피진

Pidgin

pidgin[1][2][3] /pʒd/n/ 또는 pidgin language는 공통의 언어를 가지지 않는 두 그룹 이상의 사람들 사이에서 발달하는 문법적으로 단순한 의사소통 수단이다: 전형적으로, 단어와 문법은 제한적이고 종종 여러 언어에서 파생된다.무역과 같은 상황이나 두 그룹 모두 그들이 거주하는 국가의 언어와 다른 언어를 사용하는 경우(단, 그룹 간에 공통 언어가 없는 경우)에 가장 많이 사용됩니다.언어학자들은 일반적으로 피진을 완전한 언어 또는 완전한 언어로 간주하지 않는다.

기본적으로, 피진은 개인이나 사람들 그룹 간에 즉석에서 또는 관례에 의해 구성되기 때문에 언어적 의사소통의 단순한 수단이다.pidgin은 어떤 음성 커뮤니티의 모국어가 아니라 제2외국어로 [4][5]학습됩니다.

피진은 의성어뿐만 아니라 여러 언어의 단어, 소리 또는 바디 랭귀지로 만들어질 수 있다.피딘의 사전은 핵심 어휘로 제한되기 때문에, 어휘자 언어에서 특정한 의미만을 가진 단어들은 피딘에서 완전히 새로운(또는 추가) 의미를 얻을 수 있다.

피진은 역사적으로 파투아의 한 형태로 여겨져 왔고, 그들의 어휘사의 세련되지 않은 단순화 버전으로, 그래서 보통 다른 언어에 [6]대해 낮은 평판을 가지고 있다.그러나, 언어의 모든 단순화 또는 "세련되지 않은" 형태가 피진인 것은 아니다.각 피진에는 피진의 [7]숙달도를 위해 학습해야 하는 사용규범이 있습니다.

피진은 크리올과 다른데, 크리올은 한때 피진에서 유래한 원어민 언어 공동체의 첫 번째 언어이다.피진과는 달리, 크리올은 완전히 발달된 어휘와 패턴화된 문법을 가지고 있다.대부분의 언어학자들은 크레올이 후천적인 피진 화자의 자녀들이 크레올을 배우고 모국어로 사용할 때 피진의 네이티브화 과정을 통해 발전한다고 믿는다.

어원학

Pidgin은 영어 단어 business의 중국어 발음에서[8] 유래했고, 옥스포드 영어 사전 제3판에 제시된 19세기 전반의 모든 증명은 "비즈니스; 행동, 직업 또는 불륜"을 의미합니다.1855년에 처음 증명된 피진 영어("비즈니스 영어")라는 용어는 언어를 지칭하는 전환기에 있는 용어를 나타내며, 1860년대에는 피진 영어만을 지칭할 수 있게 되었다.이 용어는 1870년대에 [9][10]이 기사로 대표되는 보다 일반적인 언어적 의미로 사용되게 되었다.

피진(pidgin)의 유명잘못된 어원은 영어 비둘기인데, 이것은 특히 현대 통신 [9][11]이전 시대에 쓰여진 짧은 메시지를 전달하기 위해 가끔 사용되는 새이다.

용어.

피진(pidgin)이라는 단어는 예전에는 피지온(pigion)[10]으로도 쓰였지만, 나중에는 피진(pidgin)[12]가리키는 것으로 일반화되었다.피진(pidgin)은 로컬 피진(pidgin) 또는 크리올(creole)의 특정 이름으로도 사용될 수 있습니다.예를 들어, 크리올 언어 Tok Pisin의 이름은 영어 단어 talk pidgin에서 유래했다.화자들은 [13][14]보통 영어를 말할 때 단순히 "pidgin"이라고 부른다.마찬가지로, 하와이안 크리올 영어는 화자들에 의해 "피진"이라고 흔히 언급된다.

전문용어라는 용어는 또한 피진(pidgins)을 지칭하는 데 사용되었으며 치누크 전문용어처럼 일부 피진(pidgins)의 이름에서 발견된다.이러한 맥락에서 오늘날 언어학자들은 특히 기본적인 유형의 피진을 [15]나타내기 위해 전문용어를 사용한다. 그러나 이 용법은 다소 드물며, 전문용어라는 용어는 주어진 직업에 특정한 단어를 지칭하는 경우가 많다.

피진은 Tok Pisin과 같이 무역 언어로 시작하거나 무역 언어가 될 수 있습니다.무역 언어는 결국 본래 영향을 받은 언어와는 다른 스와힐리어와 같은 완전히 발달된 언어로 발전할 수 있다.무역 언어와 피진 또한 확립된 언어의 자국어에 영향을 미칠 수 있으며, 특히 피진이 일반적으로 사용되는 무역에 직접적으로 관여하는 사람들 사이에서, 이것은 지역 방언이 개발되는 결과를 초래할 수 있다.

공통 특성

피진어는 보통 형태학적으로 덜 복잡하지만 다른 언어보다 구문학적으로 더 엄격하며, 보통 다른 언어보다 형태론적 불규칙성이 적다.

대부분의 피진이 공유하는 특성:

발전

피진의 초기 개발에는 일반적으로 다음이 필요합니다.

  • 다른 언어 공동체 간의 장기적이고 정기적인 접촉
  • 그들 사이의 의사소통의 필요성
  • 광범위하고 접근하기 쉬운 언어의 결여(또는 광범위한 숙련도의 결여)

키스 윈넘은 피진(1971년)이 형성되기 위해서는 3개의 언어가 필요하며, 한 언어(초강자)가 다른 언어보다 분명히 우세하다고 주장한다.

언어학자들은 한 세대의 아이들이 피진어를 모국어로 [16]배울 때 피진어가 크리올 언어가 될 수 있다고 가정한다. 피진은 문법에서 화자의 의존적인 변화를 정규화하는 과정이다.크리올은 기존의 혼합된 언어를 대체하여 커뮤니티의 모국어가 될 수 있습니다(필리핀차바카노어, 시에라리온크리오, 파푸아 뉴기니의 톡 피신 등).그러나 모든 피진어가 크레올 언어가 되는 것은 아닙니다.피진어는 이 단계가 일어나기 전에 사라질 수 있습니다(예: 지중해 링귀아 프랑카).

Salikoko Mufwene과 같은 다른 학자들은 피진과 크레올은 다른 상황에서 독립적으로 발생하며, 피진이 항상 크레올보다 앞서고 크레올이 피진에서 진화하지 않아도 된다고 주장한다.Mufwene에 따르면, Pidgins는 무역 식민지들 사이에서 "일상 교류를 위해 그들의 모국어를 보존한 사용자들" 사이에서 나타났다.한편 크레올은 정착촌에서 발전했다.이 식민지에서 유럽어를 구사하는 사람들은 애초에 언어가 표준과 거리가 먼 고용된 하인들이었다.노예들의 비유럽 모국어로부터 특정한 단어와 특징을 흡수하면서, 많은 바질을 초래했다.원어의 외부화 버전이 하인들과 노예들은 크레올을 단지 상좌의 화자와 접촉할 필요가 [17]있는 상황에서가 아니라 일상적인 방언으로 사용하게 될 것이다.

다음 피진들은 위키피디아 기사 또는 기사 섹션을 가지고 있습니다.이 언어들 중 다수는 일반적으로 화자에 의해 "피진"이라고 불린다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Muysken, Pieter; Smith, Norval (2008). "The study of pidgin and creole languages" (PDF). In Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.). Pidgins and Creoles: An Introduction. John Benjamins. pp. 3–14.
  2. ^ Özüorçun, Fatma (2014). "Language varieties: Pidgins and creoles" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2018-07-12. Retrieved 2017-05-24. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  3. ^ Bickerton, Derek (1976). "Pidgin and creole studies". Annual Review of Anthropology. 5: 169–93. doi:10.1146/annurev.an.05.100176.001125. JSTOR 2949309.
  4. ^ 'Todd' 참조 (1990:3)
  5. ^ Thomason & Kaufman 참조 (1988:169)
  6. ^ 배커(1994:27)
  7. ^ 배커(1994:26)
  8. ^ "Pinyin: pi qnn yǔ" 중국어 영어 Pinyin 사전, Yabla, https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD
  9. ^ a b "pidgin, n." OED Online, Oxford University Press, 2018년 1월, www.oed.com/view/Entry/143533.2018년 1월 23일에 액세스.
  10. ^ a b Online Etymology Dictionary
  11. ^ Crystal, David (1997), "Pidgin", The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd ed.), Cambridge University Press
  12. ^ 배커(1994:25)
  13. ^ Smith, Geoff P. Growning with Tok Pisin: 파푸아 뉴기니의 언어 접촉, 크레올리제이션, 변화런던: 배틀브릿지2002년, 페이지 4
  14. ^ 따라서 파푸아 뉴기니의 법원 보고서는 Tok Pisin을 "Pidgin"으로 부르고 있다.예를 들어 Schubert v The State [1979] PNGLR 66을 참조한다.
  15. ^ 배커(1994:25~26)
  16. ^ 예를 들어:캠벨, 존 하울 랜드, Schopf, J. 윌리엄, eds.(1994년).창조적 진화.생명 과학 시리즈이다.Contributor:캘리포니아 대학교 로스 앤젤레스였다.IGPP 센터 연구 진화와 기원 삶의존스&Bartlett는 학습. 페이지의 주 81.아이 에스비엔 9780867209617.. 왜냐하면 pidgins고 표정이 없는 상태가 엉망인 인간의 감성과 삶의 상황 완전한 범위의 미묘한 차이를을 표현할 수 가장 기초적인 것 pidgin-speaking 부모님의 아이들을 위해, 큰 문제에 직면하고 있[...]2014-04-20 Retrieved.그런 아이들의 1번째 세대는 자발적으로 좀 더 복잡한 언어를 크리올이라고 부르로 피진 영어를 일본어 등의 크리올에[...][T]he 진화와 자발적인 무의식입니다 개발한다.
  17. ^ "Salikoko Mufwene: "Pidgin and Creole Languages"". Humanities.uchicago.edu. Archived from the original on 2013-06-03. Retrieved 2010-04-24.

레퍼런스

추가 정보

외부 링크