리오플라텐스 스페인어

Rioplatense Spanish
"아르헨티나 스페인어"는 여기서 리다이렉트됩니다.스페인계 아르헨티나인은 스페인계 아르헨티나인을 참고하세요.
리오플라텐스 스페인어
아르헨티나어-우루과야어
에스파놀리오플라텐스
(에스파놀아르젠티노우루과요)
발음[ehpaˈol ri.oplaensetense]
원어민아르헨티나, 우루과이
사투리외부 방언:
노테뇨(북쪽)
과라니코(북동부)
쿠야노(서부)
코르도베스(중앙)
내부 방언:
리토랄뇨(해안)
보나렌세(동부)
파타고니코(남부)
우루과이인
라틴어(스페인어 알파벳)
공식 상태
공식 언어(영어)
 아르헨티나 (사실상)
우루과이(사실상)
규제 대상아르헨티나 레트라스 아카데미
우루과이 국립 레트라 학회
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFes-AR
es-UY
Dialectos del idioma español en Argentina.png
아르헨티나의 스페인어 방언
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
리오플라텐스 스페인어(파타고니아어 변형 포함)의 대략적인 영역.

리오플라텐스 스페인어(Rioplatense Spanish)[3]는 아르헨티나와 [7]우루과이의 리오 데 라 플라타 분지에서 주로 사용되는 스페인어이다[4][5][6].그것은 또한 리버 플레이트 스페인어 또는 아르헨티나 [8]스페인어라고도 불린다.그것은 말과 글에서 모두 보서를 사용하는 가장 두드러진 방언이다.리오플라텐스의 많은 특징들은 볼리비아 남부와 동부, 그리고 파라과이에서 사용되는 다양성과도 공유된다.이 방언은 종종 이탈리아 남부 나폴리어의 억양과 비슷한 억양으로 쓰이지만, 예외도 있다.

이 기사는 에 관한 시리즈의 일부입니다.
우루과이의 문화
Coat of arms of Uruguay.svg
사람
언어들
요리.
잔치 및 축제
종교
예술과 문학
음악
미디어
스포츠
Flag of Uruguay.svg
우루과이 포털

리오플라텐스는 스페인어의 방언으로 고유 언어가 아니기 때문에 총 화자 수에 대한 신뢰할 수 있는 수치는 없다.이러한 지역의 총 인구는 정의와 범위에 따라 약 25-3천만 명에 달할 것이다.

위치

리오플라텐세는 주로 아르헨티나의 부에노스아이레스, 로사리오, 산타페, 라플라타, 마르델플라타, 바히아 블랑카, 그리고 각각의 교외와 그 사이의 지역 그리고 우루과이의 모든 도시에 근거지를 두고 있다.이러한 스페인어의 지역적 형태는 지리적으로 가깝지 않은 다른 지역에서도 볼 수 있지만, 이러한 인구 중심지의 문화적 영향을 받는다(예: 파라과이 일부와 파타고니아 전체).리오플라텐스는 아르헨티나와 우루과이의 시청각 매체에서 표준입니다.우루과이 북동부에는 리벳렌세 포르투놀로 알려진 리오플라텐스 스페인어의 영향을 받은 다양한 포르투갈어가 있습니다.

언어에 미치는 영향

스페인인들은 스페인인들이 그 지역에 식민지를 만들 때 그들의 언어를 그 지역에 가져왔다.원래 페루 부왕령의 일부였던 리오 데 라 플라타 분지는 1776년에 그 지위가 리오 데 라 플라타 부왕령으로 승격되었다.

1870년대에 이 지역으로의 대규모 이민이 시작되기 전까지, 리오 데 라 플라타 언어는 사실상 다른 언어들의 영향을 받지 않았고 주로 지역주의에 의해 다양했다.아르헨티나와 우루과이 사람들은 미국과 캐나다의 인구와 마찬가지로 이탈리아와 스페인에서 온 가장 큰 이민 집단인 비교적 최근의 유럽 혈통의 사람들로 구성되어 있다고 종종 말한다.

유럽 이민

아르헨티나와 우루과이에 정착자들과 이민자들이 다양하기 때문에 몇몇 언어, 특히 이탈리아어는 그 당시 크리올로 스페인어에 영향을 미쳤다.

아르헨티나 원주민의 영향

유럽인의 정착지는 1810년 이전, 그리고 파타고니아로 확장되는 동안 아메리카 원주민들을 죽였다.하지만, 스페인어와 몇몇 토착 언어 사이의 상호작용은 눈에 보이는 흔적을 남겼다.과라니, 케추아, 그리고 다른 단어들이 스페인어의 지역 형태에 통합되었다.

리오플라텐스 스페인어에서 흔히 사용되는 미국 어원의 단어는 다음과 같다.

  • 케추아에서:
    • guacho 또는 guacho (원래: wakcha "가난한 사람, 방랑자, 고아") ; 팜파스의 원주민 카우보이인 gaucho를 가리키는 용어는 관련이 있을 수 있다.
    • choclo/pochoclo(팝+choclo, choqlo, 옥수수) - 아르헨티나의 팝콘
  • 과라니에서 : 뽀로로 - 우루과이, 파라과이 및 아르헨티나 일부 지방의 팝콘.
스페인어의 모든 방언 차용에 대한 자세한 내용은 스페인어에 미치는 영향을 참조하십시오.

언어적 특징

음운론

리오플라텐스 스페인어는 특정 자음의 발음으로 스페인어의 다른 방언과 구별된다.

자음 음소
순음부 덴토알바 구개음 벨라
비음 m n ɲ
이제 그만 p b t d 동작하다 k ɡ
지속적 f s ~ ★★ x
측면 l
플랩 ɾ
트릴 r
  • 다른 많은 방언과 마찬가지로 리오플라텐스는 yeismo를 특징으로 한다: ll(역사적으로 구개측 / //)과 y(역사적으로 구개근사 ///)로 표현되는 소리가 하나로 융합되었다.그러므로 리오플라텐스에서 se cayo "he falled"는 se callo "he been silent"와 동음이의어이다.이 병합된 음소. 일반적으로postalveolar 마찰음으로,는 방언 지역(이 현상이라고 불린다 zheísmo)또는 말하지 못하는 사람들[ʃ](영어 빛나거나 프랑스 ch에), 현상은 부에노스 아이레스 주변에서 유래된 sheísmo의 중부와 서부 지역에서[ʒ](영어 조치나 프랑스 j에)의 목소리를 내는 경우 발음한다.9]아르헨티나와 [10][11]우루과이의 나머지 지역으로 확대되었습니다.
  • 대부분의 미국 방언과 마찬가지로 리오플라텐스 스페인어에도 seso가 있다(/s/와 /s/는 구별되지 않는다).즉, casa(집)는 caza(사냥)와 동음이의어이다.세서는 라틴 아메리카의 다른 스페인어 방언, 카나리아 스페인어, 안달루시아 스페인어에서도 흔히 볼 수 있다.
  • 대중적 언어에서 마찰음 /s/는 다른 자음 또는 일시정지 전에 '호흡'되는 경향이 매우 강하다(무음 성문 마찰음이라고 하지만 자음이 무엇인지에 따라 발생하는 소리는 메커니즘에 [12]대한 명확한 개념을 제공한다)./s/는 또한 단어의 끝과 모음으로 시작하는 다른 단어 앞에 흡인될 수 있지만,[13] 이는 흔하지 않다.단어-최종 초점간 s-흡인은 아르헨티나 [14]북부에서 더 자주 발생한다.예를 들어, esto es lo mismatcho "this is same"은 [ehehto ɦe lo lo mimimomo]와 같이 발음되지만, las aguilas azules "the blue eagles"에서는 /s/가 [s]로 남으며, las aguilas aguilas as asules는 [h]가 된다.
  • /x/ 음소('e' 또는 'i' 앞에는 'g'로 표기하고 다른 곳에서는 'j'로 표기)는 대서양 [12]연안에서는 [h]로 성문화되지 않습니다.이 현상은 라틴 아메리카 스페인어 해안 방언에서 흔히 볼 수 있지만 리오플라텐스 방언에서는 볼 수 없다.리오플라텐스 스피커는 항상 [x]라고 인식합니다.
  • 일부 영역에서 스피커는 마지막 /r/ 사운드를 동사 부정형에서, 마지막 /s/ 사운드는 대부분의 [citation needed]단어에서 드롭하는 경향이 있습니다.이러한 누락은 일부에서는 교육받지 못한 화자의 특징으로 여겨지지만, 다른 곳에서는 적어도 빠른 말씨로 널리 퍼져 있다.
  • 많은 아르헨티나 사람들이 ///를 /nj/로 병합하는데, 이는 후라뇨와 우라니오 "우라늄"이 같은 [15]발음임을 의미한다.
  • [v]는 /b/의 비교적 일반적인 알로폰입니다.일부 스피커는 특히 "v"[15]가 들어간 단어를 발음할 때 그것을 강조된 발음으로 사용합니다.

/s/의 흡인은 최종 /r/의 손실과 함께 음절 구조의 현저한 단순화를 가져오는 경향이 있으며, Rioplatense 반말에는 뚜렷한 유동 자음-보웰-보웰-보웰-보웰 [citation needed]리듬이 주어진다.

Irte, andate를 쿼리합니다.너는 파라를 볼 수 없다.
가고 싶으면 가라.난 널 막지 않을 거야."
[Si keˈe iteite ãnˈ date ˈo no te ββoj a paˈa ] (도움말·정보)

억양

예비 연구는 리오플라텐스 스페인어, 특히 부에노스아이레스 시의 말투가 이탈리아 방언과 비슷한 억양 패턴을 가지고 있다는 것을 보여주었다.이것은 이민 패턴과 잘 관련되어 있다.아르헨티나와 우루과이는 모두 19세기 이후 많은 수의 이탈리아 정착민들을 받아왔다.

아르헨티나[16] 국립과학기술연구위원회가 실시한 연구에 따르면 부에노스아이레스와 로사리오 주민들은 나폴리인과 가장 흡사한 억양으로 말한다.연구자들은 이것을 20세기 초에 시작된 남이탈리아 이민의 주요 물결과 함께 비교적 최근의 현상이라고 지적한다.그 전에는 포르테뇨 억양이 스페인,[17] 특히 안달루시아에 가까웠고 우루과이의 경우 카나리아 방언에 가까웠다.

대명사와 동사 활용

이 보서국 지도에는 사투리의 확산이 뚜렷하게 나타나 있다.지도에는 아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 볼리비아 동부가 짙은 파란색으로 표시되어 있으며, 이들 지역에서는 리오플라텐스 스페인어가 사용되고 있습니다.아르헨티나는 보서를 사용하는 가장 큰 나라입니다.

아르헨티나어와 우루과이어의 특징 중 하나는 voseo이다: 2인칭 단수 대명사 vos를 tu 대신 사용한다.칠레나 콜롬비아와 같이 보세가 사용되는 다른 스페인어권 지역에서는 보세가 비표준적인 낮은 말투로 여겨졌지만 아르헨티나와 우루과이에서는 표준적인 낮은 말투로 여겨져 왔다.

스페인에서는 2인칭 복수 대명사인 vosotros는 대부분의 다른 라틴 아메리카 방언과 마찬가지로 리오플라텐스어에서 우스테데스로 대체된다.used는 정식 2인칭 단수 대명사이지만, 그 복수의 usedes는 중성적인 의미를 가지며, 보다 공식적인 자리에서는 친구나 지인을 호칭하기 위해 사용될 수 있다(T-V 구별 참조).Ustedes는 문법적으로 3인칭 복수 동사를 취한다.

예를 들어, 현재 시제의 지시적 모드에서 (사랑하기 위해) 동사 amar의 활용 표를 참조하십시오.

아마의 굴절
인물/번호 반도 리오플라텐스
첫 번째 노래. 요아모 요아모
두 번째 노래. 아마스 아마스
세 번째 노래. 아마 아마
제1복수 노소트로스 아마모스 노소트로스 아마모스
제2복수 보소트로스 아마이스 우스테데스 아만[2pl 1]
제3복수 엘로스 아만 엘로스 아만
  1. ^ 우스테데스는 라틴 아메리카의 대부분 지역에서 친숙한 것과 격식을 갖춘 것 모두를 위해 사용된다.스페인에서는 안달루시아 이외에서는 2인칭 복수형 격식어에서만 사용된다.

(아마에서 아마시로) 응력 이동이 있는 것 같지만, 그러한 응력의 기원은 고대 vos amaiis에서 vos amas로 변형된 이중동이 손실된 것이다.이것은 vos sois에서 vos sos로 동사 "to be"로 더 잘 알 수 있다.perder 및 morir와 같은 모음 교대 동사에서는 강세 변화가 어근의 모음 변화를 유발하기도 합니다.

파머의 굴곡
반도 리오플라텐스
삐에도 삐에도
투 피어드 vos perdés
피어드 피어드
노소트로스 퍼데모스 노소트로스 퍼데모스
파데아보소트로스 우스테데스 피어슨
엘로스 피어덴 엘로스 피어덴

-ir 동사의 경우, Pensular vosotros는 -is로 끝나므로 단순화시킬 쌍동사가 없으며, Rioplatense vos는 같은 형식을 사용한다: tu vives 대신 vos vivis; tu vienes 대신 vos venis; (대체에 주목)

현재 지표에서 선택한 활용 차이
동사. 표준 스페인어 복수형 카스티안 리오플라텐스 칠레어 마라카이보보서 영어(미국/영국)
칸타르 투칸타스 보소트로스 칸타이스 vos 칸타스 투칸타이 칸타이스 너는 노래한다
코러 코레 코레아목 vos corrés 투코리 vos corréis 네가 뛰어가다
파티르 파티 보소트로스 부품 vos partis 투파르티 vos partis 너는 떠난다
데시르 할 수 보소트로스 데시 디스크 투데시 디스크 라고 하는군요

vos 명령형은 반도 명령형과 동일하지만 마지막 음절을 강조합니다.

  • 하블라 마스 푸에르테, 부탁이야더 크게 말씀해 주세요.(반도어로 habla)
  • Comé un poco de torta.케이크 좀 먹어.(반도))

반도에서 명령어가 한 음절일 경우 동사의 클래스에 대응하는 모음이 추가됩니다(강세는 그대로 유지됨).

  • 베니 파라 아카"이리 와" (반도)
  • Hacé loque te dije.내가 말한 대로 해. (해즈)

예외

  • 데시메 돈데 에스타"어디 있는지 말해" (반도의 디메) 두 번째 음절에 강세가 있다.

이 형태에서는 동사 ir(to go)가 사용되지 않는다.동사 Andar(걷다, 가다)의 대응하는 형식이 그것을 대신한다.

  • 안다 파라 알라."거기 가" (반도에 있음)

복수 명령어는 우스테데스 형식(즉, 타원에 대응하는 3인칭 복수 가정법)을 사용한다.

vos 동사의 가정형은 tu 활용형을 취하는 경향이 있지만, 일부 화자는 고전적인 vos 활용형을 사용하며, 마지막 이중동사에서는 vosotros 형식을 뺀 i를 사용한다.많은 사람들은 tu 가정형식만이 옳다고 생각한다.

  • 에스페로 que veas 또는 에스페로 que veas "나는 네가 봤으면 좋겠어..." (페닌슐라 veais)
  • Lo que quieras 또는 (사용률이 낮은) Lo que quieras/queras "원하는 대로" (Peninsular queraiis)

프리테라이트에서는 예를 들어 (vos) 퍼디스턴스 등의 s가 추가되는 경우가 있습니다.이것은 문헌에서 볼 수 있는 고전적인 vos 활용에 해당한다.이베리아 스페인어의 보소트로스 퍼디스테이를 비교해 보세요.

다른 동사 형태는 i가 생략된 후 tu와 일치한다(vos 형태는 tu와 동일).

  • Si salieras "만약에 외출했다면" (페닌슐라 살리에)
기타 활용 차이점
표준 스페인어 리오플라텐세 / 기타 아르헨티나인 칠레어 마라카이보보서 복수형 카스티안 영어(미국/영국)
로케키에라 로케키에라/키에라 lo que queraii lo queais 당신이 원하는 것은 무엇이든지
에스페로쿠베아스 에스페로쿠 베아스/베아스 에스페로퀘베아이 에스페로케베아이스 당신이 볼 수 있기를 바랍니다.
로크 없음 로케 없음 로키 없음 노토케이 그것에 손대지 마세요.
시살리에라 시살리에라이 시살리에 외출하면
아마라스 아마라이 아마라이 좋아한다면
생체 비비아이 태생체 너는 살았다
칸타바 칸타바이 칸타비스 너는 노래했다
디리아 디리아이 디리아스 라고 말할 것이다
하리아 하라이 하리아 할 것이다

사용.

옛날에는 vos가 존경스러운 용어로 사용되었습니다.리오플라텐스에서는 보서어를 사용하는 대부분의 다른 방언에서와 마찬가지로 이 대명사는 비공식적인 것이 되어 tu의 사용을 대체하고 있다.특히 친구나 가족(연령에 관계없이)을 부를 때 사용되지만, 직장 동료나 친구의 친구 등 대부분의 지인을 포함할 수도 있습니다.

시제의 사용법

문학 작품들이 동사 굴절의 모든 스펙트럼을 사용하지만, 리오플라텐스에서는 미래 시제가 반말에서 동사 구절을 사용하는 경향이 있다.

이 동사구는 동사 ir("to go") 뒤에 전치사 a("to")와 부정사 본동사로 구성됩니다.이것은 + 부정동사로 가는 영어 구와 유사합니다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (조금 쉴 것 같아→조금 쉴 것 같아)
  • Mannana me visitara mi madre → Mannana me va a visitar mi vieja (내일 엄마가 나를 방문한다 → 내일 엄마가 나를 방문한다)
  • La visitaré manana → La voy a visitar manana (내일 방문한다→내일 방문한다)

프레테리토 앞부분과 마찬가지로 현재 퍼펙트(스페인어: Preterito perfecto compuesto)는 거의 사용되지 않습니다. 단순한 과거가 그것을 대체합니다.그러나 현재 퍼펙트는 아르헨티나 북서부, 특히 투쿠만 주에서 여전히 사용되고 있습니다.

  • Juan no ha legado todavia → Juan no lego todavia (Juan은 아직 도착하지 않았다→ Juan은 도착하지 않았다)
  • El torneo ha comenzado → El torneo empezo (토너먼트 시작→토너먼트 시작)
  • Ellas no han votado → Elas no votaron (투표하지 않았습니다→투표하지 않았습니다)

그러나 가정적인 분위기에서는 현재 완성도가 여전히 널리 사용되고 있다.

  • no creo que lo hayan visto ya (그들이 이미 그를 봤다고는 생각하지 않는다)
  • 에스페로 que lo hayas hecho ayer (어제 했길 바래)

부에노스 아이레스에서는 반사적인 동사의 형태가 종종 사용됩니다 - "viene" 대신 "se viene" 등.

아르헨티나를 넘어서는 영향

칠레 스페인어에는 아르헨티나 사투리의 어휘적 영향이 많아 아르헨티나 사물의 이미지가 보통 부정적이기 때문에 표현되지 않으면 "가면 위신"[18]이 될 수 있다.영향력은 칠레의 여러 사회 계층에 걸쳐 있다.여름 동안 칠레에 있는 아르헨티나 관광과 아르헨티나에 있는 칠레 관광은 상류층의 연설에 영향을 미칠 것이다.중산층은 케이블 TV에서 축구를 시청하고 방송 TV에서 아르헨티나 프로그램을 시청함으로써 아르헨티나의 영향을 미칠 것이다."인기 있는" 타블로이드 신문인 라 쿠아르타는 런파르도 단어와 표현을 정기적으로 사용한다.보통 칠레 사람들은 아르헨티나 차입금이 칠레의 [18]용어라고 주장하며 차입금을 인정하지 않는다.아르헨티나 방언과 칠레 스페인어 사이의 관계는 "비대칭 투과성" 중 하나이며, 칠레 스페인어는 아르헨티나 변종의 말을 채택하지만 대개 그 [18]반대는 아니다.그럼에도 불구하고 칠레 산티아고 사람들은 아르헨티나 스페인어를 가장 올바른 [19]형태로 여겨지는 페루 스페인어보다 훨씬 뒤처진 "정확성" 면에서 낮게 평가한다.

피베, 피바[20] "소년, 소녀"와 같은 몇몇 아르헨티나 단어들이 이베리아 스페인어로 채택되었고, 스페인 속어로 "매우 매력적인 사람"이라는 피본을 [21]만들어냈다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 스페인어 → 아르헨티나 및 우루과이 at Ethnologue (2018년 제21호)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ [espaˈol ri.oplattense]또는 [-spaanoano-]
  4. ^ Orlando Alba, Zonifacion del español en America ('미국 방언 지역 내 스페인어 분류'), César Hernande Alonso (ed.) , "Historia presente del españl de America", 파베칼:1992년 카스티야 이 레온 군사정권
  5. ^ Ji observi Chern,, "Algunas observaciones sobre el spañol hablado en America" (미국에서 사용되는 스페인어에 대한 일부 관찰)Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Fernas Philogica 74, 39-48페이지, 2002.
  6. ^ 알바, 마누엘 "수동 변증법 히스파니카" 엘 에스파놀 드 아메리카("히스패닉 방언 안내서")스페인어(미국의 언어)를 참조해 주세요.바르셀로나 1996년
  7. ^ 레스닉, 멜빈:라틴 아메리카 스페인어의 음운 변종과 방언 식별.1975년 헤이그.
  8. ^ Del Valle, José, ed. (2013). A Political History of Spanish: The Making of a Language. Cambridge University Press. pp. 212–228. ISBN 9781107005730.
  9. ^ 찰스 B.장, " 부에노스아이레스 스페인어 구개 생산의 변화"제4회 스페인어 사회언어학 워크숍의 선정.모리스 웨스트모어랜드와 후안 안토니오 토마스, 54-63세입니다서머빌, 매사추세츠 주: Cascadilla Proceedings Project, 2008.
  10. ^ Staggs, Cecelia (2019). "A Perception Study of Rioplatense Spanish". McNair Scholars Research Journal. Boise State University. 14 (1). Many studies have shown that within the last 70 to 80 years, there has been a strong transition towards the voiceless [ʃ] in both Argentina and Uruguay, with Argentina having completed the change by 2004 and Uruguay following only recently [...]
  11. ^ Díaz-Campos, Manuel (2014). Introducción a la sociolinguistica hispana. John Wiley & Sons, Inc.
  12. ^ a b 콜로마(2018), 페이지 244.
  13. ^ Lipski, John M. (1988). "La discontinuidad fonética como criterio dialectológico" (PDF). Thesaurus (in Spanish). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. XLIII (2 & 3): 310–326. ISSN 0040-604X. Retrieved 17 January 2022.
  14. ^ 콜로마(2018), 페이지 246.
  15. ^ a b 콜로마(2018), 페이지 245.
  16. ^ Colantoni, Laura; Gurlekian, Jorge (August 2004). "Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish". Bilingualism: Language and Cognition. Cambridge University press. 7 (2): 107–119. doi:10.1017/S1366728904001488. ISSN 1366-7289. S2CID 56111230.
  17. ^ "Napolitanos y porteños, unidos por el acento - 06.12.2005 - lanacion.com". Lanacion.com.ar. 2005-12-06. Retrieved 2015-08-11.
  18. ^ a b c Salamanca, Gastón; Ramírez, Ariella (2014). "Argentinismos en el léxico del español de Chile: Nuevas evidencias". Atenea. 509: 97–121. Retrieved 16 January 2016.
  19. ^ Rojas, Darío (2014). "Actitudes lingüísticas en Santiago de Chile". In En Chiquito, Ana Beatriz; Quezada Pacheco, Miguel Ángel (eds.). Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Bergen Language and Linguistic Studies (in Spanish). Vol. 5. doi:10.15845/bells.v5i0.679.
  20. ^ pibe, piba Diccionario de la lengua española (in Spanish) (23.3 electronic ed.). Real Academia Española - ASALE. 2019. Retrieved 2 March 2020.
  21. ^ Diccionario de la lengua española Edición del Tricentenario (in Spanish) (23.3 electronic ed.). Real Academia Española - ASALE. 2019. Retrieved 2 March 2020.

추가 정보

외부 링크