | 드렛 | 데레초, 드파이 | Dret, dempeus | 주젠, 텐테, 주틱 | 똑바로 서서 |
카/쿼트 | per'mor, pr'moor | 포크 | 퍼지다 | - 라코, - 가틱, (...) 미끼, 제렌 | 왜냐면 |
칸바 | 캠바 | 피어나 | 카마 | 한카짱고 | 다리 |
케일 | 카레라 | 호출하다 | 캐러 | 케일, 카리카 | 거리 |
큐리르 | 프레너, 가하르 | 코거 | collir, prendre | 하투 | (수집다 |
레이토 | 데루 | 불량품 | 데루 | eskubideak | 권리 |
exir/ixir | sortir, eishir, gessir, salhir | 사리르 | sortir, eixir | irten/sqgi/elk(h)i | 나가, 나가 |
faya | 파괴하다 | 하카 | 파괴적인 | 아이즈코라 | 도끼 |
페이토 | h | 헤초 | 페트 | 에기나 | 완료/완성된 |
페르메 | 히단사 | 펜자 | 펜사 | 베메 | 보증금 |
빛깔이 | uei | 호이 | 할 수 없다 | 가우루 | 오늘은 |
루인 | 루엔화 | 레조 | 하지 않다 | urrun, urruti | 멀리. |
잠복하다 | lor/lors; lo son/los sons; eth sons/eth sons; eth sons | su/su/sufficious | 루르/루르; 루라/루르; 엘세우스/레스가 분리 | 하이엔 | 그들의. |
mior/이행자 | 밀러/멜로 | 미조르 | 밀러 | 호베 | 낫다. |
나달 | 나다우 | 나비다 | 나달 | 에구베리 | 크리스마스 |
노치/누에이트 | 하지 않다 | 노치 | 니트 | 가우 | 나이트. |
복수 | 플로자 | 언어 | 뿌루자 | 에우리 | 비. |
포인트/포인트존 | 베부다/베부다 | 베이다 | 베구다 | 에다리 | 마실것 |
리마니르 | 디모라 | 영속적인 | 로맨스 | 겔디투 | 남아 있어라. |
셋테노 | 세타우 | 쎄프티모 | 세트 | 자스피가렌 | 일곱 번째 |
주파수/초 | devath, jus | 밧조 | 소타 | -renian/aspian | 미달/미달 |
베인도 | 동작하다 | 빈도 | 베리안트 | 익스테인 | 보고있습니다 |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. p. 523. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. p. 115. ISBN 84-7148-136-7.
- ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. p. 115. ISBN 84-7148-136-7.
- ^ Jurio, Jimeno (1995). Historia de Pamplona y de sus Lenguas. Tafalla: Txalaparta. pp. 82, 138, 175–177. ISBN 84-8136-017-1.
- ^ Sainz Pezonaga, Jabier (May–August 2003). "Antroponimia Medieval Euskérica en la Navarra Tudelana". Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (93): 371. ISSN 0343-6993.
- ^ Wolf, Hanz Jürgen (1997). "Las Glosas Emilianenses, Otra Vez". Revista de Filología Románica. Madrid: Servicio de Publicaciones. Universidad Complutense. 1 (14): 597–604. ISSN 0212-999X.
- ^ Jurio, Jimeno (1997). Navarra: Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta. pp. 59–60. ISBN 978-84-8136-062-2.
- ^ "Romanzado; Lengua". EuskoMedia Fundazioa. Retrieved 2010-01-29. 사이트(스페인어
- ^ González Olle, Fernando (1987). "Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)". Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 705. ISSN 0032-8472.
- ^ "Lingua Navarrorum" (PDF). Basque Govt. Retrieved 2010-03-16.
- ^ Ciervide, Ricardo (1998). "El euskera en la Navarra Medieval en su Contexto Románico". Fontes Linguae Vasconum. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (79): 508. ISSN 0046-435X.
- ^ González Olle, Fernando (1987). "Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)". Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 706. ISSN 0032-8472.
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. p. 57. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. pp. 40–41. ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ 스페인어, 바스크어, 영어의 의미는 오늘날의 형식을 말합니다.베어네세는 현대의 증명된 형태(19~20세기)를 말하는 반면, 나바로-아라곤어는 중세 후기를 가리키기 때문에 동기화가 성립되지 않는다.철자법은 실제 음성학이 아닌 전통적인 용법에 따라 전달된다.