힌두스탄 어원

Hindustani etymology

힌두-우르두라고도 알려진 힌두스타니인도파키스탄에서 공용어로 사용되는 두 개의 표준화등록부, 즉 힌디우르두의 자국어 형식이다. 인도 아대륙의 북쪽, 중앙, 북서쪽에 있는 몇몇 밀접하게 연관된 방언으로 구성되지만 주로 델리 지역의 카리볼리를 기반으로 한다. 인도-아리아어로서 힌두스탄어는 산스크리트어까지 거슬러 올라가는 핵심 기반을 가지고 있지만,[1][2] 널리 사용되는 언어인 프랑카로서 수세기 동안의 외국 통치와 민족 다양성을 통해 습득한 외래어 어휘의 어휘가 크다.

표준 힌디어는 형식적이고 기술적인 어휘의 많은 부분을 산스크리트어에서 유래한 반면 표준 우르두는 형식적이고 기술적인 어휘의 많은 부분을 페르시아어아랍어에서 유래한다. 표준 힌두어와 우르두는 주로 공용 주소와 라디오 또는 TV 뉴스에서 사용되며, 일상 구어는 힌두스탄의 여러 가지 품종 중 하나로, 어휘에는 페르시아어, 아랍어, 산스크리트어에서 따온 단어들이 포함되어 있다. 게다가, 구어 힌두스타니에는 영어드라비디아 언어의 단어들과 그 밖의 여러 가지 단어들이 포함되어 있다.

힌두스타니는 현대 인도, 파키스탄, 네팔을 포함한 북부 아대륙의 많은 지역에서 수세기 동안 발전했다. 영어의 핵심 어휘가 Old English(Anglo-Saxon)에서 진화했지만 프랑스어와 다른 언어에서 빌린 많은 단어들을 동화시킨 것과 같은 방식으로, 힌두스타니라고 할 수 있는 것은 산스크리트어로부터 진화했다고 말할 수 있다.수년에 걸친 많은 페르시아어와 아랍어 단어들 때문에, 그리고 힌두스탄어 사용자들이 발음하는 것을 더 쉽게 하기 위해 이러한 단어의 발음들(그리고 종종 의미들)을 바꾸었다. 북부 인도의 투르코-몽골 무굴 통치자들의 영향으로 힌두스탄어 어휘에 많은 페르시아어가 들어갔는데, 이들은 매우 페르시아화된 문화를 따르고 또한 페르시아어를 사용하기도 했다. 많은 아랍어 단어들이 페르시아어를 통해 힌두스탄어로 들어왔는데, 페르시아어는 이 지역에서 아랍어의 영향으로 이전에 페르시아어로 동화되었다. 무굴 지배 엘리트들이 말하는 페르시아어의 방언은 '다리'로 알려져 있었는데, 이것은 오늘날 아프가니스탄에서 사용되는 페르시아어의 방언이다. 따라서 힌두스타니는 북인도에서 자연적으로 발달한 공용어다. 이 글은 힌두스탄어의 별도 범주와 힌두스탄어에서 발견되는 몇 가지 일반적인 단어들을 다룰 것이다.

분류

힌두스타니어는 대출과는 별도로 기본적으로 두 가지 언어 범주에서 파생된다.

힌두어로 전통적인 분류에 따르면(또한 다른 인도 아리아 어군에 우르 두어 제외하고 발견되)은 외래어 표기에서 제기된 산스크리트어의 대출 tatsam(힌두어:तत्सम"이제 그것과 같은")와 영어 페르시아에서 각각 wi대조적인 같은non-Sanskrit loans,[5]에vides͟hī(힌두어:विदेशी", 토종이 아닌 외국")으로 분류된다.월 addbhavadeśaja 단어.

힌두스탄에서 가장 흔한 단어는 올드바바이다.[citation needed]

파생 예

제2인칭 대명사

힌두스타니에서 원래 제3인칭 존댓말 복수형으로 사용된 대명사 app(आप آ)) "[one]self"는 존경이나 형식(정치)을 의미하며, 산스크리트어 āāman from [6]derived originates app appa에서 유래한 것으로, 보다 높은 자아나 의식수준을 가리킨다.

그 대명사 tū(तू تُو)과 그 문법적으로 복수형 tum(तुम تم)(또한 2인칭 복수 겸양)denote 약식, 친밀함, 친근감과 유래 각각 tuhuṃ과 tumma에서 프라크리트 말𑀢𑀼𑀁 tuṃ과 그 변형 𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃ는 파생에서 산스크리트어 tvam, 주격 단수의 युष्मद् yuṣmad(밑면의 2. 인칭 복수 대명사).[7][8] 현대적 용법에서 tu는 문맥에 따라 극단적인 비공식성(부적절함)부터 극도의 친밀감, 노골적인 무례, 심지어 극도의 경건함까지 다양한 태도를 보이는 데 널리 사용된다. 대부분의 맥락에서 tu를 사용하는 것은 신을 영적 친밀감의 표시로 취급할 때를 제외하고는 형식적인 우르두에서 매우 모욕적인 것으로 간주된다. 이것은 고대 영어와 많은 다른 인도-유럽 언어에서 T-V 구분을 나타내는 "thou"의 사용과 매우 유사하다.

"be" 동사 제시

힌두스타니에서 가장 흔한 단어 중 하나인 코풀라하이(ैula海)와 그 복수형 haiṉ(हैंं یی -) - 현재의 형태의 호나( ( (ा, "있을 것"을 의미하며 산스크리트 바바티에서 유래한 pr𑀤𑀤 bh bh bhodi에서 유래)[9] - 오히려 다음과 같은 개발에서 유래한다.[10]

  • 산스크리트 아스티(" be"; root as)는 프라크리트 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 at at atthi로 진화하며, 이것은 더 나아가 아히로 발전한다.
  • Ahi는 올드 힌디어 아하이(Hindusani에서와 같이 /əɦəɪ//로 발음됨, /əɪɦɪ//로 발음됨)로 진화한다.

힌두스탄에서 아하이의 단축이 발생하여 다른 문법적 형태의 호나이의 대칭을 충족시키기 위해 하이(hai)가 발생하였을 것이다. 아하이는 힌두스탄 문학의 일부 오래된 작품에서 발견될 수 있으며, 그 증거는 마라티(Marathi, आह āā āā āhi)나 신디(āā āā āā āhe āhe āhehe āhehe āhehe)와 같이 밀접하게 연관된 다른 인도아리아어에서도 볼 수 있다.

퍼펙티브 "go" 동사

The verb jānā (जाना جانا, "to go"), which originates from Prakrit 𑀚𑀸𑀤𑀺 jādi derived from Sanskrit yāti ("to move"; root ),[10] however has its perfective form originating from another Prakrit word 𑀕𑀬 gaya derived from Sanskrit gata, past participle of gacchati ("to go"; root gam or gacch),[10] for example, in gayā (गया گیا, "went, gone").

다른 말들

아자( (子)라는 단어는 북부 인도와 파키스탄에서도 '할아버지'라는 뜻으로 사용되어 왔다. 이 경우 "sir"라는 뜻의 arya에서 유래된 것이다.[citation needed] 제인스 수녀들은 아리카아지라고 한다.

다다(多田)라는 말 또한 지역에 따라 차이가 나는 비슷한 뜻을 가지고 있다. 어떤 지역에서는 '아버지'를, 다른 지역에서는 '오빠'를, 다른 지역에서는 '할아버지'를 위해 사용된다. 이 단어는 두 가지 출처를 합한 말이다.

  • 산스크리트 타타는 "선생님" 또는 "친애하는"을 의미하는 친밀한 사람들을 말하곤 했다.[citation needed]
  • '아버지의 형'이라는 뜻의 타우도 타타에서 유래했다.[citation needed]

The word baṛā (बड़ा بڑا "older, bigger, greater") is derived from the Sanskrit vridhha through Prakrit vaḍḍha.

고유 어휘의 예

다음 단어들이 인도 아대륙에Indo-Aryan 문화에서 발생한 아니여서 더욱:[11][12]loṭā(लोटा لوٹا)"lota(물 용기)",kapās(कपास کپاس)"목화",kauṛī(कौड़ी کَوڑی)"개오지 조개 껍질(조가비 화폐)", ṭhes(ठेस ٹھیس)"상처, 부상",jhaṉḍā(झंडा جھنڈا)"국기",mukkā(मुक्का مُکا)"주먹, 펀치",lakṛī(लकड़ी لکڑی)"나무",.ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا) "tharra (liquor)", čūhā (चूहा چُوہا) "mouse, rat", čūlhā (चूल्हा چُولہا) "stove, oven", pagṛī (पगड़ी پگڑی) "turban", luṉgī (लुंगी لنگی) "lungi (sarong)", ghoṭālā (घोटाला گھوٹالہ) "scam", dāṉḍī (दांडी دانڈی) "salt", jholā (झोला جھولا) "bag, satchel", ṭakkar (टक्कर ٹکر) "crash, collision, confrontation", kākā (काका کاکا) "paternal uncle", uṭpaṭg/uṭpaṭaāg (उटपटांग/ऊटपटांगपटांग //اُٹاُٹ )) "루디컬", ababba/ibibba (््/््बा ڈبہ) "상자, 용기" 및 jggī( jगीगी) "hut"

우노마토피어

Nouns: gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ) "disorder, disturbance", dhaṛām (धड़ाम دھڑام) "thud", bakbak (बक-बक بک بک) "chatter/chitter-chatter", khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر) "whisper", jhilmil (झिलमिल جِھلمِل) "shimmer", ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک) "knock knock", khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ) "quarrel, disagreement"
Verbs: khaṭkhaṭānā (खटखटाना کھٹکھٹانا) "to knock", gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا) "to rumble, to fuss", jagmagānā (जगमगाना جگمگانا) "to shine/glitter", hinhinānā (हिनहिनाना ہِنہِنانا) "to neigh", phusphusānā (फुसफुसाना پُھسپُھسانا) "to whisper"
Adjectives and Adverbs: čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ) "in a jiffy", tharthar (थर-थर تھر تھر) "with jerky motion (characteristic of shaking or trembling)", čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا) "dextrous, spicy", čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا) "sticky, slimy", čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا) "irritable", gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا) "chaotic, messy"

외래어

언어 프랑카로서의 언어의 위상 때문에 힌두스타니의 어휘에는 주로 고전 산스크리트어, 고전 페르시아어, 아랍어, 차가타이 투르크어, 포르투갈어, 영어뿐만 아니라 중국어프랑스어에서도 외래어가 많이 들어 있다.

산스크리트어

음성 변경

차용되지 않은 많은 고전적인 산스크리트어 단어들은 음성 변화를 겪었다. 토속적 형식에서는 산스크리트어 ((śa)와 ṣ(ṣa), ण(naa)와 न(na)의 합병을 비롯하여 ऋ(r̥)과 ri(ri)의 합병을 포함한다. 다른 일반적인 변경사항으로는 s/h [/s/] (श ش), v/w [///, /w/] ( [)가 b[/b/]가 되고 y [/j/]가 j가 되는 것이 있었다. 단모음도 때로는 자음 군집을 해체하기 위해 도입되기도 했다. Such words in Hindi (and other Indo-Aryan languages except Urdu) are called ardhatatsam (Hindi: अर्धतत्सम "semi-tatsam").

힌두스타니 의미 산스크리트어 해당 페르시아어 대출
아르다타츠암 타츠암
바라스 (बरसबरस) various (वर्ष) 연도 वर्ष (varṣa) sal ( san सन), san(सन)
데스(देस) 데스허(दे) 시골 देश (deśa) 멀크 (मुल्क vat), 바탄 (वतनवतन وطن)
바스 (बासी باسی) 바시(바시) 거주자 वासी (vasī) 바스차 (बाशिंदा باشندہ)
얀타르 (जंतरजंतर جنتر) 옌트라 (यंत्र) 장치 यंत्र (야ṃ트라) 알라 (आलाआला)
라트 (रात رات) 라트리 (रात्रि) रातरि (라트리) S͟hab(शबशब), lail( (लैल)
아다 (आधा آدھا) ardh (अर्ध) 절반 十津川(아사) nisf(निस्फ़ ़), nem(नेमनेम نیم)
스라즈 (सूरज سُورج) 수랴 (सूर्य) 태양 सूर्य (수랴) hhams (शम्स شمس), ātab (आफ़آفتاب ))
푸라 (पूरा پورا) 푸르루 (पूर्ण) 완성의 पूर्ण (Purṇa) 타마름(तमामतमाम), 무카말(मुकम mukमलमल)
ū카/ū카 (ऊंचा/ऊँचा) ucc (उच्चच) 높은/큰 उच्च (ucca) 불란트 (बुलंदबुलंद), 아달라 (आ'लाला)
kam (काम کام) karm (कर्म) 액션 कर्म (karma) 카르 (कार کار
nem (नेम نیم) 니얌(नियम) 통치를 하다 नियम (니야마) 카제다 (काएदााएदा ))
다킨 (दखिनदखिन )) 닥스끼 (दकदकषिणषिण) 남쪽의 दक्षिण (dakiiṇa) 주누브 (जुनूबजुनूब جُنوب)
나인 (नैननैन) 나얀(나얀) 눈독을 들이다 नयन (nayana) cas͟hm (चश्मम چشم)
라지 (लाज لاج) 라자 (लज子) 창피를 주다 लजजा (lajja) 사해(四海), 하야(下 hay), 하야(下 hay)

고전 페르시아어

나중에 인위적으로 첨가되지 않은 페르시아어는 중세 후기와 근대 초기의 페르시아 왕조 시대에 문학 언어와 언어 프랑카로 계속 사용되어 현대 페르시아어와 같지 않다(그것은 비록 현대 페르시아어와는 다르다). 아프가니스탄다리 페르시아어)는 직계 후손이다.

차입금

힌두스탄의 페르시아어 외래어들은 주로 빌렸던 명사와 형용사들뿐만 아니라 부사와 접속사 그리고 언어의 일부 다른 부분들이다.

힌두스타니 의미 페르시아어 해당산스크리트대출
사야 (सायासाया) 그림자/그림자 سایه (사야) 차야 (छायाछाया)
파레쉬한 (परेशानपरेशान)) 걱정스러운 پرِیشان (파르ē샨) 친티트 (चिंतितचिंतित)
하메샤 (हमेशा ہميشہ) 늘/평소 همِیشه (하메샤) 사다이브 (सदैव ),), 사다 (सदा سدا)
K͟hushī (ख़ुशीुशी خوشی) 행복. خوشی (xuš) 아난드 (आनंदआनंद), 수크 (सुखसुख)
sabzī (सब्ज़ी سبزی) 야채의 سبزی (sabzī) 사그 (साग ساگ), 사하크 (शाक شاک)
메르반 (मेहरबान مہربان) 친절한 مهربان (메르반) 다야루 (दयालुदयालुदयालु)
agar (अगर ) 만일 اگر (agar) 야디(यदियदि)
Dīvar (दीवार )) 담을 쌓다 دیوار (dwā) bhīt (भीत بھیت)
다르바자 (दरवाज़ा دروازه) 문/문 دروازه (다와자) 드와르 (द्वार دوار)
안다르 ( (अंदर) 안/안쪽에 اندر (andar) bhītar (भीतरبھیتر ))
타자 (ताज़ा تازه) 신선한 تازه (타자) 니르하르 (निर्जरजर نِرجر)
로즈 (रोज़ روز) 낮의 رُوز (로즈) (दिन)
시하르 (शहरशहर شہر) 도회 شهر (샤르) 나가르 (नगरनगर)
뒷면(हिंद) 인도 هند (hind) 바랏 (भारत بھارت)
ki (कि ( 저것(상호) که (기) -
(वाह) 우와. واه (와) -

줄기에서:

현재:

힌두스타니 의미 페르시아어 동사 비페르시아 대안
(पर) 날개짓하다 پریدن (파르ī단, "날다") 파우크 (पंखपंखपंख)
파산드 (पसंदपसंद) 좋아, 좋아하다 پسندیدن (pasandīdan, "선호") 차히트(chahit, चहित), 차하트(chahat, चाहत)
k͟hwab/k͟hab (ख़्/ख़ाब خواب) 꿈을 꾸다 خوابیدن (xbīdan, "잠자러") sapna (सपना سپنا), swapna (स्वप् سوَپنہ)

과거:

힌두스타니 의미 페르시아어 동사 비페르시아 대안
아매드 (आमदआमद) 도착하다 آمدن (아마단, "올 예정") 아가만 (आगमनआगमन)
S͟hikast (शिकस्तत شِکست) 패배, 패배하다 شکستن (시카스탄, "파쇄할 것") 파라제이(Parajay, parajit, parajit, harr, हार)
Giraft (गिरफ़्तत )) 꽉 움켜쥐고 گرفتن (기리프트란, "잡기 위해") Pakaṛ (पकड़ پکڑ), jabt (जब् جبت)

미립자로부터:

현재:

힌두스타니 의미 페르시아어 동사 비페르시아 대안
아힌다/아닌다 (आइनदादा آینده) 미래의 آمدن (아마단, "올 예정") 바비슈야 (भविष्ययय)))
파린다 (परिन्दादा پرِنده) پریدن (파르ī단, "날다") 판치슈 (पंछी پنچھی), 파크슈 (पकषीषी )
Zinda (़््दादादा)))) 살아 있는 زیستن (Zstanstan, "살기 위해") Jīvit (जीवितजीवित جیوِت)

과거:

힌두스타니 의미 페르시아어 동사 비페르시아 대안
바스타 (बसताताता)) 자루, 자루 بستن (bastan, "결합할 것") thaila (थैला ))
파산다 (पसन्दीदादीदा)))) 마음에 드는 پسندیدن (pasandīdan, "선호") priya (प्रियरिय پریہ)
머다 (मुर्दा )) 죽은 مردن (머단, "죽을 것") mr̥ (मृत मृत)

명사 접미사 ـِش(-ish):

힌두스타니 의미 페르시아어 동사 비페르시아 대안
parvaris (h () 양육, 양육 پروردن (파르워단, "양성") 파란포아제 (पालन-पोषण-पोषण پوشن)
코시히슈 ( (कोशिश)) 노력, 시도 کوشیدن (kōshīdan, "시도할 예정") 기도(प्रयास پریاس)
varzis͟h(वर्ज़िशिशिशिश)) 운동을 하다 ورزیدن (워즈단, "운동하기 위해") (वयायामयायाम ویایام)
아즈마지시(आज़माइश آزمائش) 시험, 시험 آزمودن (아즈무단, "시험할 것") Vichaṇ (विचारण وچارن), parīkṣaṇ (परीक्षण )

아랍어로 복합 단어를 구성하여:

힌두스타니 의미 페르시아어 아픽스 아라비아 원소자 비페르시아 대안
khbsurat ())) )) 아름다운 خوب (x, "좋다") صورت (surat, "appearance") 순다르 (सुंदरसुंदर)
다라살 (दरअसलदरअसल) 정말로. در (dar, "at, in") اصل (asl, "reality") 바스투타 (वस्तुत: وستُتہ)
fīad (फ़ीसदीसद )) 백분율 صد (슬픔, "100") فی (, "in, at") 프라티슈하트 (प pratisatis͟)hat))
rahmdil (रहमदिल رحمدل) 동정심이 많은 دل (dil, "심장") رحم (rahm, "mercy") Kr̥paulu (कृपालुकृपालु), saday (सदयसदय)

대여 동사

힌두스타니 동사는 일반적으로 무연고 범주에 속하지만, 대여된 동사, 즉 페르시아 줄기로 직접 형성된 동사가 많다.

힌두스타니 동사 동사 의미 페르시아 줄기 줄기 의미 비페르시아 대안
Khardndna (खरीदनारीदना )) 사다 خرید (자르īd) 사기 크레이 카르나(Kray Karna, mol کرئے, mol lena, मोल لینا)
Guzarna (गुज़ारनाारना ) 지나가다(변환하다), 소비하다 گذار (guẕar) 내버려 두는 비타나 (बिताना ))
나바즈나 (नवाज़ना )) 베푸는 것, 후원하는 것, 호의적인 것 نواز (나와즈) 놀기, 애무 Pradn 카르나(Pradan karna, arpit karna, arpit karna, arpit karna, arpit karna, krpappa karna, कृपा ā sa den den den den)
구자르나 (गुज子रना گُذرنا) 지나가다(격리하다), 일어나다 گذر (구자르) 지나가는 보따나 (बीतनाबीतना ))
농경 (फरमानारमाना فرمانا) 지시하는 것, 말하는 것(말하는 것) فرما (농장) 주문, 말함(주문) āgyā karnā (आज्ञा करना آگیا کرنا), ādes͟h karnā (आदेश करना آدِش کرنا)
라라즈나 (लरज़ना )) 덜덜 떨다 لرز (라라즈) 후덜덜 카프나 (कांपना کانبنا)
구즈라나 (गुज़रानना گُذراننا) 시간을 보내다, 현재를 넘기다, 추론하다 گذران (guẕarann) 지나가는 시간 prastut karnā (प्रस्तुत करना پرستت کرنا), sāmne rakhnā (सामने रखना سامنے رکھنا)

아랍어

Some of the most commonly used words from Arabic, all entering the language through Persian, include vaqt (वक़्त وقت) "time", qalam (क़लम قلم) "pen", kitāb (किताब کتاب) "book", qarīb (क़रीब قریب) "near", sahīh/sahī (सहीह/सही سہی/صحیح) "correct, right", g͟harīb (ग़रीब غریب) "poor", amīr (अमीर امیر) "rich", duniyā (दुनिया دنیا) "world", hisāb (हिसाब حساب) "calculation", qudrat (क़ुदरत قدرت) "nature", nasīb (नसीब نصیب) "fate, luck, fortune", ajīb (अजीब عجیب) "strange, unusual", qānūn (क़ानून قانون) "law", filhāl (फ़िलहाल فی الحال) "currently", sirf (सिर्फ़ صرف) "only, mere", taqrīban (तक़रीबन تقریبًا) "close to, about", k͟habar (ख़बर خبر) "news", ak͟hbār (अख़बार اخبار) "newspaper", qilā (क़िला قلعہ) "fort", kursī (कुर्सी کرسی) "chair, seat", s͟harbat (शर्बत شربت) "drink, beverage", muāf/māf (मुआफ़/माफ़ معاف) "forgiven, pardoned", qamīs/qamīz (क़मीस/क़मीज़ قمیض/قميص) "shirt / shift, tunic", zarūrī (ज़रूरी ضروری) "necessary", etc.[13]

차가타이 투르크어

힌두스탄에는 극히 적은 수의 투르크어들이 있는데, 일부 출처에 따르면 24개 정도의 숫자밖에 되지 않으며,[14] 모두 페르시아어를 통해 그 언어로 들어온다. 가장 널리 사용되는 투르크어인 터키어에 기인하는 다른 단어들은 사실 힌두스타니와 터키어에 공통적이지만 대부분 페르소아라비어인 비터키어 출신 단어들이다.[15] 두 언어는 또한 영어로부터의 상호 차관을 공유한다. 가장 주목할 만한 것은 힌두스탄에서 흔히 볼 수 있는 일부 존칭과 성은 민족주의 투르크계 무굴의 영향으로 투르크어인데, 여기에는 k͟ahnam( (nam語, ख़ममम, jsister)), sistersistersister, amsisterمم, بamsisterمم) 등이 있다. Common surnames include k͟hān (ख़ान خان), čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی), pās͟hā (पाशा پاشا), and arsalān (अर्सलान ارسلان). Common Turkic words used in everyday Hindustani are qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی) "scissors", annā (अन्ना انّا) "governess", tamg͟hā (तमग़ा تمغا) "stamp, medal", and čaqmaq (चक़मक़ چقمق) "flint".

만다린 중국어

지리적 근접성에도 불구하고 힌두스타니에 빌려준 한자어는 많지 않다.

힌두스타니 의미 중국어/신어 참고
챠/차이( (/چاۓ) 홍차 茶 (chá) 페르시아어 چی(차이)를 통해 파생됨
čn (चीन چین) 중국 秦 (qín) 산스크리트어 चीन(cīna)를 통해 파생됨
līchī (लीची لِیچی) 리치 茘枝 (lìzhī)

유럽어족

포르투갈어

소수의 힌두스타니 단어들은 식민지 개척자들과 선교사들과의 상호작용 때문에 포르투갈어에서 파생되었다. 여기에는 다음이 포함된다.

힌두스타니 의미 포르투갈어
naw/nav (नाव ناو) 보트를 타다 나우
아난/아나(아난/아나) 파인애플 아나스
파드르 ( (्री پادری) 사제 파드레.
발루 (बाल्टी بالٹی) 양동이로 만들다 발데
차베(चाबीचाबी) 핵심을 야유하다
기르자 (गिरāजाजा)) 교회의 이그레자
알마ī (अलमारी الماری) 찬장 아르마리오
식물(बोतल) 병마개를 하다 보텔하
아스파탈 (अस्पताल اسپتال) 병원 에스피탈의

프랑스어

인도의 프랑스 식민지 정착으로 힌두스타니에는 프랑스인 대출이 몇 건 있다. 다른 프랑스어인 스헤메츠(s͟hemīz, شیم़ِ))와 쿠판( (panपनन)))은 영어를 통해 이 언어에 들어갔다.

힌두스타니 의미 프랑스어
카르투스 (कारतूस )) 카트리지 카르투슈
restoraṉ (रेस्तोरां/रेस्तोराँ ریستوراں) 식당 식당
올란데즈/발란데즈 (ओलंदेज़/वलंदेज़ ولندیز/اولندیز) 네덜란드어 홀랜다이즈

영어

영어에서 온 외래어는 영국 동인도 회사와의 상호작용을 통해 차용되었고 후에 영국 지배를 받았다. 영국 통치 기간 동안 원어민 행정과 부유한 계층을 위한 영어 교육은 힌두스탄의 영어 어휘 채택을 가속화했다. Many technical and modern terms were and still are borrowed from English, such as ḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر) "doctor", ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی) "taxi", and kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر) "kilometer".

사진-대안 매칭

일부 영어의 외래어들은 상당한 음성 변환을 거친다. 이것은 단어들을 고유하게 하거나 혹은 다소 "영어소리"로 들리도록 하기 위해 의도적으로 하거나 자연스럽게 일어날 수 있다. 단어들은 종종 원어민이 발음하기 쉽게 하기 위해 음표변경을 겪는 반면, 다른 사람들은 부패로 인해 변하는데, 이것은 또한 영어교육의 부족이나 영어 음성학에 대한 불완전한 지식에서 비롯될 수 있는데, 대체 발음이 받아들여지는 규범이 되어 원문을 가장 많이 사용되는 franuncia로 추론하는 것이다.티온

힌두스타니 영어
다르잔 (दर्जनजन ))[16] 다스의
tijorī (तिजोरी تِجوری) 국고
사탈타 (सतलतासतलता ستلتا) 교묘한
마시스 (माचिसमाचिस)) 짝을 맞추다
godam (गोदाम )) 내려가다; 지다; 가라앉다; 떨어지다; 삼켜지다
비굴( (बिगुल) 나팔을 불다
raṉgruṭ (रंगरूट رنگرُوٹ) 모집하다
ṭamaṭar (टमाटर )) 토마토
카브나 (काबीना کابینہ) 내각의
케틀ī (केतली केतली) 주전자에 물을 붓다
다아즈 (दराज़ دراز) 서랍
bam (बम) 폭격을 가하다
라일젠 (लालटेन لالٹین) 등롱
Buchaबूचड (बूचड़ )) 도살하다
ṭaṉkī (टंकीटंकी )) 탱크를 달다
박사 (बक्सा بکسا) 권투를 하다
얀바르슈 (जनवरीजनवरी () 1월

참조

  1. ^ "A Guide to Hindi". BBC - Languages - Hindi. BBC. Retrieved 11 December 2015.
  2. ^ Kumar, Nitin (28 June 2011). "Hindi & Its Origin". Hindi Language Blog. Retrieved 11 December 2015.
  3. ^ Jump up to: a b Grierson, George (1920). "Indo-Aryan Vernaculars (Continued)". Bulletin of the School of Oriental Studies. 3 (1): 51–85. doi:10.1017/S0041977X00087152. 67-69페이지로
  4. ^ http://linguistlist.org/forms/langs/LLDescription.cfm?code=psu
  5. ^ 마시카, 페이지 65
  6. ^ "aap". rekhta.org. Rekhta Foundation. Retrieved 24 December 2016.
  7. ^ "tum". rekhta.org. Rekhta Foundation. Retrieved 25 December 2016.
  8. ^ "tu". rekhta.org. Rekhta Foundation. Retrieved 25 December 2016.
  9. ^ Platts, John T. "هونا होना honā". A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (Digital Dictionaries of South Asia). Retrieved 29 February 2020.
  10. ^ Jump up to: a b c Monier-Williams, Monier; Cappeller, Carl; Leumann, Ernst; Monier-Williams, Montagu Sneade Faithfull (1899). A Sanskrit-English dictionary, etymologically and philologically arranged, with special reference to cognate Indo-European languages, by Sir Monier Monier-Williams, ... New edition, greatly enlarged and improved with the collaboration of professor E. Leumann, ... professor C. Cappeller, ... and other scholars. The Clarendon Press. OCLC 458052227.
  11. ^ "Deshaj, Videshaj and Sankar Shabd Examples, Types and Definition". www.successcds.net.
  12. ^ "देशज, संकर और विदेशी शब्द". Hindi Gyan Ganga. Retrieved 17 February 2020.
  13. ^ Platts, John T. "A قميص qamīṣ, vulg. qamīz, kamīj, s.m. A shirt; a shift; a chemise (cf. It. camicia; Port. camisa)". A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. University of Chicago. Retrieved 6 December 2014.
  14. ^ Anwer, Syed Mohammed (13 November 2011). "Language: Urdu and the borrowed words". dawn.com.
  15. ^ Maldonado García, María Isabel; Yapici, Mustafa (2014). "Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language: A Case of Historical Onomasiology" (PDF). Pakistan Vision. 15 (1): 194–225.
  16. ^ 영국식 영어를 통한 침입적 초교정 'r'과 함께.

원천

  • 힌디 언어와 문학은 힌디의 사용법, 방언, 그리고 박사의 역사에 관한 사이트다. 야슈완트 K. 말라이야 콜로라도 주립대 교수, 미국 CO 포트 콜린스
  • 힌디 언어 자원 야슈완트 말라이야(Yashwant Malaiya)가 만든 힌디 언어의 종합 사이트
  • 인도 공용어부
  • 두아, 한스 R. (1994a) 힌두스타니 Asher (Ed.) (pp. 1554)
  • 리버만, 아나톨리 (2004). Word Origins...와 How We Know Thats: 모두를 위한 어원. 델리: 옥스퍼드 대학 출판부. ISBN 0-19-561643-X.
  • 라이, 암릿. (1984년). 한 집은 다음과 같이 나누어져 있다. 힌디힌두스탄의 기원과 발전. 델리: 옥스퍼드 대학 출판부. ISBN 0-19-561643-X.
  • 아그니에스카 주, 쿠츠키에비치-프라에슈 (2003). "페르소 아라빅 하이브리드는 힌디어로. 사회언어주의와 구조 분석"이라고 말했다. 델리: 마노하르. ISBN 81-7304-498-8
  • 아그니에스카 주, 쿠츠키에비치-프라에슈 (2008). "힌두스타니의 페르소 아라빅 차용어. 제1부: 사전" 크라쿠프: 크시갈니아 아카데미카. ISBN 978-83-7188-161-9.
  • Agnieszka, Kuczkiewicz-Fraś. (2012). "힌두스타니의 페르소 아라빅 차용어. 제2부: 어학 연구" 크라쿠프: 크시갈니아 아카데미카. ISBN 978-83-7638-294-4.