데바나가리 변환
Devanagari transliteration | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2011년 2월)(이 |
데바나가르트는 힌디, 마라티, 네팔리, 산스크리트어 등 인도와 네팔의 여러 언어에 쓰이는 인도의 문자다. 데바나가르에서 로마 문자(로마화라고도 하는 과정)에 이르기까지 다소 유사한 번역 방법이 몇 가지 있는데, 여기에는 영향력 있고 손실 없는 IAST 표기법이 포함된다.[1]
IAST
IAST(International 알파벳 of Sanskrit Transitation, IAST)는 산스크리트어, 프라크리트어, 파지어를 분음문자로 로마 문자로 번역하는 데 사용되는 ISO 15919 표준의 일부분이다. IAST는 널리 사용되는 표준이다. 그것은 음운학적으로 유사하지만 동일한 산스크리트 글리프를 모호하게 하기 위해 분음법을 사용한다. 예를 들어, 치아와 복고성 자음은 밑점(치과성 retro=d)과 복고성 ड=ḍ)으로 구분된다. IAST의 중요한 특징은 손실 없이 되돌릴 수 있다는 것이다.[citation needed] 즉, IAST 번역을 정확한 Devanarī 또는 다른 남아시아 스크립트로 모호하지 않게 다시 변환할 수 있다. 많은 유니코드 글꼴은 IAST 디스플레이와 인쇄를 완벽하게 지원한다.
헌터 제도
헌터니아 제도는 "인도의 로마자 표기 국가 제도"로, 인도 정부가 공식적으로 채택한 제도다.[2][3][4]
헌터 제도는 19세기에 당시 인도의 조사관이었던 윌리엄 윌슨 헌터에 의해 개발되었다.[5] 그것이 제안되었을 때, 그것은 즉시 이전에 행했던 비체계적이고 종종 음성 전사의 "로저 다울러 경" (Siraj ud-Daulah의 초기 부패)을 왜곡하는 것에 대한 지지자들의 반대에 부딪혔는데, 이것은 1872년 5월 28일 새로운 헌터니아식 방법이 t를 운반한 인도의회 회의에서 극적 대결로 절정에 달했다.그는 오늘날. 헌터식 방법은 본래 그래핀의 번역을 체계화했기 때문에 몇 개의 인디케이터 스크립트로 확장 가능하고, 널리 보급되어 정부와 학계의 인정을 받게 되었다.[5] 한 비평가는 "인도 정부는 과학에 대한 모든 시도를 포기해야 한다"고 호소하면서, 그래핀 변환 모델에 반대하는 사람들은 세기가 바뀔 때까지 정부 정책을 뒤집으려는 시도를 계속 시도하지 못했다. 헌터어) 번역을 하고, 옛 음성 철자로 되돌아가는 것을 찬성하여 단 한 번이고 모두 결정하라."[6]
시간이 흐르면서 헌터니아식 방법은 버마어와 티베트어를 포함한 몇몇 인디케이터 문자들을 다루기 위해 확장되었다.[7][8] 인도-아리아어에서의 Schwa 삭제 조항도 해당될 경우 만들어졌다. 예를 들어 힌디 कानररर는 pur푸르(카나푸라가 아님)로 번역되지만, 산스크리트 ममम는 kr라마(크람이 아님)로 번역된다. 그 시스템은 시간이 지남에 따라 약간의 진화를 거쳤다. 예를 들어, 긴 모음은 원래 버전에서는 악센트 디아크리틱으로 표시되었지만, 이것은 1954년 인도 정부 업데이트에서 마크롱으로 대체되었다.[9] 이리하여 जा(인생)은 이전에 j으로 로마자화되었으나 j으로 로마자화되기 시작했다. 헌터니아 제도는 음성적으로 정확한 결과를 내지 못하고 "영문 수신자 청중에게 부끄럽지 않게 맞추어져 있다"[9]는 이유로 수년간 비판에 직면해 왔다. 구체적으로는 역순과 치과 자음(예: द과 ड은 d로 표현된다)의 분화가 부족하여 반복적인 비판을 받고, 역순 아래의 역순을 사용하는 등(예: द=d와 ड=ḍ) 또는 ca를 포함한 헌터니아의 몇 가지 제안된 수정에 영감을 주었다.pitalizing them(예: ==d 및 ==D를 만드는 것, diacritic printing은 필요없지만 작은 글자와 대문자를 단어로 혼합하기 때문에 판독성이 떨어진다.[10]
대체 변환 방법
분음 부호가 있는 구성표
콜카타 로마자 표기 국립도서관
모든 인디케이터 문자의 로마자화를 목적으로 하는 콜카타 로마자화의 국립도서관은 IAST의 확장이다. ए과 ō의 기호 o과 o의 사용(e와 o는 많은 인도어로 존재하는 짧은 모음의 경우 사용), ॠ, ॠ, ऌ의 기호 부재에 있어서 IAST와는 다르다.
ISO 15919
데바나가리뿐만 아니라 모든 남아시아 언어에 대한 표준 번역 규약이 2001년의 ISO 15919 표준에서 성문화되어 국제표준화 기구(ISO) 규범에 부합하는 현대 디지털 라이브러리의 기초를 제공하였다.[11] ISO 15919는 광범위한 언어/스크립트에서 남-아시아 텍스트의 로마자 번역을 위한 공통 유니코드 기준을 정의하고 있다.
ISO 15919 번역은 플랫폼에 독립적인 텍스트로, ISO 규범을 준수하는 한 모든 최신 운영 체제와 소프트웨어 패키지에서 동일하게 사용할 수 있다. 이는 ISO 15919가 모든 남아시아 원문을 번역하는 디지털 도서관 및 아카이브의 새로운 표준이 될 수 있도록 모든 현대 플랫폼의 전제조건이다.[original research?]
ISO 15919는[12] 훨씬 더 큰 브라만 문자 집합을 라틴어 문자에 매핑하기 위해 분음법을 사용한다. 데바나가리 특유의 부분은 학술 표준인 IAST: "산스크리트 번역의 국제 알파벳" 및 미국 의회 도서관인 ALA-LC 표준과 거의 동일하다.[13]
또 다른 표준인 UNRSGN(UN Nations[14] Romanization Systems for Giametic Name)은 유엔지명전문가그룹([15]UNGEGN)에 의해 개발되었으며 많은 브람어 문자를 다루고 있다. ISO 15919와 UNRSGN 사이에는 몇 가지[16] 차이점이 있다.
ASCII 체계
하버드쿄토
IAST에 비해 하버드-교토는 훨씬 단순해 보인다. IAST에 포함된 일산화질소 표시를 포함하지 않는다. 하버드-교토는 분음부 대신 대문자를 쓴다. 대문자를 사용하면 하버드-교토에서 입력하는 것이 IAST에서보다 훨씬 쉬워지지만 그 안에 대문자가 들어간 단어를 만들어 낸다.
ITRANS 체계
ITRANS는 하버드-교토의 연장선이다. 많은 웹 페이지들이 ITRANS에 쓰여져 있다. 많은 포럼들 또한 ITRANS에 쓰여진다.
ITRANS 변환 체계는 인디케이터 스크립트의 사전 프로세서인 ITRANS 소프트웨어 패키지를 위해 개발되었다. 로마 문자와 ITRANS 전처리로 입력하는 사용자 입력은 로마 문자를 데바나가르(또는 기타 인디케이터 스크립트)로 변환한다. ITRANS의 최신 버전은 2001년 7월에 출시된 버전 5.30이다.
벨투이
위의 ASCII 체계의 단점은 대소문자를 구분하는 것으로, 번역된 이름은 자본화되지 않을 수 있음을 암시한다. 이러한 어려움은 1996년 Frans Velthuis for TeX에 의해 개발된 시스템에서 방지되며, 이 경우 IAST에 느슨하게 기초한다.
SLP1
SLP1(산스크리트 라이브러리 음성)은 산스크리트 도서관이[17] 처음에 사용한 대/소문자 구분 체계로, 피터 샤프(Peter Scharf)와 (고) 말콤 하이먼(Malcolm Hyman)이 처음 개발한 것으로, 산스크리트어 인코딩의 언어 문제 부록 B에 기술했다.[18] 다른 인코딩에 비해 SLP1의 장점은 각 데바나가리 문자마다 하나의 ASCII 문자가 사용된다는 점인데, 이는 역번역을 용이하게 하는 특이점이다.[19]
다른이들
다른 덜 인기 있는 ASCII 체계로는 WX 표기법, Vedatype 및 7비트 ISO 15919가 있다. WX 표기법은 인도어를 ASCII로 나타내기 위한 번역 체계다. IIT Kanpur에서 인도어 연산 처리를 위해 유래되었으며, 인도의 자연어 처리(NLP) 커뮤니티에서 널리 사용되고 있다. 이 계획은 NLP 파니니(부록 B)에 설명되어 있다. 베딕 산스크리트 적용 범위에 관한 한 SLP1과 유사하지만 다용도는 아니다. WX와 다른 계획의 비교는 Huet(2009), App A에서 찾을 수 있다. 베다타입은 마하리시 경영대학에서 베딕 텍스트를 인코딩하는 데 사용되는 또 다른 방법이다. 이러한 모든 계획에 대한 온라인 트랜스코딩 유틸리티는 산스크리트 라이브러리에서 제공된다. ISO 15919에는 접두사별로 분음부를 대체하는 이른바 "제한 문자 집합" 옵션이 포함되어 있어 ASCII와 호환된다. 앤서니 스톤으로부터 화보적인 설명이 왔다.
반투명 비교
다음은 데바나르가르에 사용된 주요 번역[21] 방법을 비교한[20] 것이다.
모음.
| 데바나르가르 | IAST | ISO 15919 | 모니에윌리암스72 | 하버드쿄토 | ITRANS | 벨투이 | SLP1 | WX |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | a | a | a | a | a | a |
| आ | ā | ā | ā | A | A/a | aa | A | A |
| इ | i | i | i | i | i | i | i | i |
| ई | ī | ī | ī | I | I/i | ii | I | I |
| उ | u | u | u | u | u | u | u | u |
| ऊ | ū | ū | ū | U | U/u | uu | U | U |
| ए | e | ē | e | e | e | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai | ai | ai | ai | E | E |
| ओ | o | ō | o | o | o | o | o | o |
| औ | au | au | au | au | au | au | O | O |
| ऋ | ṛ | r | ii | R | RRi/R^i | .r | f | q |
| ॠ | ṝ | r | ṛī | RR | RRI/R^I | .rr | F | Q |
| ऌ | ḷ | l̥ | 이디 | lR | LLi/L^i | .l | x | L |
| ॡ | ḹ | l̥̄ | lṛī | rrr. | LLI/L^I | .ll | X | LY |
| अं | ṃ | ṁ | ṉ/ṃ | M | M/.n/m | .m | M | M |
| अः | ḥ | ḥ | ḥ | H | H | .h | H | H |
| अँ | m̐ | .N | ~ | 아즈 | ||||
| ऽ | ' | ’ | ' | .a | .a | ' | Z |
자음
Devanarī 독립형 자음 문자는 암묵적 쉬와(/ə/)가 뒤따른다. 모든 변환 시스템에서 해당 / that/는 'a' 또는 shwa와 동등한 것을 사용하여 명시적으로 표현되어야 한다.
| 데바나르가르 | IAST | ISO 15919 | 모니에윌리암스72 | 하버드쿄토 | ITRANS | 벨투이 | SLP1 | WX |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka | ka | ka | ka | ka |
| ख | 카하 | 카하 | 카하 | 카하 | 카하 | 카하 | KA | KA |
| ग | 가 | 가 | 가 | 가 | 가 | 가 | 가 | 가 |
| घ | 가하 | 가하 | 가하 | 가하 | 가하 | 가하 | 가 | 가 |
| ङ | ṅa | ṅa | n·a | 가 | ~나 | "na | 나 | fa |
| च | ca | ca | 차 | ch | 챠 | ca | ca | ca |
| छ | 챠 | 챠 | 치하 | 챠하 | 차하 | 챠하 | CA | CA |
| ज | 네. | 네. | 네. | 네. | 네. | 네. | 네. | 네. |
| झ | 쟈 | 쟈 | 쟈 | 쟈 | 쟈 | 쟈 | 네. | 네. |
| ञ | 냐 | 냐 | ṅa | 네. | ~na | ~na | 야 | FA |
| ट | ṭa | ṭa | ṭa | 타 | 타 | .ta | 와 | ta |
| ठ | ṭha | ṭha | ṭha | Tha | Tha | .tha | 와 | 타 |
| ड | ḍa | ḍa | ḍa | 다 | 다 | .da | qa | da |
| ढ | ḍha | ḍha | ḍha | 다하 | 다하 | .dha | 카 | 다 |
| ण | ṇa | ṇa | ṇa | 나 | 나 | .na | 라 | 나 |
| त | ta | ta | ta | ta | ta | ta | ta | 와 |
| थ | tha | tha | tha | tha | tha | tha | 타 | 와 |
| द | da | da | da | da | da | da | da | xa |
| ध | dha | dha | dha | dha | dha | dha | 다 | 사 |
| न | na | na | na | na | na | na | na | na |
| प | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 | 발을 동동작 |
| फ | 파 | 파 | 파 | 파 | 파 | 파 | 파 | 파 |
| ब | ba | ba | ba | ba | ba | ba | ba | ba |
| भ | 바하 | 바하 | 바하 | 바하 | 바하 | 바하 | BA | BA |
| म | 엄마. | 엄마. | 엄마. | 엄마. | 엄마. | 엄마. | 엄마. | 엄마. |
| य | 야 | 야 | 야 | 야 | 야 | 야 | 야 | 야 |
| र | ra | ra | ra | ra | ra | ra | ra | ra |
| ल | 라의 | 라의 | 라의 | 라의 | 라의 | 라의 | 라의 | 라의 |
| व | va | va | va | va | va/wa | va | va | va |
| श | śa | śa | ṡa | Za | 샤 | "sa | SA | SA |
| ष | ṣa | ṣa | 샤 | SA | 샤 | .sa | Za | 라 |
| स | sa | sa | sa | sa | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha | ha |
불규칙 자음 군집
기타 자음
IAST와 ISO 15919의 비교
아래 표는 데바나가리 번역을 위한 ISO 15919와 IAST의 차이점만 보여준다.
| 데바나가리 | ISO 15919 | IAST | 댓글 |
|---|---|---|---|
| ए / े | ē | e | 드라비디아어로 긴 'e'와 짧은 'e'를 구별하기 위해, 이제 'e'는 ऎ / ॆ (짧은)를 나타낸다. 159의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, ए(긴 길이)에 e를 사용하는 것은 긴 e와 짧은 e를 구분하지 않는 언어에 대해 허용된다. |
| ओ / ो | ō | o | 드라비디아어로 긴 'o'와 짧은 'o'를 구별하기 위해, 'o'는 이제 ऒ / ॊ (짧은)을 나타낸다. o의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, ओ(긴 길이)에 o를 사용하는 것은 긴 o와 짧은 o를 구분하지 않는 언어에 대해 허용된다는 점에 유의한다. |
| ऋ / ृ | r | ṛ | ISO 15919에서 ṛ은 ड़을 나타내기 위해 사용된다. |
| ॠ / ॄ | r | ṝ | r̥과의 정합성을 위해 |
| ऌ / ॢ | l̥ | ḷ | ISO 15919에서 ḷ은 ळ을 나타내기 위해 사용된다. |
| ॡ / ॣ | l̥̄ | ḹ | l̥와의 일관성을 위해 |
| ◌ं | ṁ | ṃ | ISO 15919 has two options about anusvāra. (1) In the simplified nasalization option, an anusvāra is always transliterated as ṁ. (2) In the strict nasalization option, anusvāra before a class consonant is transliterated as the class nasal—ṅ before k, kh, g, gh, ṅ; ñ before c, ch, j, jh, ñ; ṇ before ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n before t, th, d, dh, n; m before p, ph, bh, m. ṃ은 구르무키 티피 ੰ을 구체적으로 나타내기 위해 사용되기도 한다. |
| ṅ ñ ñ n m | |||
| ◌ँ | m̐ | m̐ | 모음 비음은 산스크리트어를 제외하고, 번역 모음(a,, aũ 등의 디그그래프의 경우 둘째 모음 이상) 위에 tild로 번역된다. |
세부 사항
고유 슈와 처리
데바나가르어 자음에는 슈와라고 불리는 "inistent a" 음이 있는데, 이 음은 번역에서 "a" 문자로 명시적으로 표현되어야 한다. 데바나가르에서 번역된 많은 단어와 이름들은 "a"로 끝나는데, 이것은 원래 산스크리트어로 발음을 나타낸다. 이 슈와는 힌디, 푼자비, 마라티 등과 같은 몇몇 현대 인도-아리아어권에서 의무적으로 삭제된다. 이에 따라 산스크리트어 및 슈와 디플레이팅 언어에 대해 서로 다른 번역이 가능하여 슈와어를 적절히 유지하거나 제거한다.
- 산스크리트어: 마하바랴타, 라마야샤, 시바, 사마베다
- 힌디: 마하바랏, 라마야 ,, ,베드
일반적으로 최종 a가 없으면 말하기 어렵기 때문에 일부 단어가 최종 a를 유지할 수 있다.
- 크리슈나, 바즈라, 마우리아
역순자음
대부분의 인도어들은 치아의 복고적 형태와 치아의 형태를 구별한다. 형식적 번역 체계에서는 표준 로마자를 사용하여 치과 형태를 나타내며, 역행형식은 특수 마크 또는 다른 문자의 사용으로 표시된다. 예를 들어, IAST 변환에서, 레트로 플렉시블 형태는 and, and, ṣ이다.
대부분의 비공식적 기록에서는 역순과 치과 자음의 구별이 명시되지 않는다. 그러나 많은 사람들은 QWERTY 키보드의 역순 자음을 비공식 메시징에서 대문자로 사용한다. 그것은 일반적으로 번역의 필요성을 없애준다.
흡음자음
데바나가르어 번체에서 광자음 뒤에 "h"라는 글자가 나타나는 곳에서는 항상 열망을 나타낸다. 따라서 "ph"는 "pit"(말한 대로 공기를 약간 내뿜으며)에서 p로 발음되며, "사진"(IPA /f/)에서는 p로 발음되지 않는다. (반면 "p"는 공기가 방출되지 않는 "spit"에서는 p로 발음된다.) 이와 유사하게 "th"는 "th"(음향, IPA /,/)의 th도 "th"(음향, IPA / //)도 아니고 "th"(음향, IPA /,/)도 흡인된 "t"이다.
열망은 일반적으로 공식 및 비공식 변환 시스템에 표시된다.
로마자 표기를 위한 드라이브로 컴퓨터 사용
인도에서 영어가 전문적이고 고등교육적인 언어로 널리 사용되고 있기 때문에, 데바나가리 키보드의 가용성은 영어 키보드에 의해 왜소하다. 마찬가지로, 인도에서 출시되고 홍보된 소프트웨어와 사용자 인터페이스는 현지에서 제공되는 컴퓨터 교육의 많은 부분이 영어로 되어 있다. 데바나가리 키보드 레이아웃에 대한 인지도가 낮기 때문에 많은 인도 사용자들이 로마자 문자로 힌디를 입력한다.
유니코드에 데바나가리가 추가되기 전에는 인터넷에 데바나가리를 표시하는 데 많은 해결책이 사용되었고, 데바나가리를 지원하는 유니코드 글꼴이 널리 보급되었음에도 불구하고 많은 사이트와 서비스가 계속 사용하고 있다. 힌디어에서 로마어로 번역하는 것에 관한 몇 가지 번역 규약이 있지만, 이것들의 대부분은 극소수에 의존하고 있다. 대부분의 인도인들은 영어를 통한 로마 문자(전통적으로 분음법을 사용하지 않음)에 익숙하기 때문에 이러한 번역 체계는 훨씬 덜 알려져 있다. 이런 '로마나가리'는 대부분 영어 철자를 흉내내기 위해 임의로 번역돼 수많은 모순을 낳는다.
로마 문자에서 힌디어 텍스트를 힌디어로 분류하지 않는 검색엔진에도 해롭다. 같은 텍스트도 영어로 분류되지 않을 수 있다.
물리적 자판의 레이아웃에 관계없이 대부분의 현대적인 운영 체제에 유니코드 기반의 힌디 키보드 레이아웃을 설치할 수 있다. 구글 번역과 같이 힌디 사전을 참고용으로 삼아 로마자로 쓰인 텍스트를 데바나가리로 정확하게 번역하는 온라인 서비스가 많다. 이 솔루션은 전통적으로 중국어, 일본어, 한국어 등 복잡한 문자를 사용하는 언어로 텍스트를 입력하는 데 사용되는 입력방식 편집기와 유사하다.
산스크리트어 번역의 역사
초기 산스크리트어 텍스트는 원래 암기와 반복에 의해 전달되었다. 후기 하라판 인도는 (기원전 4세기에서 3세기 사이에) 카로슈티와 브라미 문자의 창간 전까지 인디케이터어를 쓰는 시스템이 없었다. 이러한 문자 체계는 미들 인디케이터 언어에 적합하지만 산스크리트어를 쓰는 데는 잘 적응하지 못했다. 그러나 이후 브라미의 후손들은 산스크리트어를 정확한 음역대로 기록할 수 있도록 개조되었다. 산스크리트어로 가장 초기의 물리적 텍스트는 서부 크샤트라파 통치자 루드라다만이 쓴 바위로, 구자라트 주 주나가드에서 c. 150 CE라고 쓰여 있다. 중세 브라흐미의 다른 품종의 놀라운 확산으로 인해, 오늘날 산스크리트어를 쓰는 데 사용되는 단 하나의 대본도 없다. 오히려 산스크리트 학자들은 그들의 지역 언어를 쓰는 데 사용되는 대본의 형태로 그 언어를 쓸 수 있다. 그러나 중세 후기부터 널리 퍼진 독자층을 위해 산스크리트어 원문을 쓰는데 데바나가리를 이용하는 경향이 있었다.
19세기 서양의 학자들은 산스크리트어 문헌의 인쇄판에 데바나가리를 채택했다. 막스 뮐러가 그린 리그베다 왕자의 편집장은 데바나가리에 있었다. 뮐러의 런던 활자 세터들은 필요한 모든 묶음 유형을 자르는데 있어서 Böhlingk's와 Roth의 사전 작업을 하는 그들의 페테르부르크 동료들과 경쟁했다.
서양의 산스크리트어 언어학은 또한 그 언어의 로마자화된 철자의 필요성을 느꼈다.[citation needed] 1816년 프란츠 보프는 데바나가리와 함께 로마자화 방식을 사용했는데, 이는 모음 길이를 곡률적으로( î, û), 스피릿us asper(예: IAST bh의 경우 bʽ)로 표현하는데 있어서 IAST와는 다르다. 시빌로제 IAST ṣ과 ś은 각각 스피리투스 아스퍼와 레니스로 표현하였다(sʽ, sʼ). 1899년 자신의 사전에서 모니어윌리엄스는 각각 IAST c, ś, sh을 위해 치, ṡ, sh를 사용했다.
19세기 후반부터는 데바나가리 서식에 대한 서양의 관심이 줄어들었다.[citation needed] 테오도르 아우프레히트는 1877년 판의 리그베다를 로마자화된 산스크리트어로 출판했고, 아서 맥도넬의 1910년 베딕 문법(그리고 1916년 학생들을 위한 베딕 문법)도 데바나가리 없이 그대로 출판했다. 현대판 산스크리트어 텍스트는 IAST에 주로 등장한다.
참고 항목
- Kolkata 로마자화 국립도서관과 ISO 15919는 모든 인디케이터 스크립트를 필사하기 위한 IAST의 확장이다.
- ISCII, Indicator 스크립트를 위한 8비트 인코딩
- ITRANS, 음성 데바나가리 타이핑 도구에 사용되는 변환 방식
- Velthuis, ASC의 변환 방식II
- 인도 표준 힌디어 번역 표준인 헌터니아 시스템
- 힌지리시
- 로만 우르두
- 프라바트 란잔 사르카르 휘하의 언어/번역
참조
- ^ Daya Nand Sharma (1972), Transliteration into Roman and Devanāgarī of the languages of the Indian group, Survey of India, 1972,
... With the passage of time, there has emerged a practically uniform system of transliteration of Devanagari and allied alphabets. Nevertheless, no single system of Romanization has yet developed ...
- ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs (2007), Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
- ^ United Nations Department of Economic and Social Affairs (1955), United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955,
... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ...
- ^ National Library (India) (1960), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960,
... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ...
- ^ Jump up to: a b Francis Henry Skrine (1901), Life of Sir William Wilson Hunter, K.C.S.I., M.A., LL.D., a vice-president of the Royal Asiatic society, etc, Longmans, Green, and co., 1901,
... phonetic or 'Sir Roger Dowler method' ... The Secretary of State and the great majority of his counselors gave an unqualified support to the Hunterian system ...
- ^ The Fortnightly, Volume 68, Chapman and Hall, 1897, 1897,
... the Indian Government to give up the whole attempt at scientific (i.e. Hunterian) transliteration, and decide once and for all in favour of a return to the old phonetic spelling ...
- ^ Mînn Latt Yêkháun (1966), Modernization of Burmese, Oriental Institute in Academia, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences, 1966,
... There does exist a system df transcribing Burmese words in roman letters, one that is called the 'Government', or the 'Hunterian' method ...
- ^ Kunwar Krishan Rampal (1993), Mapping and compilation, Concept Publishing Company, 1993, ISBN 978-81-7022-414-3,
... The Hunterian system has rules for transliteration into English the names form Hindi, Urdu, Arabic, Burmese, Chinese and Tibetan origin. These rules are described in Chapter VI, Survey of India, Handbook of Topographical Mapping ...
- ^ Jump up to: a b The Romanization of Toponyms in the Countries of South Asia, retrieved 27 February 2011,
... In the late 19th century sources, the system marks long vowels with an acute accent, and renders the letters k and q both as k. However, when the system was again published in 1954, alterations had been made. Long vowels were now marked with a macron4 and the q-k distinction was maintained ...
- ^ Institution of Surveyors (India) (1991), Indian surveyor, Volumes 33-34, Institution of Surveyors., 1991,
... Suggested by . Mr. GS Oberoi, Director, Survey of India, in lieu of the existing table 'Hunterian System of Transliteration' which does not distinguish between द and ड, र and ड़, त and ट ...
- ^ 데바나가리 비교: 2005년 토마스 T의 ISO, ALA-LC, 헌터니아어. Eesti Kelee 연구소 페더슨 비로마스크립트
- ^ 인디케이터 스크립트 번역: ISO 15919 ntlworld.com 사용 방법.
- ^ 의회 도서관 표준 loc.gov에 의한 힌디 로마자 표기 LC pdf.
- ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs (2007), Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
- ^ "UNGEGN Working Group on Romanization Systems". United Nations Group of Experts on Geographical Names UNGEGN, www.eki.ee .Eesti Keele Instituut. Retrieved 14 February 2017.
- ^ "Differences between ISO 15919 and UNRSGN". Working group on Romanization systems. United Nations Group of Experts on Geographical Names UNGEGN. www.eki.ee/wgrs/ .Eesti Keele Instituut. March 2016. Retrieved 13 February 2017.
- ^ "The Sanskrit Library » Tools » Indic Script Comparison Table". Archived from the original on 8 August 2014.
- ^ Scharf, Peter M.; Hyman, Malcolm D. (2011). Linguistic Issues in Encoding Sanskrit (PDF).
- ^ 형태학 도움말
- ^ Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system 및 IAST의 7가지 방법이 포함된 매핑 표, 산스크리트용 ILTP-DC에서 사용하는 데바나가리. 산스크리트어 변환 도구. 한 계획에서 다른 계획으로 전환하십시오. 인도 정부의 '인도어 기술 확산 및 배치 센터'(ILTP-DC)에 의해 유지된다. 7개 시스템에서 작동: 하버드-교토, ITRANS, 벨투이, SLP, WX-시스템, IAST, 데바나가리.
- ^ 차트: IAST와 ISO의 차이점 아크샤라무카 반역(콘버터) 공구 악샤라 묵하(Akshara Mukha)는 아시아식 스크립트(양방향) 컨버터 프리웨어다. IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS & Velthuis 등 5대 라틴어 번역 규약을 지원한다. 예를 들어 Velthuis에서 ISO로 변환할 수 있다. 그것은 또한 20개의 다른 남아시아와 동아시아 각본들 사이에서 전환된다. 여기서 프로젝트에 접속할 수 있다. 도구를 사용하는 동안 '소스'는 예를 들어 ITRANS나 하버드-교토 등으로 설정할 수 있으며, '타겟'은 데바나가리-힌디와 같은 특정 스크립트로 설정할 수 있다.(북인도 스크립트를 사용할 때는 'a' 제거 확인란을 선택한다. 그것은 ISO 번역을 통해 힌디어에서 라틴어에 이르기까지 역방향으로도 작동할 수 있다.
외부 링크
 | 위키북스에는 데바나가리라는 주제에 관한 책이 있다. |
 | 위키보이지는 학습 데바나가리를 위한 여행 가이드가 있다. |
- 무료 온라인 힌디어 타이핑 소프트웨어
- 산스크립트 온라인 번역기.
- www.ashtangayoga.info의 온라인 변환 도구(XML 태그에는 적합하지 않음)
- 슈리바차 온라인 변환기
- Unicode Indicator Editor A Tcl/Tk 기반 휴대용 WYSIWYG 변환 편집기(Harvard-Kyoto 및 기타 변환 체계를 지원하는) UIE는 무료 소프트웨어(GNU GPL 버전 3)이다.
- 로마자화된 라틴어에서 산스크리트어로 - 영어로 산스크리트 변환기 유니코드 - 하버드-교토 번역을 유니코드 데바나가리로 변환
- Lipika IME - Mac OS X에서 사용할 수 있는 시스템 와이드 IME 키보드
- 유니코드를 위한 국제 구성요소 - 유니코드 텍스트를 여러 언어에서 데바나가리로 변환하기 위한 Java/C API, 8개 언어 지원
- HiTrans - 확장 ITRANS 체계 및 실시간 유니코드 변환 도구
- 퀼패드 - 인도어를 위한 직관적인 실시간 변환
- Google 인디케이터 변환 - 실시간 라틴어 대 인도어 문자 변환
- 산스크리트어 현대 필사 - IAST용 다운로드 가능한 사양 및 데바나가리 필사 참고 사항.
- Online English to Indic Transliteration বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), தமிழ் (Tamil), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), English
- 인디케이터 언어 번역기(Breaked link) 무료 온라인 도구도 오프라인에서 사용할 수 있다.
- ISO 15919 텍스트 입력을 지원하는 가상 키보드가 있는 "남아시아 텍스트 편집기"
- Lipikaar - 포괄적인 데바나가리 타이핑 도구, 할란트 및 누카로 단어를 쉽게 타이핑할 수 있음.
- 인도어 번역
- 음성 번역 라이브러리 인도어 콘텐츠 번역용 C/C++ API 지원되는 언어: 벵갈리, 구자라티, 힌디, 칸나다, 말라얄람, 오리야, 푼자비, 산스크리트, 타밀, 텔루구
http://sanskrit-ai.com/threads/mappings-for-devan%C4%81gar%C4%AB-indic-roman%C4%81gar%C4%AB.333/
- Simple Devanagari - 라틴어 변환, 컴퓨터 파일 이름에 유용
- WERD - 무료 및 오픈 소스 인디케이터 번역 도구인 영어 읽기 Devanagari 쓰기
- 도미니크 우지스테스크, "Devanagarī의 번역" (1996년) (그림 6: 변환 표). PDF.
- 토니 스톤의 번역 페이지. 이 웹 사이트는 ISO 15919 Devanagari의 번역 및 관련 Indic 스크립트를 라틴 문자로 제시하고 논의한다. 스톤 박사가 연구 및 저술한 ISO 15919는 인디케이터 번역에 관한 국제표준이다. 이 페이지에는 유니코드 문자가 있는 인디케이터 문자의 등가성을 제공하는 표가 포함되어 있다.
- 구글 번역 도구
- Vijay Lakshminarayanan의 힌디어로 번역
- 향상된 변환 도구
