바르하디어
Varhadi dialect |
| 바르하디 | |
|---|---|
| 바르하디-나그푸리 | |
| ऱ्ā, va va va va va, vaāāāā | |
 Varhadi는 Devanagari & Modi 스크립트로 작성되었습니다. | |
| 원어민 | 인도 |
| 지역 | 마하라슈트라의 비다르바 지역, 차티스가르 남서부, 마디아프라데시주, 텔랑가나 북부, 특히 베라르 지역(아콜라, 암라바티, 와심, 불다나, 야바트말) |
원어민 스피커 | (70만 명 인용 1995년)[1] |
| 모디 문자 데바나가리[2] | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | vah |
| 글로톨로그 | varh1239 |
바르하디는 마하라슈트라 비다르바 지역과 인도의 마디아프라데시, 차티스가르, 텔랑가나의 인접 지역에 사는 마라티족이 사용하는 마라티 방언이다.
어휘와 문법
마라티의 모든 방언은 서로 상당 부분 이해할 수 있지만, 각각의 방언은 그 고유한 특징에 의해 명확하게 구별될 수 있다.마찬가지로 바르하디는 표준 마라티의 대문자 어미인 라(ā)와 나(ā)를 이웃한 칸데시 방언과 공유하는 특징인 레( ()로 대체한다.그래서 표준 마라티의 마라(Mala)는 남자(लल)가 되고, 바르하디에서는 티아나(Tyanna)가 된다.Varhadi에서 표준 Marathi와 다른 힌디어의 일반적인 예는 다음과 같습니다.
| 바르하디 | 힌디어 | 스탠다드 마라티 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 사하 / 사르카 (ā (सस / सस s s s) | 소다(小大) | 사라(Sara () | 똑바로 |
| 부다(부다) | 불상(石家) | 마타라 (््r m m m m m | 영감님 |
| 파갈라 / 바이타드 (पगभभ / भभ pag pag pag pag) | 파갈(ा () | 베다(व田) | 바보 같은. |
| 아구르(아구르) | 아구르(아구르) | 드라크사(Drakaa) | 포도 |
Varhadi의 문법적 변화는 표준 Marathi와 다르며 힌디어에 가깝다.
| 바르하디 | 힌디어 | 스탠다드 마라티 | 영어 |
|---|---|---|---|
| Mī jā'un rāhilō (मी जाउन राहिलो) | Maiṁ jā rahā hūṁ (मैं जा रहा हूं) | Mī zātōy (मी जातोय) | 가고 있어요. |
| 말레(Mम āī) | 마이야이(मṁṁ mai) | 말레(Mम āē) | 나는 (여성) 왔다 |
| 투야발라 폰도(Tuyyavara pnn dē) | Apnā pēn dō (अपना पेन दो) | 투자판도(Tuzha pnn dē) | 펜을 주세요. |
| Pānī ghēūn ghē (पानी घेऊन घे) | Pānī lē lō (पानी ले लो) | 판느고(पn古) | 물 좀 마셔요. |
이것 외에도, 바르하디 고유의 단어와 구가 많이 있습니다. 즉, 표준 마라티어도 힌디어도 공통적이지 않습니다.예를 들어, 요청이나 주문에 스트레스를 주기 위해 접미사 zo (단수형) 또는 za (복수형)는 "Mahya porāchya lagnarle ye zaha (복수형) "제 딸의 결혼식에 참석해 주세요."와 같이 사용합니다.또한 바르하디가 유지하고 있는 단어와 구절도 있는데, 이는 300년 전 혹은 그 이전에도 있었던 것으로, 마라티에서 사라져 버렸다.예를 들어, 관능적인 경우, 표준 마라티의 '아레'가 아닌 '아베'를 바르하디로 말한다.또 다른 좋은 예는 과거 연속 시제의 문장 구성이다. 예를 들어 바르하디에서는 'Tho bahut abhyas kare' 또는 'To lay abhya kare'라고 말한다.
대부분의 인도-아리아 언어(또는 드라비다어에서도)에서 산스크리트화된 표준어 단어들은 구어 방언으로 단순화된다.예외적으로, 바르하디에는 표준 마라티에 대응하는 몇 개의 산스크리트 타타마 단어가 있는데, 비다르바의 동쪽 지역에서는 뱀이 표준 마라티의 삽(ā)과 달리 사르파(स ()로 불린다.
Varhadi의 형태는 비다르바의 다른 지역과 카스트에 따라 다양하다.중앙 인도 아리안 언어와의 유사성은 마디야 프라데시로 이동함에 따라 증가한다.E.g. in the parts adjacent to Madhya Pradesh, ‘zāna padte’ (जानं पडते) (I have to go) is preferred over ‘zā lāgte’ (जा लागते), which is similar to Hindi ‘jānā padtā hai’ (जाना पडता है).Also, consonant sound /t͡s/ like in chūk (चूक), prevalent in Marathi but absent in Hindi, is often pronounced /t͡ʃ/ like in vachan (वचन).따라서 pach/ाा[[ ([pa͡t]s; 5)는 힌디어의 pannch/ं of of of of p p로 발음할 수 있다.
마하라슈트라주 마라스와다 지역에 가까운 지역과 마디아프라데시주에서 멀리 떨어진 지역에서는 바르하디가 마라스와다 인접 지역의 방언에 영향을 받는다.야바트말 지역의 푸샤드, 디그라스, 우마크드 탈루카 출신은 현재 연속 시제로 쉽게 알아볼 수 있다.이 지역 사람들은 비다르바의 다른 부분인 '마만디라트 자운 라힐로' 대신 '마만디라트 자일로'(m mand mandirat zailo)라고 말할 것이다.마찬가지로 불다나 지역의 치클리, 메카르, 들가온라하 탈루카스의 말투는 마라트와다 인근 지역과 비슷하다.이 지역의 누군가가 나그푸르와 와다에서 온 사람에게 말을 걸면 와다는 비다르바 출신인지 마라트와다 출신인지 헷갈릴 수 있다.마찬가지로, 비다르바에 인접한 잘가온 지역의 일부에서 사용되는 칸데시 방언은 불다나 지역의 말카푸르-셰가온 벨트의 바르하디와 구별하기엔 너무 유사하다.완벽한 바르하디는 아콜라와 암라바티 지역에서 들을 수 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
|
외부 링크
