ALA-LC 로마자 표기

ALA-LC romanization

ALA-LC(American Library Association - Library of Congress)는 로마자 표기 표준으로, 라틴 문자를 사용하는 다른 문자 시스템의 텍스트를 나타냅니다.

적용들

이 시스템은 북미 도서관과 영국 도서관(1975년 [1]이후 취득용) 및 영어권 전 세계의 출판물에 의한 서지 정보를 나타내기 위해 사용됩니다.

영미 카탈로그 작성 규칙에서는 카탈로그 작성자가 로마인이 아닌 [2]원본에서 접근포인트를 로마자화하도록 요구하고 있습니다.그러나 MARC 표준이 유니코드 문자를 포함하는 [3][4]레코드로 확장됨에 따라 현재 많은 카탈로그에 로마자와 원본 스크립트의 서지 데이터가 포함되어 있습니다.새롭게 등장한 리소스 설명액세스는 AACR의 많은 권장 사항을 계속 유지하지만 프로세스를 "로마화"[5]가 아니라 "번역"이라고 부릅니다.

스크립트

ALA-LC 로마자화에는 70개가 넘는 로마자화 [6]테이블이 포함됩니다.표의 예를 다음에 나타냅니다.

  • 체로키 로마자 표기는 2012년 LC와 ALA에 의해 작성되었으며 이후 노스캐롤라이나 체로키에서 열린 체로키 트라이 평의회에서 승인되었다.이것은 아메리카 원주민의 음절 [7]표기에 대한 최초의 ALA-LC 로마자 표였다.
  • 중국 로마자 표에서는 1997년까지 Wade-Giles 변환 시스템을 사용했는데, 그 때 의회도서관(LC)이 핀인 [8]시스템으로 전환하기로 결정했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "영국 도서관 카탈로그에서 키릴 문자 항목 검색: 지침번역 표"
  2. ^ Agenbroad, James E. (5 June 2006). "Romanization Is Not Enough". Cataloging & Classification Quarterly. 42 (2): 21–34. doi:10.1300/J104v42n02_03.
  3. ^ McCallum, S.H. (2002). "MARC: keystone for library automation". IEEE Annals of the History of Computing. 24 (2): 34–49. doi:10.1109/MAHC.2002.1010068.
  4. ^ Aliprand, Joan M. (22 January 2013). "The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment". Information Technology and Libraries. 24 (4): 170. doi:10.6017/ital.v24i4.3381.
  5. ^ Seikel, Michele (9 October 2009). "No More Romanizing: The Attempt to Be Less Anglocentric in RDA". Cataloging & Classification Quarterly. 47 (8): 741–748. doi:10.1080/01639370903203192. S2CID 60695345.
  6. ^ "ALA-LC Romanization Tables". Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. Retrieved 2 June 2014.
  7. ^ "Cherokee Romanization Table". Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. 2012. Retrieved 2 June 2014.
  8. ^ Council on East Asian Libraries (CEAL) Pinyin Liaison Group (March 2000). "Final Report on Pinyin Conversion". Chinese Librarianship: An International Electronic Journal. 9. ISSN 1089-4667. Retrieved 2 June 2014.

외부 링크