나바로아라곤어

Navarro-Aragonese
나바로아라곤어
원어민나바라 왕국
아라곤 왕국
지역북동쪽 이베리아
멸종.16세기
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
Idioma navarro-aragonés.gif
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

나바로아라곤어한때 피레네 산맥 남쪽 에브로 강 유역의 많은 지역에서 사용되었지만, 현재는 원래의 영토의 일부에서만 사용되고 있다.이 말이 사용된 지역은 아라곤, 남부 나바라, 그리고리오하의 대부분을 포함했을 것이다.그것은 또한 바스크어가 모국어였던 Occitian과 다국어 환경에서 중부 Navarre의 여러 마을에서 사용되었습니다.

나바로-아라곤어는 카스티안에게 지리적인 대부분의 지역에서 점차 입지를 잃었고, 마지막 남은 것은 여전히 북부 아라곤에서 사용되는 아라곤어의 방언이었다.

원산지 및 분포

그 언어는 명확한 경계에 의해 정의되지 않고, 오히려 모자라빅어와 바스크어의 영향 아래 에브로 이슬람 영역의 북쪽에서 피레네 [1]산맥으로 뻗어나가는 로망스어의 연속체였다.9세기 투델라의 영주였던 무왈라드 바누 카시는 대부분 나바로-아라곤어의 [2]변종을 사용했을지도 모른다.이 언어의 초기 증거는 무렐프레이토뮤리엘 프레이토(라틴어 "Murellus Fractus"의 줄임말)와 카산테, 올리테 또는 우르잔테와 같은 지명에서 찾을 수 있으며, 이 [3]지역에서 "t"로 끝나는 전형적인 복원된 이름을 가지고 있다.

반면 히브리 쓰여진 목적을 위해 aljamas[4]에 Basque[5]과 Navarro-Aragonese과 함께 V로 사용된 언어도 Navarre(에스텔라와 팜플로나에서)의 오크어 그들의 민족 자치구들의 프랭크는에 의해서 말해졌다 어디에 바스크어는 자연 언어, 대부분의 사람들이 사용되는 다국어 환경의 주요 마을에서 증명된다ernacu각각의 언어 영역에 서식합니다.

라 리오자에 있는 산 밀란 라 코골라 수도원은 나바로-아라곤에서 가장 오래된 기록의 본거지이다.
베르둔 회랑의 자카

이 중간 에브로 산맥의 가장 서쪽 끝에는 서기 약 1000년의 글로사스 에밀리아넨스에 기록된 로망스 변종이 라 리오자에서 개발되었습니다.그것들은 "스페인 요람"에서 "나바로-아라곤어 변종"으로 다양하게 분류되었지만, 광택이 [6]후자와 더 유사함을 보여주는 반면 널리 받아들여지고 있다.하지만, 정치적인 사건들은 특히 분쟁 지역이 나바라의 희생으로 1177년에 카스티야에 합병된 이후, 다음 세기에 카스티야에 점점 더 동화되는 쪽으로 방향을 바꾸게 될 것이다.하이 아라곤과 나바라의 동쪽 국경에서 로맨스의 출현과 확장에 대한 또 다른 초점은 고대 로마 도로와 세인트 제임스의 길이 가스코니에서 남쪽으로 피레네 강을 건너 베르둔의 회랑을 통해 자카를 통해 서쪽으로 뻗어 있는 반면, 그 영토는 [7]1349년에 바스크-로망스 2개 국어였다.

그러나 초기 나바로-아라곤어 사용 커뮤니티는 인구통계학적, 경제적, 정치적 변화, 예를 들어 로마 상귀데나의 나바레 동쪽 국경 등 에브로 평야에서 북쪽으로 떨어진 바스크어 사용 인구(압도적으로 나바레)의 힘에 의해 쇠퇴하고 동화되었을 수 있다.은자도는 모두 16세기 [8]중후반 바스크어족이었다.나바로아라곤어는 바스크어 기질과 아드라툼이 강했고, 바스크어 기질은 바스크어와 밀접하게 접촉해 중세 중기와 후기 아라곤 왕국의 로망스어에 급속히 밀렸다.

상태 및 문자 언어

Navarro-Aragonese 중세 초기에 14century[9]에서 오크 변형 많이 쇠퇴하고 자치구들 사이에 팜플로나의 지난 파괴적인 전쟁 이후, 그것ydiomatenavarre terrae 또는lengoage 드 나바라(로 lingua 네비게이션 메뉴에 반대하는 더빙했다 공식 기록과 문서들을 위한 나바라 인 귀족과 왕실 제도에 의해 선출되었다.arr오름, 바스크어).[10][11]나바로-아라곤어는 언어 분류를 위해 만들어진 현대 용어인데, 그 화자들은 중세 시대에 그것을 "로만즈(e)"라고 불렀을지도 모른다.

아라곤의 로망스 확장의 랜드마크인 산 후안 데 라 페냐

14세기와 15세기의 이 마지막 단계에서 언어의 특징은 카스티앙어의 특징에 가까워졌고, 수렴을 향한 분명한 경향을 보였다.나바라의 샤를 2세의 대관식에서의 첫 문장에서 증명되었다: "Nos Karlos, por la gracia de Dios, rey de Navarararra et dé Duuxam, le"e 나바라, es assaber, prelados, ricosombres, cavailleros, hombres de buenas villa et a do el pueblo de Navara, todos la fueros, costumbres, franqueza, 자유지."[12]

최종 개발

반면 더 나아 가서 아라곤에서 전승 언어는 카스티야로 15일이며 일찍 16세기 Navarre동안에, 결국 아라곤어로 발전하고 남쪽에 있는 크라운 아라곤의 땅과 함께 알안달 루스의 왕국에를 정복하고 지중해 해안 지대를 C. 한 지점에서 남쪽으로 Murcia,[13]까지 미치는 합병ame카탈로니아어 화자에 의해 해결됩니다.트라스타마라 왕조가 아라곤[14] 왕실에 입성하고 1469년 아라곤의 페르디난도 2세와 카스티야의 이사벨라 1세가 왕실에서 카스티안(스페인)을 선호한 결혼식이 있은 후, 나바로 아라곤 왕조가 영토적, 사회적으로 카스티안에게 점차 밀리는 것을 막을 수는 없었다.하지만, 그 언어는 저자세를 유지하면서 현대까지 지속되어 왔고 점점 더 피레네 산맥에 국한되어 왔다.

어휘

아래의 어휘는 영어의 [15]의미뿐만 아니라 언어의 로망스 어근, 인접 언어와의 관계(adstratum, 바스크어의 경우 기판으로도 사용 가능)를 나타내고 있습니다.

나바로아라곤어 베르네세(오키스탄) 스페인어 카탈로니아어 바스크어 영어
오메 mi미 음색 집입니다 동작하다 남자
뮤러/머거 헴나, 다우나 뮤저 뮬러, 도나 emazte, emakume 여자
케이스 ostau/casa/maison 케이스 케이스 etxe 하우스.
arb/arb/arb. arbe/arbo 회전하다 암브레 주하이츠, 아르볼라 트리
대수(i) 수상 존경하다 거만하다 이것.
에레토 드렛 데레초, 드파이 Dret, dempeus 주젠, 텐테, 주틱 똑바로 서서
카/쿼트 per'mor, pr'moor 포크 퍼지다 - 라코, - 가틱, (...) 미끼, 제렌 왜냐면
칸바 캠바 피어나 카마 한카짱고 다리
케일 카레라 호출하다 캐러 케일, 카리카 거리
큐리르 프레너, 가하르 코거 collir, prendre 하투 (수집다
레이토 데루 불량품 데루 eskubideak 권리
exir/ixir sortir, eishir, gessir, salhir 사리르 sortir, eixir irten/sqgi/elk(h)i 나가, 나가
faya 파괴하다 하카 파괴적인 아이즈코라 도끼
페이토 h 헤초 페트 에기나 완료/완성된
페르메 히단사 펜자 펜사 베메 보증금
빛깔이 uei 호이 할 수 없다 가우루 오늘은
루인 루엔화 레조 하지 않다 urrun, urruti 멀리.
잠복하다 lor/lors; lo son/los sons; eth sons/eth sons; eth sons su/su/sufficious 루르/루르; 루라/루르; 엘세우스/레스가 분리 하이엔 그들의.
mior/이행자 밀러/멜로 미조르 밀러 호베 낫다.
나달 나다우 나비다 나달 에구베리 크리스마스
노치/누에이트 하지 않다 노치 니트 가우 나이트.
복수 플로자 언어 뿌루자 에우리 비.
포인트/포인트존 베부다/베부다 베이다 베구다 에다리 마실것
리마니르 디모라 영속적인 로맨스 겔디투 남아 있어라.
셋테노 세타우 쎄프티모 세트 자스피가렌 일곱 번째
주파수/초 devath, jus 밧조 소타 -renian/aspian 미달/미달
베인도 동작하다 빈도 베리안트 익스테인 보고있습니다

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. p. 523. ISBN 978-84-8489-305-9.
  2. ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. p. 115. ISBN 84-7148-136-7.
  3. ^ Caro Baroja, Julio (1985). Los vascones y sus vecinos. San Sebastian: Editorial Txertoa. p. 115. ISBN 84-7148-136-7.
  4. ^ Jurio, Jimeno (1995). Historia de Pamplona y de sus Lenguas. Tafalla: Txalaparta. pp. 82, 138, 175–177. ISBN 84-8136-017-1.
  5. ^ Sainz Pezonaga, Jabier (May–August 2003). "Antroponimia Medieval Euskérica en la Navarra Tudelana". Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (93): 371. ISSN 0343-6993.
  6. ^ Wolf, Hanz Jürgen (1997). "Las Glosas Emilianenses, Otra Vez". Revista de Filología Románica. Madrid: Servicio de Publicaciones. Universidad Complutense. 1 (14): 597–604. ISSN 0212-999X.
  7. ^ Jurio, Jimeno (1997). Navarra: Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta. pp. 59–60. ISBN 978-84-8136-062-2.
  8. ^ "Romanzado; Lengua". EuskoMedia Fundazioa. Retrieved 2010-01-29. 사이트(스페인어
  9. ^ González Olle, Fernando (1987). "Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)". Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 705. ISSN 0032-8472.
  10. ^ "Lingua Navarrorum" (PDF). Basque Govt. Retrieved 2010-03-16.
  11. ^ Ciervide, Ricardo (1998). "El euskera en la Navarra Medieval en su Contexto Románico". Fontes Linguae Vasconum. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (79): 508. ISSN 0046-435X.
  12. ^ González Olle, Fernando (1987). "Reconocimiento del Romance Navarro bajo Carlos II (1350)". Príncipe de Viana. Gobierno de Navarra; Institución Príncipe de Viana. 1 (182): 706. ISSN 0032-8472.
  13. ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. p. 57. ISBN 978-84-8489-305-9.
  14. ^ Elvira (coord.), Javier (2008). Lenguas, Reinos y Dialectos en la Edad Media Ibérica: La Construcción de la Identidad; Homenaje a Juan Ramón Lodares. Iberoamericana Ed. Vervuert. pp. 40–41. ISBN 978-84-8489-305-9.
  15. ^ 스페인어, 바스크어, 영어의 의미는 오늘날의 형식을 말합니다.베어네세는 현대의 증명된 형태(19~20세기)를 말하는 반면, 나바로-아라곤어는 중세 후기를 가리키기 때문에 동기화가 성립되지 않는다.철자법은 실제 음성학이 아닌 전통적인 용법에 따라 전달된다.