인터링구아

Interlingua
인터링구아
인터링구아
150px-Interlingua-Logo.png
로고
발음[인테실리과]
작성자국제보조언어협회
날짜1951
설정 및 사용국제 어휘의 과학적 등록, 국제 보조 언어
사용자문어 1500개(2000년)[1]
목적
국제보조어
  • 인터링구아
라틴 문자
원천원본 언어: 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어스페인어(주로 독일어러시아어)를 참조하십시오.
공식현황
규제 대상규제 기관 없음
언어 코드
ISO 639-1ia
ISO 639-2ina
ISO 639-3ina
글로톨로지inte1239
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

인터링구아(/ɪntərˈlŋɡwwwə/; ISO 639 언어 코드 iaa, ina)는 미국 국제보조언어협회(IALA)가 1937년부터 1951년 사이에 개발한 이탈리아어 국제보조어(IAL)이다. 그것은 가장 널리 사용되는 IAL에 속하며 가장 널리 사용되는 자연주의 IAL[2] 즉, 어휘, 문법 및 기타 특성이 중앙에서 계획되기보다는 자연 언어에서 파생되는 IAL이다. 인터링구아 문학은 (서한) 인터링구아는 비록 몇백만이 적극적으로 말하지만,[3] 로망스어를 사용하는 수억 명의 사람들이 이해할 수 있다고 주장한다.[1]

인터링구아는 단순하고 대부분 규칙적인 문법과[4][5] 가능한 한 광범위한 서유럽 언어에 공통되는 어휘를 결합하도록 개발되어 적어도 모국어가 인터링구아의 어휘와 문법의 원천인 사람들에게는 유달리 쉽게 학습할 수 있게 되었다.[6][7] 반대로, 그것은 많은 자연 언어의 빠른 도입으로 사용된다.[2]

인터링구아라는 이름은 "사이에"를 의미하는 라틴어 단어와 "통" 또는 "언어"를 의미하는 언어에서 유래되었다.형태소는 인터링구아에서도 같기 때문에 "인터링구아"는 "언어 사이"를 의미할 것이다.

이론적 근거

인터링구아는 많은 유럽 언어들이 라틴어와 그리스어의 역사적 중요성 때문에 공통의 어휘를 공유한다는 것을 인식하고, 따라서 개념을 위해 가장 널리 퍼져 있는 단어들을 추출하고 표준화하는 것을 목표로 한다. 인터링구아에 포함될 자격을 얻으려면 단어의 존재가 1차 제어 언어(영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어포르투갈어) 또는 2차 제어 언어(독일어러시아어)로 표시되어야 한다.[6] 그러나 일본어(게이샤사무라이), 아랍어(칼리파), 구구 이미티르(강구루), 핀란드어(사우나) 등 다양한 언어의 단어들이 인터링구아에서 발견된다.[6]

다른 언어의 화자들은 적은 숫자의 뿌리와 붙임새를 이용한 간단한 문법과 규칙적인 단어 형성이 있기 때문에 비교적 짧은 시간에 인터링구아어를 말하고 쓰는 것을 배울 수 있다.[8] 특히 로망스 언어국제 과학 어휘에 대한 지식이 풍부한 연사들에게는 더욱 그렇다.

스웨덴 학생들을 대상으로 한 연구는 인터링구아를 배운 후 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 등의 기초 원문을 번역할 수 있다는 것을 보여주었다. 1974년 한 연구는 인터링구아 수업이 150시간의 스페인어를 수강한 학생들이 이해하기 어려운 스페인어 원문을 번역할 수 있다는 것을 보여주었다.[2] Gopsill은 인터링구아의 부정행위로부터의 자유가 학생들이 로망스 언어의 메커니즘을 빠르게 파악할 수 있게 해 주었다고 제안했다.[2][8]

역사

미국의 상속녀 앨리스 밴더빌트 모리스(1874~1950)는 1920년대 초 언어학국제 보조 언어 운동에 관심을 갖게 되었다. 1924년 모리스와 남편 데이브 헤넨 모리스는 비영리 국제보조언어협회(IALA)를 뉴욕에 설립했다. 그들의 목표는 IALs 연구를 좀 더 복잡하고 과학적인 기초 위에 놓는 것이었다. 모리스는 에드워드 사피르, 윌리엄 에드워드 콜린슨, 오토 제스페르센과 협의하여 IALA의 연구 프로그램을 개발했다.[9]

보조 언어 문제에 대한 조사는 국제 연구 위원회, 미국 교육 위원회, 미국 학습 협회, 영국, 프랑스, 이탈리아, 그리고 과학 발전을 위한 미국 협회, 그리고 다른 전문가 그룹들에서 진행되었다. 모리스는 이 일의 연속으로서 IALA를 만들었다.[10] 그녀는 Edward Sapir, William Edward Collinson, Otto Jespersen과 협의하여 IALA의 연구 프로그램을 개발했다.[9]

국제보조언어협회

IALA는 미국 주류 언어학의 주요 지지자가 되었다. 예를 들어 1930년대와 1940년대에 사피르, 콜린슨, 모리스 스와데시의 수많은 연구들은 IALA의 자금 지원을 받았다. 앨리스 모리스는 이 연구들 중 몇 가지를 편집했고 IALA의 재정적인 지원을 많이 했다.[10] 예를 들어, 모리스 자신은 사피르와 모리스 스와데시의 1932년 종말점 현상에 대한 교차 언어론적 연구와 콜린슨의 1937년 지시 연구를 편집했다. IALA는 또한 카네기 주식회사, 포드 재단, 리서치 주식회사, 록펠러 재단 같은 권위 있는 단체들로부터도 지원을 받았다.[11][2]

초창기 IALA는 세 가지 과제에 몰두했다: 유사한 목표를 가진 전 세계의 다른 조직 찾기, 언어언어간 언어에 관한 서적 도서관 구축, 에스페란토, 에스페란토 2세, 이도, 페아노의 인터링구아(라티노 사인 플렉시온), 노비알, 인터링구(오네갈) 등 현존하는 IAL 비교. 마지막 목표를 추구하기 위해 미국과 유럽의 대학 학자들의 지시 하에 이들 언어에 대한 병행 연구를 국가 언어에 대한 비교 연구와 함께 실시하였다.[10] 그것은 또한 각각의 언어의 특징과 목표에 대해 토론한 이들 IAL의 지지자들과의 회의를 주선했다. 참가자들에게 일정 수 이상의 양보를 요구하는 '양보 규칙'으로 IALA의 초기 토론은 가열된 것에서 폭발적으로 발전하기도 했다.[2][clarification needed]

1931년 제네바에서 열린 제2차 국제언어학회에서 IALA는 새로운 장을 열기 시작했으며, 27명의 공인된 언어학자들이 IALA의 연구 프로그램에 대한 지원 증명서에 서명했다. 1933년 로마에서 소집된 제3차 총회에서 8명이 추가로 서명했다.[2] 같은 해, 허버트 N. 선튼과 에드워드 L. 손디케는 인터언어학 분야의 핵심 연구들을 저술함으로써 IALA의 작품에 영향력을 갖게 되었다.[10]

인터링구아의 최종화를 향한 첫걸음은 1937년 19개 대학 24명의 저명한 언어학자로 구성된 위원회가 '국제언어와 해설의 몇 가지 기준'을 발표하면서 이루어졌다. 그러나 1939년 제2차 세계대전의 발발은 예정된 위원회의 2년마다 열리는 회의를 단축시켰다.[2]

새로운 언어의 개발

원래 협회는 독자적인 언어를 만들려는 의도가 없었다. 그것의 목표는 이미 이용할 수 있는 보조 언어가 국제 의사소통에 가장 적합한지, 그리고 그것을 어떻게 더 효과적으로 홍보할 수 있는지를 파악하는 것이었다. 그러나, 10년간의 연구 끝에, 더 많은 IALA 회원들은 기존의 상호 언어들 중 어느 것도 이 과제에 적합하지 않다고 결론지었다. 1937년까지, 이 회원들은 세계 언어계의 놀라움에 새로운 언어를 만들기로 결정했다.[12][13]

그 점까지, 많은 논쟁은 자연주의적인 말(예: 페아노의 인터링구아, 노비알, 오시덴탈)이나 체계적(예: 에스페란토이도)을 사용하기로 한 결정에 대해 모호하게 되어 있었다. 전쟁 기간 동안 자연주의적인 상호언어를 지지하는 사람들이 이겼다. 첫 번째 지지자는 쏜디케의 논문이었고, 두 번째 지지자는 수천 개의 단어가 이미 유럽 언어의 다수 또는 심지어 과반수까지 존재하는 체계적인 언어의 지지자들에 의한 양보였다. 그들의 주장은 단어들의 체계적인 파생이 프로크루스테스 침대라는 것이었고, 이미 사용 가능한 어휘가 있을 때 학습자가 새로운 파생 계획을 배우지 않고 다시 기억하도록 강요했다. 이것은 마침내 체계적인 언어의 지지자들을 납득시켰고, 그 때부터 IALA는 자연주의적 언어가 가장 좋을 것이라는 입장을 취했다.[2]

IALA의 연구 활동은 리버풀에 본부를 두고 있다가 제2차 세계대전이 발발하여 뉴욕으로 이전하면서 E. Clark Stillman이 새로운 연구 인력을 신설하였다.[10] 스틸맨은 알렉산더 고데의 도움을 받아 제어 언어의 비교에 기초한 어휘 선택과 표준화를 위한 객관적인 방법론인 프로토타이핑 기법을 개발하였다.[2]

1943년 스틸맨은 전쟁 업무를 위해 떠났고 고데는 연구소 소장 대행이 되었다.[10] IALA는 제안된 언어의 모델을 개발하기 시작했는데, 그 중 첫 번째는 1945년 모리스의 일반 보고서에 제시되었다.[12]

1946년부터 1948년까지 프랑스의 언어학자 안드레 마르티넷은 연구부장이었다. 이 기간 동안 IALA는 모델을 계속 개발하고 최종 언어의 최적의 형태를 결정하기 위해 여론조사를 실시했다. 1946년 IALA는 3대륙의 3,000명 이상의 언어 교사들과 관련 전문가들에게 광범위한 조사를 보냈다.[2][14]

네 가지 모델이 조사되었다.[2]

모델 P 프로토타입에서 변경되지 않은 단어 형태를 가진 매우 자연주의적인
모델 M 서양과 비슷한 적당한 자연주의.
모델 C 노비알 선을 따라 약간 도식화된.
K 모델 이도와 비슷한 적당한 도식(에스페란토보다 적은 도식)[13]

그 조사 결과는 충격적이었다. K라는 두 가지 개략적인 모델이 압도적으로 거부되었다. 두 자연주의 모델 중 M은 P보다 다소 많은 지지를 받았다. IALA는 P와 M의 타협을 결정했고, C의 특정 요소들을 포함했다.[14]

마르티넷은 1948년 컬럼비아 대학교에 입학했고, 고데는 인터링구아 개발의 마지막 단계를 맡았다.[10] 인터링구아의 어휘와 문법은 IALA가 완성된 인터링구아 문법2만7000단어 인터링구아-영어사전(IED)을 발간하면서 1951년 처음 제시됐다. 1954년에 IALA는 "Interlingua a Prime Vista"라는 제목의 소개 매뉴얼을 발간했다.

IALA에 의해 제시된 인터링구아는 문법적으로나 특히 어휘면에서 페아노의 인터링구아(Latino sine flexione)와 매우 가깝다. 이에 따라 '인터링구아(Interlingua)'라는 바로 그 명칭이 유지되었으나, 다음과 같은 뚜렷한 약어가 채택되었다. IL 대신 IA.

네 가지 모델

네 가지 모델이 조사되었다. 모델 P와 K, 그리고 1945년의 모델 E와 비슷한 두 개의 새로운 모델.[2]

모델 P 대단히 자연주의적인. 조 하베 나스카이트, o dea cum le oculos azure, de parentes Barbare, inter le bone et vistuose Cimmerios.
모델 M 적당히 자연주의적인. Io have nascit, o dea con le ecules azur, de petheres barrious, inter le bon e virtuos Cimmerios.
모델 C 약간 도식화된. Yo ha nascet, o deesa con le ochules azur, de petheres barrious, inter le bon e virtuose Cimerios.
K 모델 적당히 도식화된. 요 나스케바, 오 데아 콘 르 오쿨리 아지르, 데 모티 바바레, 인터 르 le le bone e vistuose Kimeriii.
(현대 인터링구아) Io ha nascite, o dea con le oculos azur, de petheres barrious, inter le bon e virtuose Cimmerios.
(영어) '나는 선하고 덕망 있는 시메르인들 가운데 푸른 눈을 가진 여신, 야만적인 관계의 여신으로 태어났다.'

모델 P는 1945년과는 변함이 없었다. 모델 M은 더 고전적인 P에 비해 상대적으로 현대적이었다. K 모델은 이도 방향으로 약간 수정되었다.

투표 총계는 P 26.6%, M 37.5%, C 20%,[15] K 15%로 끝났다. 그 조사 결과는 충격적이었다. C와 K라는 두 개의 개략적인 모델은 압도적으로 K라는 불합격되었다. 두 자연주의 모델 중 M은 P보다 다소 많은 지지를 받았다. IALA는 국가적 편견을 고려해(예를 들어, 불균형적으로 M모델을 선호하는 프랑스인) 모델 M과 P의 타협을 결정했다.[16]

최종화

1948년 마르티넷이 컬럼비아 대학에 부임했을 때 고데는 인터링구아 개발의 마지막 단계를 밟았다. 그의 임무는 모델 M과 모델 P의 요소들을 결합하고, 폴링된 커뮤니티에서 볼 수 있는 결함을 취하여 필요에 따라 모델 C의 요소들로 그것들을 수리하고, 동시에 어휘를 개발하는 것이었다.

인터링구아의 어휘와 동사 조합은 IALA가 최종 확정된 인터링구아 문법과 2만7000단어 인터링구아-영어사전(IED)을 발간한 1951년에 처음 발표되었다. 1954년에 IALA는 "Interlingua a Prime Vista"라는 제목의 소개 매뉴얼을 발간했다.

성공, 쇠퇴 및 부활

인터링구아의 초기 실용화는 1952년부터 1980년까지 발행된 과학 뉴스레터 분광기였다.[17] 1954년, 인터링구아는 워싱턴 D.C.에서 열린 제2차 세계심장학회에서 서면 요약과 구술 해석에 모두 사용되었다. 몇 년 안에, 그것은 9개의 다른 의회에서 유사한 사용을 발견했다. 1950년대 중반에서 1970년대 후반 사이에 30여 개의 과학 및 특히 의학 잡지가 인터링구아에서 기사 요약을 제공했다. 당시 사이언스 뉴스레터 발행인인 사이언스서비스는 1950년대 초부터 1970년 고데가 사망할 때까지 인터링구아에 월간 칼럼을 실었다. 1967년, 용어를 정규화하는 국제표준화기구는 거의 만장일치로 인터링구아를 사전의 기초로 채택하기로 의결했다.[2]

IALA는 1953년에 문을 닫았지만 1956년 이후까지 공식적으로 해산되지 않았다.[18] 인터링구아 홍보에 있어서 그것의 역할은 주로 과학 서비스 부서가 맡았는데,[14] 과학 서비스 부서는 새로 결성된 인터링구아 사단장으로 고데를 고용했다.[19] 고데의 절친이자 동료인 휴 E. 블레어가 그의 조수가 되었다.[20] 미국과 캐나다의 인터링구아 진흥을 위해 1970년 후계기구인 인터링구아연구소가 설립됐다.[21] 이 새로운 연구소는 다른 언어 조직의 활동을 지원하고, 상당한 학술적 기여를 했으며, 학술 및 의학 출판물을 위한 인터링구아 요약을 제작했다. 그것의 가장 큰 업적 중 하나는 1976년과 1977년에 미국 식물학회에서 생산한 식물성 종양학에 관한 두 권의 방대한 책이었다.[18]

인터링구아는 특히 서양과 이도 등 다른 국제 언어 프로젝트의 많은 전 신봉자들을 끌어들였다. 옛 서양인 리치 버거는 1955년 'Union Mundial pro Interlingua(UMI)'를 창설했고,[21] 1950년대 후반쯤에는 이미 북미에서 인터링구아에 대한 관심이 이를 추월하기 시작했다. 예를 들어, 당시 언론 보도는 북유럽과 동유럽에서 가장 무거운 것으로 보인다. 유럽의 잦은 보도는 1990년대 초 남아메리카에서 언론의 주목을 받으며 현재까지 계속되고 있다.[22]

1980년대부터 UMI는 2년마다 국제회의를 열어(일반적으로 초기 회의 참석자는 50~100명이었다) 결국 100권 이상을 제작하는 출판 프로그램을 시작했다. 다른 인터링구아어 작품들은 스웨덴이탈리아에서 대학 언론들이 출판했고, 1990년대에는 브라질과 스위스에서 출판되었다.[23][24] 몇몇 스칸디나비아 학교들은 인터링구아를 국제적인 과학과 지적 어휘를 가르치는 수단으로 사용하는 프로젝트를 시작했다.[25]

2000년, UMI와 자금 분쟁 중에 인터링구아 연구소가 해체되었다. 이듬해 설립된 미국 인터링구아 학회가 이 연구소를 계승하고 멕시코에서 새롭게 떠오르고 있는 관심사에 대응하였다.[21]

소비에트 블록에서

인터링구아는 언어를 억압하려는 시도에도 불구하고 소련권에서 발언과 승진을 했다. 동독에서는 UMI가 그곳의 인터링구아 대표인 월터 레들러에게 보낸 편지와 잡지를 정부 관계자들이 압수했다.[26]

체코슬로바키아에서 줄리우스 토민은 1971년 슬로바키아 잡지 프리로다 스폴로치노시(Nature and Society)에 인터링구아에 대한 첫 기사를 냈고, 그 후 여러 장의 익명의 협박 편지를 받았다.[27] 이어서 체코의 인터링구아 대표가 되어, 학계에서 인터링구아를 가르치고, 연재 기사와 책을 출판했다.[28]

오늘 인터링구아

인터링구아에 대한 관심은 과학계에서 일반 대중으로 확대됐다. 개인, 정부, 그리고 민간 기업들은 학습과 교육, 여행, 온라인 출판, 그리고 언어 장벽을 넘는 의사소통에 인터링구아를 사용한다.[25][29][30] 인터링구아는 국제 연합 문디알 프로 인터링구아에 의해 국제적으로 홍보된다. 정기간행물과 서적은 소시에테트 아메리칸 프로 인터링구아, 스벤스카 셸스카페트 ö르 인터링구아, 브라질 프로 인터링구아 연합 등 많은 국가기관에서 제작한다.[21]

Panorama In Interlingua는 몇몇 인터링구아 정기 간행물 중에서 가장 두드러진다. 시사, 과학, 사설, 인터링구아 등을 다룬 28쪽짜리 잡지다. 인터넷 덕분에, 인터링구아는 지난 10년 동안 부활했고, 일부 추정치에 따르면 스피커의 수가 10배나 급증했다.[citation needed]

커뮤니티

얼마나 많은 사람들이 인터링구아에 대한 적극적인 지식을 가지고 있는지 확실하지 않다. 위에서 언급했듯이, 인터링구아는 가장 널리 사용되는 자연주의적 보조 언어라고 주장되고 있다.[2]

인터링구아의 가장 큰 장점은 인터링구아(IL) de A.p 외에 가장 널리 이해되는 국제 보조 언어라는 점이다.I.[citation needed] 그 자연주의적인 (도식도와는 반대되는) 문법과 어휘 때문에 로망스 언어에 익숙한 사람들, 그리고 영어를 교육받은 사람들이 사전 공부 없이 읽고 이해할 수 있게 되었다.[31]

인터링구아는 모든 대륙, 특히 남미, 동유럽북유럽, 특히 스칸디나비아, 러시아우크라이나에서도 활발한 연사를 하고 있다. 위키백과,[32] 위키피디아의 판을 포함한 다양한 인터링구아 웹페이지와 연합 문디알 프로 인터링구아(UMI)의 인터링구아의 파노라마, 그와 제휴한 민족사회의 잡지 등 다수의 정기 간행물들이 있다. 몇 개의 활성 메일링 리스트가 있으며, 인터링구아는 특정 유스넷 뉴스 그룹, 특히 유로파에서도 사용되고 있다.* 계층. 인터링구아는 CD, 라디오, 텔레비전에 나온다.[33]

인터링구아는 많은 고등학교와 대학에서 가르치고 있으며, 때로는 다른 언어를 빨리 가르치기 위한 수단으로서 인터링구아학을 제시하거나 국제 어휘를 소개하기도 한다.[25][34][35] 를 들어, 스페인의 그라나다 대학은 Centro de Formacion Continua와 협력하여 Interlingua 과정을 제공한다.[36]

UMI는 2년마다 다른 나라에서 국제회의를 개최한다. 그 사이에 스칸디나비아 인터링구아 학회는 스웨덴에서 회의를 공동 주관한다. 브라질프로인터링구아연합(Union Brahian Pro Interlingua) 등 국가기관도 정기회의를 조직한다.[25]

2019년 현재 구글 키보드는 인터링구아를 지원한다.[37]

맞춤법

인터링구아는 음소성 맞춤법을 많이 가지고 있다.

인터링구아 문자

인터링구아는 ISO 기본 라틴 알파벳의 26글자를 디아크리틱스 없이 사용한다.[38] IPA의 알파벳, 발음, 인터링구아의 문자 이름은 다음과 같다.

인터링구아 문자
숫자 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
문자(대소문자) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
문자(하단 대소문자) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
IPA [a] [b] [k], [t͡s] ~ [t͡ʃ]1 [d] [e] [f] [ɡ] 2 [h] ~ [] [i] [ʒ] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [k] 3 [r] [s] ~ [z] 4 [t] 5 [u] [v] [w] ~ [v] [ks] [i] [z]
이름 a 있다 ce e 에프 ge ha i 조타 ka 엘을 em o 체를 바르다 CU 음.정말 es te u ve 속이다 ix 입실론 제타
  1. ce, i, y보다 먼저 [tss](또는 선택적으로 [s])로 발음된다.
    1. ch는 프랑스어 기원의 단어로 발음된다. 예: 셰프 = /chef/ "chef" 또는 "chef"를 의미하며, /k/는 그리스어 및 이탈리아어 기원의 단어로 발음한다. 예를 들어 초로 = /koro/는 "chorus"를 의미하며, 영어 또는 스페인어 기원은 칠레 /ttile/(칠레)와 같이 발음되는 경우가 더 드물다. Ch는 많은 경우 스피커에 따라 /t͡ʃ/ 또는 /tʃ/로 발음될 수 있다. 예를 들어 초콜릿은 /t͡͡okolate/ 또는 / /okolate/로 발음될 수 있다.
    2. 사이언티아 "과학"에서처럼, e, i, y, sc를 앞에 어떻게 발음하는가에 대해서는 [sts]가 일반적이지만, 동의할 수 없다.
  2. 어떤 로맨스 언어와 달리, g는 e, i, y 이전에도 /g/이다.
    1. 그러나 - 연령은 /(d)ʒ/( j와 같다), 주황색 /oran/e/와 망기어 /manarar/와 같은 프랑스어 원어의 여러 단어로 되어 있기 때문이다.
  3. q는 digraph qu에만 나타나는데, 이 qu는 [kw] (그러나 [k]는 접속사 및 대명사 큐와 대명사 qui에서 발음되며 anque, proque와 같은 용어로 파생된다.
  4. 모음 사이의 sz처럼 발음되는 경우가 많지만 발음은 불규칙하다.
  5. t는 일반적으로 [t]이지만, ti 뒤에 모음은 강조되거나 s가 선행하지 않는 한 c와 동일하게 발음된다(즉, [t͡sj] 또는 [sj]).

보조 맞춤법

인터링구아 문법》은 §15에서 어원과 무관하게 한 때 인터링구아에서 한 단어가 어떻게 동화되었는지 정의하는 "상호 맞춤법"[39]을 정의하고 있다.

음운론

Menu
0:00
스피어드 인터링구아

인터링구아는 주로 문어로서 발음이 완전히 정착된 것은 아니다. 괄호 안의 소리가 모든 스피커에서 사용되는 것은 아니다.

발음

대부분 영어처럼 자음이 발음되는 반면 모음은 스페인어와 같다. 쓰여진 이중 자음은 이탈리아어처럼 보석을 달거나 영어나 프랑스어처럼 단음체로 발음할 수 있다. 인터링구아는 /ei/, /ai/, /au/, /ei/, /eu/, /oi/ 등 5개의 하강 diphthong이 있지만 /oi/[40]는 /ei/와 /oi/가 드물다.

스트레스

The general rule is that stress falls on the vowel before the last consonant (e.g., lingua, 'language', esser, 'to be', requirimento, 'requirement') ignoring the final plural -(e)s (e.g. linguas, the plural of lingua, still has the same stress as the singular), and where that is not possible, on the first vowel (via, 'way', io crea, 'I create'). 몇 가지 예외가 있으며, 그 대부분을 다음과 같은 규칙이 차지한다.

  • -le, -ne, 또는 -re에 이어 모음으로 끝나는 형용사와 명사는 세 번째 음절(가벼운, 마르게인, 알테레 'other')에서 강조된다.
  • -ica/-ico, -ide/ido, -ula/ulo로 끝나는 단어들은 세 번째 음절(정치, 과학, 강간, 부도, 카피툴라, 세큘로 '세기')에서 강조된다.
  • -ic로 끝나는 단어는 두 번째 마지막 음절(큐빅)에서 강조된다.

화자는 위에서 언급한 일반적인 규칙에 따라 모든 단어를 발음할 수 있다. 예를 들어 킬로미터가 더 흔하지만 킬로미터는 허용된다.[41]

음운법

인터링구아는 명시적으로 정의된 음운작용이 없다. 그러나 국제성을 위해 노력하는 인터링구아 단어 결정을 위한 시제품 제작 절차는 일반적으로 대부분의 학습자가 발음하기 쉬운 단어로 자연스럽게 이어져야 한다. 새로운 단어를 형성하는 과정에서, 중간에서 어떤 종류의 수정 없이 항상 결말이 추가될 수는 없다. 좋은 예가 복수형 -s인데, 끝에서 발음하기 어려운 자음 군집이 발생하는 것을 막기 위해 항상 모음 앞에 붙는다. 단수가 모음으로 끝나지 않으면 최종 -s-es가 된다.[citation needed]

외래어

외래어 외래어 또는 외래어 차용어는 그 유래어처럼 철자가 되어 있다. 그들의 철자에는 분음 부호나 억양 부호가 있을 수 있다. 발음에 영향을 주지 않으면 제거된다.[6]

어휘

인터링구아어로 된 단어들은 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 프랑스어, 영어의 7개 제어 언어로 국제성이 입증되는 한, 독일어러시아어가 2차 제어로 작용하는 한, 어떤 언어에서든 가져갈 수 있다.[42] 이들은 각각 가장 널리 사용되는 로망스어, 게르만어, 슬라브어족이다. 친밀한 관계 때문에 스페인어와 포르투갈어는 하나의 단위로 취급된다. 가장 많은 수의 인터링구아어는 라틴어에서 유래된 말로, 그리스어게르만어는 두 번째와 세 번째로 많은 숫자를 제공한다. 어휘의 나머지는 슬라브어비인도유럽어에서 유래한다.[6]

자격

의미가 있는 형태인 한 단어가 4개의 1차 제어 언어 중 적어도 3개 언어에 의해 검증되면 인터링구아 어휘의 자격이 주어진다. 어느 이차 제어 언어가 1차 언어를 대체할 수 있다. 통제 언어에서 발견된 인도-유럽어 원어의 어떤 단어도 국제 단어의 적격성에 기여할 수 있다.[43] 어떤 경우에는, 구식 또는 잠재적 단어의 존재는 그 단어의 적격성에 기여할 수 있다.

파생어가 존재할 때 단어는 언어에 잠재적으로 존재할 수 있지만 단어 자체는 존재하지 않는다. 예를 들어, 영어의 근접성은 '근접, 근접'이라는 뜻의 인터링구아 프록시를 지원한다. 이것은 하나 이상의 제어 언어가 실제로 이 기본 루트 단어를 가지고 있는 한 계산되는데, 이것은 모두 로망스 언어가 하는 것이다. 잠재성은 또한 어떤 개념을 제어 언어에서 복합체나 파생체로 나타낼 때, 그것을 구성하는 형태는 그 자체로 국제적이며, 그 조합은 더 큰 단어의 의미를 적절하게 전달할 때 발생한다. 예를 들면 이탈리아 피아미페로(불빛. 화염병자)가 있는데, '성냥, 루시퍼'라는 뜻으로, 인터링구아 플라미페로, 또는 '성냥'으로 이어진다. 따라서 이 단어는 형태소 하나로 의미를 나타낼 수 있지만 다른 언어에도 잠재적으로 존재한다고 한다.[6]

단어들이 인터링구아 어휘에 들어가는 것은 단지 충분한 수의 언어에 코인어가 존재하기 때문이다. 시간이 흐르면서 의미가 달라졌다면 인터링구아 적격성을 위해 다른 단어로 간주된다. 그러나 만약 그들이 여전히 하나 이상의 공통의 의미를 가지고 있다면, 그 단어는 이 작은 의미들의 집합으로 인터링구아에 들어갈 수 있다.[43]

이 절차에서 국제어(International word)가 생성되지 않은 경우, 개념에 대한 단어는 원래 라틴어에서 따왔다(아래 참조). 이것은 문법적인 입자 몇 개에서만 일어났다.

형태

인터링구아 단어의 형태는 다른 단어에 관해서 국제적인 원형이라고 여겨진다. 한편으로, 그것은 한 언어 특유의 특징으로부터 자유롭고 중립적이어야 한다. 반면에, 그것은 기여하는 모든 언어에 공통되는 특성을 최대한 포착해야 한다. 그 결과, 이러한 언어별 특성만을 사용하여 어떤 기여 변형으로도 변형될 수 있다. 단어에 적절한 병렬 의미를 갖는 소스 언어에서 파생되는 어떤 파생어가 있다면, 그 형태학적 연결은 그대로 유지되어야 한다. 예를 들어, '시간'에 대한 인터링구아 단어는 tempus 또는 *tempo로 철자되지 않고 임시와 같은 파생 형용사와 일치하도록 tempo로 표기된다.[44]

언어별 특성은 개별 언어의 건전한 법칙과 밀접하게 관련되어 있다; 결과적인 단어들은 기여하는 단어들에 공통되는 가장 최근의 형태와 가깝거나 심지어 동일하다. 이것은 때때로 저속한 라틴어의 그것과 일치한다. 다른 때에는 훨씬 더 최근이거나 심지어 현대적이다. 그것은 결코 고전시대보다 오래되지 않았다.[43]

삽화

프랑스어 œ, 이탈리아어 ochio, 스페인어 ojo, 포르투갈어 olho는 전혀 다르게 나타나지만, 역사적 형식에서 내려온다. 독일어 아우지, 네덜란드어 우그영국식 눈(cf. 체코·폴란드 오코, 러시아·우크라이나 о코바(oko)는 모두 프로토-인도-유럽어 *okʷ에서 내려왔다는 점에서 이 형태와 관련이 있다. 또한 인터링구아의 모든 제어 언어에서 안과오쿨리스타와 같은 국제 파생상품이 발생한다.[31] 이들 양식은 각각 인터링구아어의 적격성에 기여한다.[43] 독일어와 영어의 기본어는 인도유럽어와의 연결이 너무 먼 것으로 여겨지기 때문에 인터링구아어의 형태에 영향을 미치지 않는다.[45] 대신 나머지 기본 단어와 특히 파생상품이 인터링구아에서 발견된 오쿨로 형태를 결정한다.[31]

자유단어구축

단어들은 또한 무료 단어구축이라고 불리는 방법인 인터링구아 단어와 붙임말을 사용하여 그것들을 도출함으로써 인터링구아에 포함될 수 있다. 따라서, 인터링구아-영어사전(IED)에서 알렉산더 고데는 열거된 모든 단어에는 그것이 파생된 단어나 단어와 함께 그 명료한 화합물과 파생물이 모두 수반된다는 원칙을 따랐다. IED를 훑어보는 독자는 많은 항목 뒤에 많은 파생어와 복합어 그룹이 뒤따르는 것을 알아차린다. 좋은 예가 인터링구아어 국가인데, 그 뒤를 민족주의, 민족주의, 국수주의, 국수주의, 국수주의, 국제주의, 국제주의, 그리고 많은 다른 단어들이 따르고 있다.

IED의 다른 단어들은 열거된 파생상품을 가지고 있지 않다. 고데는 이 단어들을 잠재적인 단어 가족으로 보았다. IED에서 파생된 모든 단어가 적어도 하나의 제어 언어에서 발견되지만, 스피커는 인터링구아 뿌리와 부속품을 무료로 사용할 수 있다. 예를 들어 자다(jade)를 사용하여 자디파르(jadify), (jadify, 옥으로 만들고, 옥처럼 보이게 한다), 자디파르 을 만들 수 있다. 이 단어들은 영어로는 허용되지 않지만 좋은 인터링구아일 것이다.

유추에 의한 단어 작성

고데와 휴 E. Blair인터링구아 문법에서 실용적인 단어 구성의 기본 원리는 유사하다고 설명했다. 기존 국제 어휘에서 패턴을 찾을 수 있다면 그 패턴에 따라 새로운 단어가 만들어질 수 있다. 접미사 -ista의 의미는 ...의 예술이나 과학을 실천하는 사람이다. 이 접미사는 생물학에서 생물학자의 유래, 물리학에서 물리학자 등이 가능하다. 인터링구아 스피커는 같은 패턴을 따라 색소폰에서 색소포니스타를, 라디오그래피에서 색소포니스타를 자유롭게 형성할 수 있다.

유용성과 명확성

위에서 지적한 바와 같이, 인터링구아에서 단어 구성을 자유롭게 하기 위한 유일한 한계는 명확성유용성이다. 이러한 개념은 여기에서 다루어진다.

아무리 많은 단어들이 뿌리를 묶고 붙여서 형성될 수 있지만, 어떤 단어들은 다른 단어들보다 더 유용할 것이다. 예를 들어, 영어 단어 레이너가 오는 사람을 의미하지만, 대부분의 사람들은 그것이 영어 사전에 포함되어 있다는 것에 놀랄 것이다. 해당 인터링구아어 플뤼비아어는 효용성이 부족하기 때문에 사전에 등장할 가능성이 낮다. 인터링구아는 여느 전통 언어와 마찬가지로 이런 단어들을 대량으로 축적할 수 있었지만 이는 바람직하지 않을 것이다.

고데는 자유로운 단어 구성에서 명료성의 원칙을 강조했다. 고데가 지적했듯이 명사 마리네로(마리네르)는 형용사 마리네로(마리네로)에서 형용사 마린어로 형성될 수 있는데, 그 의미가 분명하기 때문이다. 해군을 뜻하는 명사 마리나는 그 의미가 그 원인이 된 형용사와 접미사로부터 명확하지 않기 때문에 형성될 수 없다.

문법

인터링구아는 일차 제어 언어에 없는 문법적 특징을 생략하도록 개발되었다. 따라서 인터링구아는 성별, 사례 또는 숫자(cf)에 의한 명사-거부적 동의가 없다. 스페인어와 포르투갈어 가타스 네그라스 또는 이탈리아어 갓테 네레, '검은색 고양이'는 영어에 없고, 프랑스어에도 없기 때문에 진행형 동사 시제(영어 내가 읽고 있는 영어)가 없기 때문이다. 반대로 인터링구아는 단수명사와 복수명사를 구별한다. 왜냐하면 모든 제어 언어가 그러하기 때문이다.[41] 2차 제어 언어와 관련하여 인터링구아는 러시아어와 달리 기사가 있다.

영어와 같이 명확한 조항은 변함없다. 명사는 문법적인 성별이 없다.[41][46] 플루랄은 최종 자음 뒤에 -s 또는 -es를 추가하여 형성된다.[41] 개인 대명사는 주어에 대해 하나의 형태를 취하고, 직접적인 목적과 반사성에 대해서는 하나의 형태를 취한다. 세 번째 사람에서는 반사적인 것이 항상 se이다.[41][46] 대부분의 부사-c 뒤에 -mente, 또는 -amente를 추가하여 형용사에서 정기적으로 파생된다. 부사는 이런 식으로 어떤 형용사로부터도 형성될 수 있다.[47]

동사는 모든 사람에게 동일한 형태를 취한다(io vive, tu vive, ala vive, I live, 'you live', 'she live)'). 지시(pare, 'appare', 'appose!')는 명령(pare! 'appress!')과 같으며, 하위절제가 없다.[41] 보통 세 개의 일반적인 동사는 현재 시제로 짧은 형태를 취한다: es는 'is', 'am', 'are'는 'has', 'have', 'go'는 va이다.[46] 몇 가지 불규칙한 동사형식을 사용할 수 있지만 거의 사용되지 않는다.[48]

단순 시제(현재, 과거, 미래, 조건부)와 복합 시제(과거, 미래, 조건부) 4개, 수동적 음성이 있다. 복합 구조물은 보조와 부정사 또는 과거 분사를 사용한다(예: Ille ha arrivate, 'He admited').[41] 단순 시제와 복합 시제는 다양한 방법으로 결합하여 더 복잡한 시제를 표현할 수 있다([49]예: Nos habeera morite, '우리는 죽었을 것이다').

단어 순서는 주어-verb-객체인데, 동사 앞에 직접 목적어 대명사나 반사적 대명사가 오는 것을 제외한다(io les video,[41][46] 'I see them'). 형용사는 그들이 수정한 명사보다 앞설 수도 있고 뒤에 따를 수도 있지만, 대부분 그것을 따르는 경우가 많다.[41] 부사의 위치는 상식에 구속되기는 하지만 유연하다.[46]

인터링구아의 문법은 로망스어의 문법과 유사하지만, 주로 영어의 영향으로 크게 단순화되었다.[41] 더 최근에, 인터링구아의 문법은 일본인과 특히 중국어의 단순한 문법에 비유되었다.[50]

리셉션

비평가들은[who?], 몇몇 유럽 언어에 기반을 둔 인터링구아는 유럽 언어의 사용자들에게만 적합하다고 주장한다. 다른 사람들은 인터링구아가 철자 비리를 가지고 있다고 주장하는데, 이것은 특히 인도-유럽 언어에 익숙하지 않은 사람들을 위해, 국제적으로 서면 형태로 인식되는 반면, 언어를 완전히 배우는 데 필요한 시간을 증가시킨다.

찬성론자들은[who?] 인터링구아의 근원 언어에는 로망스어뿐만 아니라 영어, 독일어, 러시아어도 포함되어 있다고 주장한다. 게다가, 소스 언어는 널리 사용되고, 많은 수의 단어들이 다른 언어에서도 나타난다. 파생어 형태와 대출 번역이 포함되어 있는 경우에는 더 그렇다. 테스트 결과, 더 많은 수의 소스 언어를 사용할 경우 결과는 거의 같을 것으로 나타났다.[6]

샘플

알렉산더 고데의 에세이에서:

Interlingua se ha distacate ab movimoto pro disvelopamento e le le le inference de Unun languaga pro te le humanitte. Si on non crede que un lingua pro tote espossibille, si on non crede le interlingua va demornives untal langua, es totalente ab pho de vison de internlingua mesme. Le solutical cue institutea (ab le phinto de visito de visita del interlingua ipse) es es 퀘 르 인터링구아, 수 야망 de reflector le homogenitivate cultural e e ergo 언어 del ecocidente es capacidente, es capacidente es cape es cape es cape ese es cape ese Il es per su는 실제 e non le le le promissas de suistes que le interlingua vole esser judicate.[51]
인터링구아는 모든 인류를 위한 보편적 언어의 개발과 도입을 위한 운동으로부터 분리되어 왔다. 모든 인류를 위한 언어가 가능하다고 믿든 안 믿든, 인터링구아가 그런 언어가 될 것이라고 믿든 안 믿든, 인터링구아 자체의 관점에서는 전혀 무관하다. (인터링구아 자체의 관점에서) 중요한 유일한 사실은 인터링구아가 서구의 문화적, 따라서 언어적 동질성을 반영하려는 야망 덕분에 세계사에 이 정확한 순간에 유형적인 서비스를 제공할 수 있다는 점이다. 인터링구아가 평가받기를 원하는 것은 그것의 현재의 기여에 의한 것이지 그것의 추종자들의 약속에 의한 것이 아니다.
주기도문
인터링구아 링구아 프랑카 노바 라티노 사인 플렉시온 에스페란토 그렇습니다. 라틴어 스페인어 이탈리아의 루마니아어 영어(전통)

파르트르 노스트레, 셀로스의 조용한 es,
퀘 tu nomine sia sacificate;
Que tu regno veni;
que tuorontal sia facite. questional sia
como in le celo, etiam super le terra. 코모는 셀로

Nos Padre, ci es en sielo,
Sante es tua nome;
Tua reenia va veni;
Tua vole va es fada.
엔 테라 코모 엔 시엘로

파트르 노스트로는 셀로스의 조용하고
퀘 tuo nomine fi sacificato;
Que tuo regno adveni;
퀘투볼론티 사실상의
셀로등 테라등에서 sicut in celo등.

파트로 니아, 키우에스타 엔 라 시엘로,
산티가타 에스트루 비아노모.
베누 비아 레그노
패리주 비아 볼로
Kiel en la ĉelo tiel ankaŭ sur la tero. 키엘 엔 라 lalo

파트로 니아, 퀘아 에사 엔 라 시엘로,
투아 노모 산티게세즈;
Tua regno advenez;
투아 볼로 파세즈 퀘일 엔 라 시엘로
테로를 이야기하다

파터 노스터, 카엘리스의 조용한 es,
성체절도사 노멘 투움
애드베니아 레그넘 투움.
피아트볼론타스 투아
카엘로, 테라 등.

파드레 누에스트로, 로스 시엘로스,
산티피카도 바다 tu Nombre;
벤가 노소트로스 투 레이노;
하가세 투 볼런타드
as la tierra como en el cielo.

파드레 노스트로 체 세이 나이 시엘리,
시아산티카토일투오노메
Venga Il tuo Regno,
시아파타라투아볼론타
시엘로 코제라로 오다

타틀 노월트, 케어 ești în ceruri,
sfințească-se nume Tău;
Vie împărăia Ta;
전면-se voia Ta;
presum nn cer aaa pe Pmant.

하늘에 계신 우리 아버지
당신의 이름을 거룩히 여김을 받으십시오.
나라가 임하옵소서.
당신의 뜻이 이루어지다.
천국에 있는 것과 같이 지구에서.

Da nos hodie nostre pan quotidian,
e 파도나 nos nostre debacas.
코모에티엄노즈로스파도나노스트레차변차금
천막의 노스를 유도하지 않는 경우
Sed libera noes del mal.
아멘

도나 노사팬이 노즈를 눌렀고
파도나 노사 페카스
como nos pardona los ci peca a nos. 코모 n
천막도 없고
ma proteje noes de mal. 마 프로테제 노
아멘

다호지 광고 nostro no strop 창 quotidiano,
et recipte ad nostro debecos,
sicut et nos는 ad nostro 차변표를 송금한다.
텐션에 있는 nos nos in tention,
Sed libera noes ab malo. Sed liberta
아멘

니안 파논 ĉiutagan donu alni hodiaŭ
Kaj simpleu al niiajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni amervas al niaj ŝdantoj.
Kaj ne Konduku 닌 텐턴,
sed liberigu 닌 de la malbono. 세디리부
아멘

도즈 니 캐디 라 옴나디알라 파노,
pardonez a nia nia ofensi,
퀘일 앙케 니 사면을 니아 엔센산티라고 하고
e ne duktez ni aden la tento,
ma libreigez ni del malajo. 자유
아멘

판엠 콧구멍 싯티디아누 다 노비스 호디
디미트 노비스 데비타 노스트라
시추트 외 노즈 디미티무스 디비토리버스 노스트리스
텐션에 있는 네노스의 유도탄과
Sed libera not no malo. Sed libera not
아멘

Danos Hoy Nuestro pan de cada dia;
페르도나 누에스트라스 오브엔사스
como nosotros perdonamos aquienes noss ofenden.
no no dejes caer en la tentacion,
마스 리브라노스 델 말
아멘

Dacci Ogggi Il nostro 창 quotidiano,
에리메티 a noii 노스트라이트의 디비티
노이 리메티아모 아이 노스트라이 데비토리,
e 텐타지온에 있는 non ci indurre,
ma liberaci dal mal. 수컷.
아멘

Painea noastră cea de toate zilele,
드네오누아 아스트지
și nei iartănouă greșelile noastre,
프리쿰 și noi iertăm greșiților noștri.
și ne duce pe noi în ispită.
ci ne izbevește de cel rău.
아민.

이 날에 우리에게 우리의 일용할 양식을 주시고,
그리고 우리의 트레스패스를 용서해줘.
우리가 용서한 바와 같이
우리를 침범하다
우리를 유혹에 빠지지 않게 하고
그러나 우리를 악에서 구해주십시오.
아멘

깃발 및 기호

인터링구아어권 커뮤니티에는 비공식 깃발이 자주 등장한다.
카렐 포드라질이 제안한 인터링구아의 비공식 깃발
인터링구아의 또 다른 가능한 국기

에스페란토와 마찬가지로, 인터링구아 국기에 대한 제안이 있었다;[52] 체코어 번역가 카렐 포드라질(Karel Podrazil)의 제안은 다국어 사이트에서 인정받고 있다.[53] 깃발 가장자리까지 뻗어 있는 흰색 네 개의 점으로 된 별을 위쪽 청색과 아래쪽 빨간색으로 나눈다. 이 별은 네 개의 추기경 방향을 상징하며, 두 개의 반쪽은 서로를 이해하는 인터링구아의 로망스와 비로맨스를 상징한다.

또 다른 인터링구아의 상징은 12개의 별들로 둘러싸인 블루마블(Blue Marble)으로 검은색이나 파란색을 배경으로 유럽 국기의 12개의 별을 반향한다(인터링구아의 원천 언어는 순수하게 유럽어이기 때문이다).

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b Fiedler, Sabine (1999). "Phraseology in planned languages". Language Problems and Language Planning. John Benjamins Publishing Company. 23 (2): 175–187. doi:10.1075/lplp.23.2.05fie. ISSN 0272-2690. OCLC 67125214.
  2. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o Gopsill, F. P. (1990). International languages: a matter for Interlingua. Sheffield, England: British Interlingua Society. ISBN 0-9511695-6-4. OCLC 27813762.
  3. ^ Yeager, Leland B. (1991). "Le linguistica como reclamo pro Interlingua" [Linguistics as an advertisement for Interlingua]. Interlinguistica e Interlingua: Discursos public. Beekbergen, Netherlands: Servicio de Libros UMI.
  4. ^ 다음 참조: Gopsill, F. P. Interlingua: 초보자를 위한 코스. 1부. 영국 셰필드: 영국 인터링구아 학회, 1987. 이곳과 그 밖의 다른 곳들에서 Gopsill은 인터링구아에게 단순한 문법을 가지고 있고 어떠한 부정도 없다는 특징을 가지고 있다.
  5. ^ 인터링구아 문법은 인터링구아가 소수의 비리를 가지고 있음을 시사한다. 고데(1955)를 참조하라.
  6. ^ Jump up to: a b c d e f g Gode, Alexander (1971). "Introduction". Interlingua-English: A dictionary of the international language (Revised ed.). New York: Continuum International Publishing Group. Archived from the original on 2007-12-27.
  7. ^ Breinstrup, Thomas, 서문, 네덜란드 빌토벤의 초보자를 위한 Interlingua 과정: 2006년 유니온 먼디알 프로 인터링구아.
  8. ^ Jump up to: a b Morris, Alice Vanderbilt, General Report 2004-07-02 뉴욕 웨이백 머신 보관: 국제 보조 언어 협회, 1945.
  9. ^ Jump up to: a b Falk, Julia S. (1995). "Words without grammar: Linguists and the international language movement in the United States". Language and Communication. Pergamon. 15 (3): 241–259. doi:10.1016/0271-5309(95)00010-N.
  10. ^ Jump up to: a b c d e f g Bray, Mary Connell (1971) [1951]. "Foreword". Interlingua-English: A dictionary of the international Language (2nd ed.). New York: Frederick Ungar Publishing Company. ISBN 0-8044-0188-8. OCLC 162319. Archived from the original on October 6, 2007. Retrieved April 18, 2010.
  11. ^ Gopsill, F. P., Sexton, Brian, "Le historyia des interlingua", Historyia de interlingua, 2001, 2006년 개정.
  12. ^ Jump up to: a b Gopsill, F. P., Sexton, Brian, "Profunde recerca duce a un languagea" , Historyia de Interlingua, 2001, 2006 개정.
  13. ^ Jump up to: a b Gopsill, F. P., Sexton, Brian, "Profunde recerca duce a un languagea" , Historyia de Interlingua, 2001, 2006 개정.
  14. ^ Jump up to: a b c Gopsill, F. P., Sexton, Brian, "Le Natura, si un schema, no" , Historyia de Interlingua, 2001, 2006 개정.
  15. ^ "Cosmoglotta A, 1948, p. 101".
  16. ^ Gopsill, F. P., Sexton, Brian, "Le Natura, si un schema, no" , Historyia de Interlingua, 2001, 2006 개정.
  17. ^ 브레인스트럽, 토마스 "르문도 과학의 Un revolution in the scientific"(과학계의 혁명) 2007년 1월 16일에 접속.
  18. ^ Jump up to: a b 에스터힐, 프랭크, 인터링구아 연구소: 역사. 뉴욕: 인터링구아 연구소, 2000년
  19. ^ 전기: 알렉산더 고트프리드 프리드리히 고데본 에슈 2007년 1월 16일 접속
  20. ^ 전기: 휴 에드워드 블레어 2007년 1월 16일 접속
  21. ^ Jump up to: a b c d 초상화 델 조직 드 인터링구아. 2007년 1월 16일 접속.
  22. ^ 르 프레사의 인터링구아. 2007년 1월 17일에 접속.
  23. ^ 인터링구아 성서 2007년 1월 16일에 접속.
  24. ^ 전기: 잉그바르 스텐스트룀 2007년 1월 16일 접속
  25. ^ Jump up to: a b c d 브레인스트럽, 토마스 "인터링구아: Forte, Fruose, Future", Historyia de Interlingua, 2001, Revision 2006.
  26. ^ 인터링구아 usate in le posta. Historyia de Interlingua, 2001, 2006 개정.
  27. ^ Breinstrup, Thomas (1995). "Persecutate pro parlar Interlingua". Panorama in Interlingua. No. 5.
  28. ^ 바이오피아스: 줄리우스 토민. 2001년 역사학 드 인터링구아 2006년 개정.
  29. ^ Breinstrup, Thomas, "Contactos directe con touras e le le gente local", Historyia de Interlingua, 2001, Revision 2006.
  30. ^ Stenström, 잉바르(1991년)."Experientias 델 inseniamento 델 vocabulario 국제 대회에서 lenove gymnasiosvedese"[국제 어휘의 가르침에 새로운 스웨덴 체육관의 경험으로는].Interlinguistica e 인테르 링구아:Discursos 잉바르 Stenström e릴런드 B당 공공예거.Beekbergen, 네덜란드:Servicio 드 Libros 부대 이동 식별 부호.(유럽의 고등 학교는 종종 체육관이라고 불린다.).
  31. ^ Jump up to: a b c 블렌디노, 조반니, "Le purmita del languageas international ouxiliari, Philicia del Cognosentia e del Scientia, 이탈리아 로마: Pontificia Universitas Letheranensis, Pontificia Universitas Uritas Urbaniana, 1989.
  32. ^ "AROCHO LAW OFFICE - Benvenite-Washington DC Advocato-servir organisationes sinscopo lucrative & interprisas US Virgin Islands - Interlingua". arocholaw.com. Retrieved 23 June 2016.
  33. ^ 2006년 3월호 인터링구아있는 파노라마 "E re Interlingua의 라디오 방송"
  34. ^ 잉그바르 주 스텐스트룀 "IALA의 인터링구아: 1951년 '언어학자' 프로젝트부터 1981년 '국제 과학 커뮤니케이션의 도구'까지" 인터링구아인터링구아: 잉그바르 스텐스트룀 E Leland B에 의한 디쿠르소스 공개. 네덜란드 베크베르겐의 예거: Servicio de Libros UMI, 1991.
  35. ^ Stenström, Ingvar, "Le Inseniamento de languagas에 Interlingua 사용"(언어 교육에 Interlingua 사용), Interlinguista e Interlingua: 잉그바르 스텐스트룀 E Leland B에 의한 디쿠르소스 공개. 네덜란드 베크베르겐의 예거: Servicio de Libros UMI, 1991.
  36. ^ "A notar," 2006년 4월호 인터링구아에 있는 파노라마.
  37. ^ "Google Gboard keyboard now supports more than 500 languages and 40 writing systems". TechWarrant. 2018-12-19. Retrieved 2021-10-28.
  38. ^ 옴니글롯의 인터링구아 문자
  39. ^ "Grammar of Interlingua".
  40. ^ 오늘 Gopsill, F. P., Interlingua: 초보자용 강좌, 영국 셰필드: 브리티시 인터링구아 학회, 1994.
  41. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j Gode, Alexander; Hugh E. Blair (1955) [1951]. Interlingua; a grammar of the international language (Second ed.). New York: Frederick Ungar Publishing. ISBN 0-8044-0186-1. OCLC 147452. Retrieved 2007-03-05.
  42. ^ 모리스, 앨리스 밴더빌트 "IALA의 시스템: 기초적인 사실과 추론" 뉴욕의 웨이백 머신에 2004-07-02 보관: 국제 보조 언어 협회, 1945.
  43. ^ Jump up to: a b c d 스틸만, E. 클라크, 고데, 알렉산더, 인터링구즘 표준화, 뉴욕: 국제 보조 언어 협회, 1943. Stanley A가 번역한 82~100조항. 멀라이크. 2006년 개정.
  44. ^ Gode, Alexander, "International", Interlingua-English: 국제 언어 사전, Revisioned Edition, New York: Continuum International Publishing Group, 1971. 파생어 시리즈의 국제어 양식"을 참조하십시오.
  45. ^ Gode, Alexander, "International", Interlingua-English: 국제 언어 사전, Revisioned Edition, New York: Continuum International Publishing Group, 1971. "방법 기술: 라틴 이외의 예"를 참조하십시오.
  46. ^ Jump up to: a b c d e 윌겐호프, 카렐 그라마티카인터링구아. 1995년 네덜란드 벡버겐의 유니온 먼디알 프로 인터링구아.
  47. ^ 브루어스, 칼 그라마티카 시놉틱인터링구아. 스위스 모지스: 1975년판 인터링구아
  48. ^ 이것들은 에센스 'to be'를 위한 선택적인 짧은 형태들이다. 그것들은 Wilgenhof에서 발견되는데, Wilgenhof는 그들을 불규칙한 동사형이라고 부르는 것에 그친다. 고데와 블레어에는 그러한 두 가지 형태가 나타나는데, 하나는 불규칙한 것으로 분류되어 있는데, 브루어스에 있는 것은 하나도 없다.
  49. ^ Gode(1955), §115, "동작의 표", 페이지 38–40을 참조한다.
  50. ^ 예거, 레랜드 B "인공화, 민족중심주의, 동양어: "Le caso de Interlingua", "Interlinguisa e Interlingua": 잉그바르 스텐스트롬 이 릴란트 B에 의한 디쿠르소스 공개. 네덜란드 베크베르겐의 예거: Servicio de Libros UMI, 1991.
  51. ^ 노바스 데 인터링구아, 1958년 5월/6월.
  52. ^ fotw.net의 IALA(Interlingua) 플래그(일반 URL)
  53. ^ "Toto super le airbag jachetta e gilet / jachetta e gilet con airbag (invento hungaro) - interlingua - All about Airbag Jacket and Airbag Vest". Airbagjacket.eu. Retrieved 2016-06-23.

원천

외부 링크