로만 우르두

Roman Urdu

로마 우르두(Urdu: :ومنن روو)는 라틴어 문자로 쓰인 우르두어(Urdu: ومنن روو)에 사용되는 이름으로, 로마 문자라고도 한다.

우르두 학자인 하빕 R에 따르면. 술레마니=로마 우르두는 전통적인 아랍어 대본 애호가들의 거센 반발을 사고 있다. 이러한 반대에도 불구하고, 대부분의 기술들이 Urdu 스크립트를 가지고 있지 않기 때문에 인터넷과 컴퓨터에서 여전히 사용되고 있다. 비록 이 스크립트는 개발 중이고 따라서 넷 유저들은 그들만의 방식으로 로마 스크립트를 사용하고 있다. 장 그룹과 같은 인기 있는 웹사이트들은 로마 우르두를 위한 그들만의 계획을 고안해냈다. 이것은 아랍어 대본을 읽지 못하는 사람들에게 매우 유리하다. MSN과 야후, 그리고 일부 데시채트룸은 진화하는 새로운 대본과 언어(로마 우르두)의 실험실로 일하고 있다."[1]

로마자로 표기된 우르두는 우르두 알파벳으로 표기된 우르두와 데바나가리어로 표기된 힌두와는 달리 로마자로 표기된 힌두와는 비공식적인 문맥으로 상호 이해할 수 있다. 다국적 기업들은 종종 파키스탄과 인도 양쪽에서 그들의 제품을 판매하기 위해 인쇄와 광고를 위한 비용 효과적인 방법으로 그것을 사용한다.

우르두를 로마자화하자는 생각은 여러 차례 제기되었지만, 그가 통치하는 동안 우르두와 모든 파키스탄 언어에 라틴 알파벳을 채택하자고 가장 진지하게 제안한 사람은 아유브 칸 장군이었다.[2][3][4] 이 제안은 아타튀르크의 터키어 라틴어 알파벳 채택에 어느 정도 고무되었다.

데바나가리 대본이 사용되는 인도에서는 로마 우르두는 인도군은 물론 기독교 선교학교에서도 널리 사용되었으며, 특히 성경의 번역에 사용되었다.[5]

헌터어 번역 시스템은 대부분 극소수 및 비표준 문자를 피한다.

샘플 텍스트

자부르 23 다우드마즈무르

로만 우르두

1쿠다완트 메라쇼판 하이, 무헤 카미 나 호기.
2우흐 무헤 하리 샤라가호 메흐 비타타하이: 우흐 미히히 라하트 케 차슈모우 케 파스 레 야타하이
3우메리 얀 바할 카르타하이: 우흐 무헤 apne nam ki hahtir sadakat ki rahon par le chalta hai.
4발키 콰흐마우트 케 사예 콰디 me세 메라 구자르 호, 마이우 키시 발라이 세 다루히 가; 귄키 ú키 mere 단지 사스 하이: Tere 'asa ari ar teri rathi se mujhe tasalli hai.
5투는 단지 두스마노 케 루바루일 뿐이지 다스타크환 비차타하이: Tou ne just sir par tel alahi, mera piyahla labrez hotahi. Tu ne sir par tel
6야키난 발라이 오어 라흐마트 음르 바르르 단지 사스 라헤지: 아우르마이히 하메샤 쿠다완드 [6]케 가르르 미하르 수쿠나트 카루아가

(키타브 1세 무카다스: 자부 23 아즈 다우드)

Nastaʿlīq(Perso-Arabic) 스크립트

۱خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔

۲وہ مجھے ہری ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے: وہ مجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے۔
۳وہ میری جان بحال کرتا ہے: وہ مجھے اپنے نام کی خاطر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے۔
۴بلکہ خواہ موت کے سایے کی وادی میں سے میرا گزر ہو، میں کسی بلا سے نہیں ڈروں گا؛ کیونکہ تو میرے ساتھ ہے: تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مجھے تسلی ہے۔
۵تو میرے دشمنوں کے روبرو میرے آگے دسترخوان بچھاتا ہے: تو نے میرے سر پر تیل ملا ہے، میرا پیالہ لبریز ہوتا ہے۔
۶یقیناً بھلائی اور رحمت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی: اور میں ہمیشہ خداوند کے گھر میں سکونت کروں گا۔

(کتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)

데바나가르 문자

ख़ुदावन्द मेरा चौपान है; मुझे कमी ना होगी।
वह मुझे हरी हरी चिरागाहों में बिठाता है: वह मुझे राहत के चश्मों के पास ले जाता है।
वह मेरी जान बहाल करता है: वह मुझे अपने नाम की ख़ातिर सदाक़त की राहों पर ले चलता है।
बलके ख़्वाह मौत के साये की वादी में से मेरा गुज़र हो, मैं किसी बला से नहीं ड़रूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ है: तेरे अला और तेरी लाठी से मुझे तसल्ली है।
तू मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे आगे दस्तरख़्वान बिछाता है: तू ने मेरे सर पर तेल मला है, मेरा पियाला लब्रेज़ होता है।
यक़ीनन भलाई और रेहमत उमर भर मेरे साथ साथ रहेंगी: और मैं हमेशा ख़ुदावन्द के घर में सकूनत करूंगा।

(किताब-ए मुक़द्दस के ज़ुबूर २३ अज़ दाऊद)

사용법

인도 아대륙의 기독교 공동체

남아시아 아대륙 출신의 많은 기독교인들이 로마 우르두 성경을 사용하고 있다.

우르두는 20세기 카라치, 우타르프라데시, 라자스탄의 기독교인들 사이에서 지배적인 모국어였으며 오늘날에도 이들 주에서는 일부 사람들에 의해 사용되고 있다. 파키스탄과 인도 기독교인들은 종종 우르두어를 쓰는데 로마 문자를 사용했다. 인도 성서 협회는 1960년대 후반까지 판매를 즐겼던 로마 우르두 성경을 출판한다(오늘날에도 여전히 출판되고 있지만). 교회 노래책은 로마 우르두에서도 흔히 볼 수 있다. 그러나 인도에서 힌두어영어를 더 많이 사용함에 따라 기독교적 맥락에서의 그것의 사용은 감소하고 있다.

영화 산업

인도의 주요 영화 산업인 발리우드는 로마식 대본을 영화 제목의 주요 대본으로 사용한다. 발리우드 영화는 남아시아 전역과 심지어 중동에서도 시청자들에게 어필할 수 있기 때문이다.[7] 데바나가르어 대본은 힌두어 사용자들이 주로 사용하는 반면 페르소아라비어 대본은 우르두어 사용자들이 주로 사용한다. 발리우드 영화에서 사용되는 언어는 종종 힌두어라고 불리지만, 대부분의 대화들은 실제로 힌두스타니어로 쓰여진다. 그것들은 우르두어와 힌두어 사용자들이 똑같이 이해할 수 있다. 영화 산업은 가능한 가장 많은 관객에게 다가가고 싶어하기 때문에 데바나가르나 페르소 아라빅 대본을 사용하는 것 만으로도 발리우드 산업에는 불리할 것이다. 두 대본에 모두 글을 쓰는 사람이 거의 없기 때문이다. 이 때문에 일부 영화에는 힌디어와 우르두어 대본도 포함되지만, 발리우드 영화 제목에는 중립적인 로마 대본이 사용된다.[8]

이와 비슷한 상황은 파키스탄의 롤리우드 촬영 업계에서도 적용되는데, 이 영화에는 우르두의 이름이나 제목과 함께 로마 우르두의 제목이 항상 시청자들에게 제공된다.

인터넷

인터넷에서 사용되는 로마 우르두는 표준이 아니며 철자가 불규칙하다. 인터넷에서 로만 우르두를 사용하는 사용자들은 영어 맞춤법을 모방하려고 한다. 대부분의 경우 그들은 영어 철자가 항상 음성인 것은 아니라는 사실을 알지 못한다.

로마자 표기법

우르두어를 쓰는 데는 우딘과 베굼 우르두-힌두스타니 로마자화, ALA-LC 로마자화, 아랍텍스 등이 몇 가지 로마자화 기준이 있다.

기존 로마 우르두 계획에는 크게 두 가지 문제가 있다. 그들은 우르두 대본으로 되돌릴 수 없거나 우르두 단어들을 제대로 발음하는 것을 허용하지 않는다. 또 다른 단점은 많은 로마 우르두 계략들이 무성음 마찰음을 가진 우르두 문자 '초티 헤'와 우르두 문자에서 자음을 흡인하는 디그라프로 쓰이는 '도 차샴 헤'를 혼동한다는 점이다. 신씨 글자의 '쉬'와 저씨 글자의 'z'도 각각 '신씨'와 '초티헤'로 해석될 수 있어 문제를 일으킨다. 대부분의 로마 우르두 체계도 우르두 맞춤법과 맞춤법 체계를 크게 고려하지 않는다.

비공식 로마 우르두

원어민이 가장 많이 사용하는 로마자 표기 체계는 대부분의 영어 출처에서 제시하는 형식 체계와는 다르다. 그것은 보통 영어의 핵심 알파벳의 26글자만을 포함한, 분음문자나 특수문자를 포함하지 않는다. 비공식 로마자화된 우르두는 로마자화된 힌디와 상호 이해가능하며 언어의 구분이 논란이 될 수 있다.

우르두 알파벳아라비아 알파벳 비공식 로마자 우르두에서 유래된 반면, 비공식 로마자 아랍어보다 덜 괴팍하다. 비공식 로마자 우르두는 숫자를 사용하지 않으며, 영어 라틴 알파벳(예: ء ع ذ ذ ذ ط ظ ظ ظ ظ)에 명확한 등가물이 결여된 아라비아 문자는 우르두에서 침묵하거나 다른 문자(예: ت س ز)와 동일하게 발음되는 경우가 많기 때문에 혼용 사례를 거의 사용하지 않는다. 그래서 이 우르두 로마자 표기 체계는 비공식 로마자 표기 아랍어보다 약간 더 공식적인 문맥에서 사용된다.

그 예로는 ت "auraur "aurat"라는 단어가 있다. 형식 번역에는 ayn ع의 구두점(')이나 특수 문자( ()가 포함되는 경우가 많지만, 이는 국제 여성의 날에 아우라트 3월 우르두: عوتتچ의 맥락에서와 같은 우르두 화자에 의해 생략된다. 특수 문자를 추가하면 타이핑이 어려워지고 트위터 해시태그 같은 것이 깨진다. 이러한 이벤트에 대한 소셜 미디어에 대한 논의는 종종 비공식 로마자화된 우르두어로 이루어지며, 우르두와 영어 간의 코드 교환이 빈번하게 이루어지지만, 행사에 직접 쓰거나 전문적으로 타이프 세팅된 표지는 대부분 영어, 전통문자 우르두 또는 지역 언어로 되어 있다.[11][12]


편지 나스타리크 편지명 전사 IPA
ا ا 앨리프 - -
ب ب 있다 b /b/
پ پ 체를 바르다 p /p/
ت ت te t /t̪/
ٹ ٹ /ʈ/
ث ث se s /s/
ج ج jjm j /d͡ʒ/
چ چ 체 게바라. ch /t͡ʃ/
ح ح 바우헤 h /h/
خ خ kh /x/
د د d /d̪/
ڈ ڈ /ɖ/
ذ ذ 자알 dh /z/
ر ر r /r/
ڑ ڑ /ɽ/
ز ز z /z/
ژ ژ zhe 지크 /ʒ/
س س sīn s /s/
ش ش sh /ʃ/
ص ص 수드 /s/
ض ض 주드 /z/
ط ط 토에 t /t/
ظ ظ 조에 /z/
ع ع '인' ' /ʔ/ [13]
غ غ 징그럽게 하다 gh /ɣ/
ف ف 화내다 f /f/
ق ق 카프 q /q/
ک ک 카프 k /k/
گ گ 가프 g /ɡ/
ل ل 라임 l /l/
م م mīm m /m/
ن ن 누엔 n /n/
و و 바오 v, o, u /ssh/, /ossh/, /ssh/ 또는 /ussh/
ہ, ﮩ, ﮨ ہ 초헤 h /h/
ھ ھ 차쉬멜을 하다. h /ʰ/
ء ء 햄자 ' /ʔ/[필요하다]
ی ی 그래 y, i /j/ 또는 /iː/
ے ے 바리예 ai 또는 e /them/, 또는 /e//

참고 항목

각주

  1. ^ The News International, 2003년 9월 8일 [1]
  2. ^ 2008년 11월 27일, Urdu 대본, Mushir Anwar, Dawn(신문)의 로마자 표기에 대한 새로운 경로 제시
  3. ^ 파키스탄의 우르두-영어 논쟁, 타리크 라만, 현대 아시아학, 31권, 1권(1997년 2월), 페이지 177-207
  4. ^ 언어 이동: Rafiqul 이슬람의 웨이백 머신보관된 2012-11-19 개요
  5. ^ Fārūqī, Shamsurraḥmān (2001). Early Urdu Literary Culture and History. Oxford University Press. ISBN 9780195652017.
  6. ^ 세계 성경 번역 센터(pdf 파일)
  7. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 June 2013). "Kabul Diary: Discovering the Indian connection". Gateway House: Indian Council on Global Relations. Retrieved 13 March 2018. Most Afghans in Kabul understand and/or speak Hindi, thanks to the popularity of Indian cinema in the country.
  8. ^ Dwyer, Rachel (27 September 2006). Filming the Gods: Religion and Indian Cinema. Routledge. p. 103. ISBN 9781134380701.
  9. ^ "The Aurat March challenges misogyny in our homes, workplaces and society, say organisers ahead of Women's Day". Images. 7 March 2019.
  10. ^ "#auratmarch hashtag on Twitter". twitter.com.
  11. ^ "Aurat March: خواتین کے عالمی دن پر منعقد ہونے والے عورت مارچ میں مردوں کی شمولیت کی کیا اہمیت ہے؟". BBC News Urdu (in Urdu). 9 March 2020.
  12. ^ "عورت مارچ کی قیادت اور فنڈنگ پر اعتراضات کی وجہ کیا؟". BBC News Urdu (in Urdu). 7 March 2020.
  13. ^ "Urdu Phonetic Inventory" (PDF). www.cle.org.pk. Center for Language Engineering. Retrieved 19 May 2020.

참고 문헌 목록

  • 두아, 한스 R. (1994b). 우르두. 인 애셔 (Ed.) (pp. 4863–4864)
  • 인샤, 이븐 e. (2002) 우르두아흐리 키타브. 뉴델리: 키타브 왈라. ISBN 81-85738-57-2.
  • B.S.I. 키타브 1세 무카다스. 뱅갈로어: 1994년 인도 성경 협회 ISBN 81-221-3230-8

외부 링크

위키보이지 힌디어우르두어구책 여행가이드 위키보이지의 책 여행가이드