ITRANS
ITRANS"인도어 TRASSriteration"(ITRANS)은 인디케이터 스크립트, 특히 데바나가리 스크립트에 대한 ASCII 변환 체계다.
인도 대중영화 노래에 대한 가사와 트라이비아가 논의되고 있는 RMIM 뉴스그룹 초창기에는 일반 키보드에서 사용할 수 있는 키만 사용하는 간단한 인코딩 방식의 필요성이 느껴졌다. 동시에 정확하고 모호하지 않은 인코딩의 필요성을 빠르게 느낀 산스크리트 메일링 리스트가 있었다. ITRANS는 RMIM 뉴스 그룹에 빠르면 1994년에 등장했다.[1] 이것은 번역 패키지를[2] 개발한 Avinash Chopde가 주도했다. 최신 버전은 v5.34이다. 또한 이 패키지는 로마 문자를 인디케이터 버전으로 자동[3] 변환할[4] 수 있게 해준다.
ITRANS는 인도 전자문서의 인코딩에 사용되었는데, 이는 하버드-교토 방식의 데바나가리 번역을 위한 계획보다 범위가 넓으며, 크게 일치하지만 완전히는 아니다. 1990년대 초기의 산스크리트 메일링 리스트는 RMIM과 거의 비슷한 시기에 완전한 산스크리트 문서 프로젝트로 발전하여 현재는 수천 개의 인코딩된 텍스트와 함께 ITRANS를 광범위하게 사용하고 있다. 유니코드의 광범위한 구현과 함께, 전통적인 IAST는 전자 텍스트에도 점점 더 많이 사용된다.
하버드-교토 제도처럼 ITRANS 로마자 표기법도 공통의 영어 컴퓨터 키보드에서 발견되는 분음 부호만을 사용하고 있으며, 읽고 집어 들기가 꽤 쉽다.
ITRANS 변환 방식
ITRANS 변환 체계는[3] 아래 표에 제시되어 있다. ITRANS 방법은 다른 변환 방법과 비교했을 때, 분음법을 사용하지 않는다. ITRANS를 사용하면서, 고유명사의 경우, 첫 글자 대문자화가 불가능하기 때문에, ITRANS는 그 문자 체계에서 대문자와 작은 글자를 모두 사용한다.
모음.
| 데바나르가르 | 구루무크히/펀자비 | 텔루구 | 칸나다 | 타밀 | 말라얄람 | 뱅라 | ITRANS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ਅ | అ | ಅ | அ | അ | অ | a |
| आ | ਆ | ఆ | ಆ | ஆ | ആ | আ | A/a |
| इ | ਇ | ఇ | ಇ | இ | ഇ | ই | i |
| ई | ਈ | ఈ | ಈ | ஈ | ഈ | ঈ | I/i/ee |
| उ | ਉ | ఉ | ಉ | உ | ഉ | উ | u |
| ऊ | ਊ | ఊ | ಊ | ஊ | ഊ | ঊ | U/u |
| ऋ | ఋ | ಋ | ഋ | ঋ | RRi/R^i | ||
| ॠ | ౠ | ೠ | ൠ | ৠ | RRI/R^I | ||
| ऌ | ఌ | ಌ | ഌ | ঌ | LLi/L^i | ||
| ॡ | ౡ | ೡ | ൡ | ৡ | LLI/L^I | ||
| ऎ | ^e | ||||||
| ए | ਏ | ఎ | ಎ | எ | എ | এ | e |
| ఏ | ಏ | ஏ | ഏ | E | |||
| ऐ | ਐ | ఐ | ಐ | ஐ | ഐ | ঐ | ai |
| ऒ | ^o | ||||||
| ओ | ਓ | ఒ | ಒ | ஒ | ഒ | ও | o |
| ఓ | ಓ | ஓ | ഓ | O | |||
| औ | ਔ | ఔ | ಔ | ஔ | ഔ | ঔ | au |
| अं (항문바로 추가) | ਂ/ ੰ | అం | ಅಂ | ം | অং | M/N/m | |
| अः | ਃ | ಅಃ | ಅಃ | ഃ | অঃ | H | |
| अँ | ਂ/ ੰ | అఁ | অঁ | .N | |||
| ्(아마/할란트) | ੍ | ్ | ್ | ் | ് | ্ | .h |
| 우다타/우다트 | ੑ | ||||||
| ऽ(아바그라하:산디 중 엘레이션) | ఽ | ಽ | ഽ | ঽ | .a | ||
| ॐ (Om 기호) | ఓం | ௐ | OM, AUM |
자음
Devanarī 자음 문자는 암묵적인 'a' 소리를 포함한다. 모든 변환 시스템에서 그 'a' 소리는 명시적으로 표현되어야 한다.
불규칙 자음 군집
| 데바나르가르 | ITRANS |
|---|---|
| क्ष | kSa/kSha/xa |
| त्र | 트롤을 치다 |
| ज्ञ | GYA/j~na |
| श्र | 샤라 |
누크타 자음
| 데바나르가르 | ITRANS |
|---|---|
| क़ | qa |
| ख़ | KA |
| ग़ | 가 |
| ज़ | Za |
| फ़ | fa |
| ड़ | .Da/Ra |
| ढ़ | .dha/rha |
참고 항목
참조
- ^ "An early post from 1995 referring to ITRANS effort going on RMIM newsgroup". Retrieved 15 December 2015.
- ^ 악샤라무카 반역 도구. 악샤라 묵하(Akshara Mukha)는 아시아식 스크립트(양방향) 컨버터 프리웨어다. 그것은 20개의 다른 남아시아와 동아시아 각본 사이에서 전환된다. 또한 IAST, ISO, 하버드 교토, ITRANS, 벨투이 등 5대 라틴어 번역 규약을 지원한다. 여기서 프로젝트에 접속할 수 있다. 도구를 사용하는 동안 '소스'는 ITRANS 또는 하버드-교토 등으로 설정할 수 있으며, '타겟'은 데바나가리-힌디와 같은 특정 스크립트로 설정할 수 있다.(북인도어 스크립트를 사용할 때 'a'를 제거하십시오.) 그것은 ISO 번역을 통해 힌디어에서 라틴어에 이르기까지 역방향으로도 작동할 수 있다.
- ^ Jump up to: a b "ITRANS (version 5.34) website describing scheme. (Avinash Chopde)". www.aczoom.com. Retrieved 15 December 2015. ITRANS에 대한 온라인 인터페이스(ITRANS를 사용하는 라틴 스크립트에서 다양한 인디케이터 스크립트에 이르는 온라인 변환기 도구). 변환기 도구 페이지의 신뢰할 수 있는 소스는 매핑 스프레드시트를 제공한다(날드 기호가 명확함). Devanagari에 대한 체계와 포함된 모든 언어에 대한 표. 궁극적으로 변환 도구는 매핑 스프레드시트를 따른다. GitHub itrans의 소스 코드
- ^ Google Transiteration(Incurrent 언어 지원) Google의 온라인 및 다운로드 가능한 번역 도구(또한 ITRANS를 사용하지만 이전 버전 1)
외부 링크
 |
- ITRANS 공식 사이트
- ITRANS 유니코드 테이블(PDF)
- HiTrans - 온라인 ITRANS에서 구성표 확장 기능이 있는 유니코드 변환기
- ITRANS에 대한 온라인 인터페이스 - ITRANS에서 유니코드 UTF8로(ITRANS를 사용하는 라틴 스크립트에서 다양한 인디케이터 스크립트로 변환 도구)
- ITRNS 스키마(ITRNS 스키마)를 통해 유니코드 힌디어 보기
- Google Transiteration(Incurrent Languages) 온라인 및 다운로드 가능한 Google 번역 도구(또한 ITRANS를 사용하지만 이전 버전 1)
- 옴카라난다 아슈람 히말라야에서 온 프리웨어로 2003년 이트란슬레이터
- Lipika IME는 Mac OS X에서 사용 가능
