마이틸리어

Maithili language
메이테이 언어와 혼동하지 않기.
마이틸리
मैथिली
데바나가리 문자로 쓰인 '마이틸리'라는 단어
발음[ˈməi̯tʰɪliː]
네이티브인도 네팔
지역미틸라[a]
민족성마이틸
원어민
3,400만 (2000)[3]
초기형태
방언
데바나가리 외
공식현황
공용어 인
 인디아[b]
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-2mai
ISO 639-3mai
글로톨로그mait1250
인도와 네팔의 마이틸리어 사용 지역
시리즈의 일부(on)
인도의 헌법상 인정되는 언어
카테고리
22 인도 공화국의 공용어
관련된
<?>
이 문서에서 일반적이지 않은 유니코드 문자를 올바르게 표시하려면 렌더링 지원이 필요할 수 있습니다.

마이틸리어(영어: /ˈ마 ɪ트 ɪ리/)는 인도와 네팔에서 사용되는 인도-아리아어족 언어입니다.인도 비하르주와 자르칸드주, 네팔 동부 테라이주 일부를 아우르는 미틸라 지역이 원산지입니다.이 언어는 인도에서[6][1][2] 공식적으로 인정되는 22개 언어 중 하나이며 네팔에서 두 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[7][8]언어학자 조지 에이브러햄 그리어슨 경에 의해 "가장 달콤한 언어"라고 묘사된 적이 있습니다.[9]

데바나가리어는 주로 데바나가리어로 쓰이지만, 역사적으로 중요한 두 가지 문자가 있습니다.현재까지 어느 정도 활용도를 유지하고 있는 티르후타와 카이티.

공식현황

2003년, Maithili는 인도의 교육, 정부 및 기타 공식적인 맥락에서 사용될 수 있도록 인도어로 인정된 인도어로서 인도 헌법 제8차 일정표에 포함되었습니다.[6]Maithili 언어는 UPSC Exam에 선택지로 포함되어 있습니다.2018년 3월, 마틸리는 인도의 자르칸드 주에서 두 번째 공식 언어 지위를 받았습니다.[10]

바라티야 자나타당의 고팔 지 타쿠르는 인도 의회에서 마이틸리어로 연설하는 첫 국회의원 록 사바입니다.[11]그는 현재 다르방가의 하원의원입니다.[12]

네팔 언어위원회는 코시주와 마데시주에서 마이틸리어를 공용어로 만들 것을 권고했습니다.[13]

지리적 분포

In India, Maithili is spoken mainly in Bihar and Jharkhand in the districts of Darbhanga, Saharsa, Samastipur, Madhubani, Muzaffarpur, Sitamarhi, Begusarai, Munger, Khagaria, Purnia, Katihar, Kishanganj, Sheohar, Bhagalpur, Madhepura, Araria, Supaul, Vaishali and Deoghar as well as other districts of Santhal Pargana division.[14][15]다르방가, 마두바니, 사하르사, 푸르니아는 문화와 언어의 중심지를 이루고 있습니다.[16]

네팔에서 마이틸리어는 주로 사라히, 마호타리, 다누사, 순사리, 시라하, 모랑, 삽타리 지역을 포함한 아우터 테라이 지역에서 사용됩니다.야낙푸르는 마이틸리어의 중요한 언어 중심지입니다.[16]

분류

19세기에 언어학자들은 마이틸리어를 비하르어의 다른 언어들과 함께 비하리어의 방언으로 여겼습니다.회를레는 이 언어를 가우디아어족과 비교했고 힌디어보다는 벵골어족과 더 많은 유사성을 보여준다고 인식했습니다.그리어슨은 그것을 별개의 언어로 인식했고 1881년에 최초의 문법을 발표했습니다.[17][18]

채터지는 마귀디 프라크리트와 함께 마이틸리를 묶었습니다.[19]

방언

마이틸리어는 방언마다 매우 다양합니다.[20]마이틸리어의 표준형은 인도 비하르의 다르방가, 베구사라이 지역, 마두바니 지역, 사하르사 지역에서 주로 사용되는 센트럴 마이틸리어입니다[21].[22]

원산지 및 연혁

마이틸리(Maithili)라는 이름은 야나카 왕이 통치했던 고대 왕국인 미틸라(Mithila)에서 유래되었습니다.마이틸리는 라마왕의 부인이자 야나카왕의 딸인 시타의 이름 중 하나이기도 합니다.미틸라의 학자들은 그들의 문학작품에 산스크리트어를 사용했고 마이틸리어는 보통 사람들의 언어였습니다.

마이틸리어와 문학의 기원은 700년에서 1300년 사이에 작곡된 불교 신비의 구절의 한 형태인 '차리아파다스'로 거슬러 올라갈 수 있습니다.이 파다들은 바즈라야나 불교에 속한 몇몇 싯다들이 산디아바사에서 쓴 것으로, 아삼과 벵골, 비하르와 오디샤의 영토에 흩어져 있었습니다.몇몇 싯다인들은 칸하파, 사라파 등과 같은 미틸라 지역 출신이었습니다.라훌 산크리티야난, 서브하드라 자, 자야칸트 미슈라와 같은 저명한 학자들은 증거를 제공했고 차랴파다의 언어가 고대 마이틸리어 또는 원형 마이틸리라는 것을 증명했습니다.[30]챠랴파다를 제외하고,[31] 미틸라 지역의 서민들 사이에서 인기 있는 민속 문화, 민요의 풍부한 전통이 있었습니다.

팔라 제국의 멸망 이후, 불교의 소멸, 카르나타 왕조의 하리심하데바 (1226–1324) 치하에서 카르나타 왕의 설립과 마이틸리의 후원은 14세기 (서기 1327년경)로 거슬러 올라갑니다.조티리쉬와르 타쿠르 (1280–1340)는 마이틸리 산문으로 바르나라트나카라라는 독특한 작품을 썼습니다.[32]바르나 라트나카라(Varna Ratnākara)[33]는 조티리쉬와르 타쿠르가 미틸락사르 문자로 쓴 산문으로, 마이틸리뿐만 아니라 현대 인도어로 쓰인 최초의 산문 작품입니다.[17]

1324년 델리의 황제 기아수딘 투글루크가 미틸라를 침공하여 하리심하데바를 무찌르고 미틸라를 그의 가사제와 아인와르 왕조의 마이틸 브라만인 위대한 군사학자 카메슈바르 자에게 맡겼습니다.그러나 혼란스러운 시대는 시바 싱 왕과 그의 왕비 라키마 데비의 후원 아래 획기적인 시인이었던 비디야파티 타쿠르 (1360년 ~ 1450년)가 있기 전까지 마이틸리에서 어떠한 문학도 생산하지 못했습니다.그는 마틸리어로 라다와 크리슈나의 사랑, 시바와 파르바티의 가정생활, 모랑의 이주노동자와 그 가족들의 고통을 주제로 한 1,000곡이 넘는 불멸의 노래를 만들었습니다. 그 외에도 산스크리트어로 된 여러 조약들을 썼습니다.그의 사랑 노래들은 순식간에 멀리 퍼져 나갔고, 성도들과 시인들과 젊은이들을 매혹시켰습니다.차이타냐 마하프라부는 이 노래들 뒤에 숨겨진 신성한 사랑의 빛을 보았고, 곧 이 노래들은 벵골의 바이사바 종파의 주제가 되었습니다.라빈드라나트 타고르는 호기심으로 이 노래들을 바누심하(Bhanusimha)라는 가명으로 따라했습니다.비디아파티는 아사마, 벵갈, 웃칼라의 종교 문학에 영향을 미쳤고 새로운 브라자불리/브라자발리 언어를 탄생시켰습니다.[34][35]

마이틸리 또는 티르후티야에 대한 최초의 언급은 아마두치가 1771년에 출판한 벨리가티의 알파벳 브람하니쿰에 대한 서문에 있습니다.[36]여기에는 '투루티아나'라는 인도 언어 목록이 포함되어 있습니다.1801년에 쓰여진 콜브룩의 산스크리트어와 프라크리트어에 대한 에세이는 마이틸리어를 독특한 방언으로 묘사한 최초의 것입니다.[37]

17세기 중반, 비디야파티와 고빈다다스를 포함하여 많은 바이스나바 성인들에 의해 쓰여졌습니다.마파티 우파디야야는 파리자타하라 ṇ라는 제목의 드라마를 마틸리에서 썼습니다.대부분 키르타니아스로 알려진 달릿 계급 출신의 전문적인 극단들, 바얀 또는 헌신적인 노래의 가수들이 이 드라마를 대중 집회와 귀족들의 궁정에서 공연하기 시작했습니다.로차나 (1575년경 – 1660년경)는 미틸라에 널리 퍼져있는 라가스, 탈라스, 가사를 설명하면서 음악의 과학에 대한 중요한 논문인 라가타랑니를 썼습니다.[38]

말라 왕조의 통치 기간 동안 마이틸리는 16세기부터 17세기까지 네팔 전역에 널리 퍼졌습니다.[39][40]이 기간 동안, 적어도 70편의 마이틸리 드라마가 제작되었습니다.시디나라야나데바의 드라마 하리샨드란리탐에서 어떤 등장인물들은 순수한 구어체 마이틸리어를 말하는 반면 다른 인물들은 벵골어, 산스크리트어, 프라크리트어를 말합니다.[41]

1860년 다르방가 라지의 통치자인 마헤슈와르 싱이 사망한 후, 라지는 섭정으로서 영국 정부에 의해 넘겨졌습니다.다르방가 라지는 1898년 그의 후계자인 마하라즈 락슈미샤바르 싱에게 돌아갔습니다.자민다리 라즈는 마이틸리에 대해 소극적으로 접근했습니다.마이틸리어의 사용은 MM Parameshvar Mishra, Chanda Jha, Munshi Raghunand Das 등의 개인적인 노력으로 부활했습니다.[42][43]

Maithil Hita Sadhana (1905), Mithila Moda (1906), 그리고 Mithila Mihir (1908)의 출판은 작가들을 더욱 고무시켰습니다.최초의 사회 단체인 마이틸 마하사바는 1910년에 미틸라와 마이틸리의 발전을 위해 설립되었습니다.[44]그것은 마이틸 브라만과 카르나 카야샤 카스티야 밖에 있는 사람들의 회원 자격을 차단했습니다.마이틸 마하사바는 마이틸리를 지역 언어로 공식 인정하기 위한 캠페인을 벌였습니다.캘커타 대학은 1917년에 마이틸리를 인정했고, 다른 대학들도 그 뒤를 이었습니다.[45]

바부 볼라 랄 다스는 마이틸리 문법을 썼습니다.그는 Gadya Kusumanjali라는 책을 편집했고 Maithili라는 잡지를 편집했습니다.[46]1965년, 인도 문학 진흥에 전념하는 단체인 사히티야 아카데미(Sahitya Academy)[47][48]에 의해 공식적으로 받아들여졌습니다.

2002년, 인도 헌법 제8조의 일정표에서 마이틸리는 주요 인도어로 인정을 받았습니다; 현재 마이틸리는 인도의 22개 예정 언어 중 하나입니다.[49]

미틸락샤르 문자로 된 마이틸리의 책 출판은 아차리야 람로찬 사란에 의해 시작되었습니다.[50][51]

음운론

주요 기사:마이틸리 문법 § 음운론

모음.

전선. 중앙의 뒤로
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. ɪ ⟨इ⟩ i ⟨ई⟩ ʊ ⟨उ⟩ u ⟨ऊ⟩
중앙의 e ⟨ऎ⟩ e ⟨ए⟩ ə~ɐ ⟨अ⟩ əː ⟨अऽ⟩ o ⟨ऒ⟩ o ⟨ओ⟩
열다. æ~ɛ ⟨ऍ⟩ a ⟨ॴ⟩ 가 ⟨आ⟩ ɔ ⟨अ꣱⟩
디프통스 əɪ̯ ⟨ऐ⟩ əe̯ ⟨ꣾ⟩ əʊ̯ ⟨औ⟩ əo̯ ⟨ॵ⟩
  • 모든 모음에는 आँ 앙 ː처럼 IPA에서 "~"로 표시되는 비음 대응어가 있습니다.
  • 모든 모음소리는 비음 앞이나 뒤에 나올 때 비음으로 인식됩니다.[52]
  • 소리 e ː와 o ː는 종종 이중모음 əɪ̯와 əʊ̯로 대체됩니다.
  • ɔ는 북부 방언에서는 ə로, 남부 방언에서는 o로 대체됩니다.
  • 그리어슨이 설명한 단모음은 3개이지만 현대 문법학자들은 세지 않습니다.그러나 음절 구분은 ɘ̆ / ɪ̆ / इ / ʊ̆ / उ / ऺ / . 데바나가리에서는 음절 구분 ॳ, IPA에서는 ".
  • ꣾ 는 데바나가리(IPA / əe ̯/)의 유니코드 문자로, 현재 여러 브라우저와 운영 체제에서 지원되지 않습니다.

다음과 같은 이중모음이 있습니다.[53]

अय़(ꣾ) /əe̯/ ~ /ɛː/ - अय़सन (ꣾ सन) /əe̯sən/ ~ /ɛːsɐn/ 'like this'
अव़(ॵ) /əo̯/ ~ /ɔː/- चव़मुख(चॏमुख) /tɕəo̯mʊkʰ/ ~ /tɕɔːmʊkʰ/ 'four faced'
अयॆ /əe̯/ - अयॆलाः /əe̯laːh/ 'came'
अवॊ (अऒ) /əo̯/ - अवॊताः /əo̯taːh/ 'will come'
आइ /aːi̯/ - आइ /aːi̯/ 'today'
आउ /aːu̯/ - आउ /aːu̯/ 'come please'
आयॆ (आऎ) /aːe̯/ - आयॆल /aːe̯l/ 'came'
आवॊ (आऒ) /aːo̯/ - आवॊब /aːo̯b/ 'will come'
यु (इउ) /iu̯/ - घ्यु /ɡʱiu̯/ 'ghee'
यॆ (इऎ) /ie̯/ - यॆः /ie̯h/ 'only this'
यॊ (इऒ) /io̯/ - कह्यो /kəhio̯/ 'any day'
वि (उइ) /ui̯/ - द्वि /dui̯/ 'two'
वॆ (उऎ) /ue ̯/ - वॆ: /ue ̯h/ '그것만'

독특한 형태의 음운 변화가 최근 Maithili에서 괄호의 방식으로 일어나고 있습니다. 즉, 모든 종류의 단어에서 마지막 /i/와 /u/의 역변환입니다.[53]따라서:

표준 구어체 - 공통 발음

अछि /ətɕʰi/ - अइछ /əitɕʰ/ 'is'
रवि /rəbi/ - रइब /rəib/ 'Sunday'
मधु /mədʱu/ - मउध /məudʱ/ 'honey'
बालु /ba:lu/ - बाउल /ba:ul/ 'sand'

자음

Maithili는 4가지 종류의 정지, 1가지 종류의 마찰음이 있으며, 일반적으로 정지 계열, 관련 비음, 마찰음 및 근사로 취급됩니다.

입술 치과/
폐포 		복고풍 구개구개 벨라르 글로탈
비강 m ⟨म⟩ n ⟨न⟩ ɳ ⟨ण⟩ (ɲ) ⟨ञ⟩ ŋ ⟨ङ⟩
폭발성/
애피카이트 		무성의 의욕이 없는 p ⟨प⟩ t ⟨त⟩ ʈ ⟨ट⟩ t ⟨च⟩ k ⟨क⟩
흡인력이 있는 p ⟨फ⟩ t ⟨थ⟩ ʈʰ ⟨ठ⟩ tɕʰ ⟨छ⟩ k ⟨ख⟩
유성의 의욕이 없는 b ⟨ब⟩ d ⟨द⟩ ɖ ⟨ड⟩ 라 ⟨ज⟩ ɡ ⟨ग⟩
흡인력이 있는 b ⟨भ⟩ 라 ⟨ध⟩ ɖʱ ⟨ढ⟩ dʑʱ ⟨झ⟩ ɡʱ ⟨घ⟩
마찰음 무성의 (ɸ~f) ⟨फ़⟩ s ⟨स⟩ (ʂ) ⟨ष⟩ (ɕ) ⟨श⟩ (x) ⟨ख़⟩ -(h)*
유성의 (z) ⟨ज़⟩ (ʑ) ⟨झ़⟩ ɦ ⟨ह⟩
로틱 의욕이 없는 ɾ~r ⟨र⟩ (ɽ) ⟨ड़⟩
흡인력이 있는 (ɽʱ) ⟨ढ़⟩
측면 l ⟨ल⟩
근사 (ʋ~w) ⟨व⟩ (j) ⟨य⟩
  • 마찰음 [ʂ, ɕ]은 약간만 발생하며 대부분의 발음 스타일에서 일반적으로 치아 마찰음 /s/로 발음됩니다.[h]ः는 항상 모음 뒤에 붙습니다.

스톱스

정류장에는 4개의 시리즈가 있습니다. 즉, 이복막, 관상 동맥, 복굴절, 벨라가 있으며, 심낭성 시리즈도 있습니다.이들 언어들은 대부분의 현대 인도아리아어족 언어들과 마찬가지로 4자 대조를 보여줍니다.

복고풍 시리즈를 제외한 나머지 4개의 시리즈는 모든 위치에서 완전한 음운 대조를 보여줍니다.역방향 테니어 / ʈ/와 /ʈʰ/는 모든 위치에서 완전한 대조를 보여줍니다. /ɖ/와 /ɖʱ/는 주로 단어-초기적으로 음운 대조를 보여줍니다.둘 다 결함이 있는 음소로, 코 자음 앞에 있을 경우에만 마지막으로 상호 성역적으로 단어가 발생합니다.[ɖʱ~r ʱ]로 /ɽʱ/표면을 마지막 및 후 보컬로 단어를 입력합니다.처음에는 둘 다 [ɽ~ɾ] 및 [ɽʱ~r ʱ]과(와) 교환할 수 있습니다.

마찰음

/s/ 및 /ɦ/는 가장 일반적인 마찰음입니다.그들은 음운론적인 반대를 보여줍니다.Tatsama 단어에 존재하는 [ɕ]는 독립적인 경우 대부분 /s/로 대체되고, 전음역의 [ʂ]는 /k ʰ/, [x] 또는 /s/로 대체됩니다.[ɕ]은 /t ɕ/ 이전에 발생하고 [ʂ]은 /ʈ/ 이전에 발생합니다.[x]및 [f]는 페르소아랍어 외래어에서 발생하며, 일반적으로 /k ʰ/ 및 /p ʰ/로 대체됩니다.[x]그리고 [ɸ]는 마이틸리 특유의 산스크리트어(jihvamuliya와 upadmaniya)에서도 나타납니다.

소노랑스

/m/ 및 /n/는 모든 음운론적 위치에 존재합니다. /ŋ/는 initially이 아닌 것만 발생하고 그 뒤에 호모 오가닉 스톱이 뒤따르며, 유성이면 삭제될 수 있으며, 이는 /ŋ/의 독립적인 존재로 이어집니다. /ɳ/는 initially이 아닌 것이 발생하고, 그 뒤에 호모 오가닉 스톱이 뒤따르며, 종종 /n/로 대체되는 타차마 단어에서만 독립적입니다.[ɲ]은(는) initially이 아닌 경우에만 발생하며 항상 호모 오가닉 스톱이 뒤따릅니다.이것은 독립적으로 발생하지 않는 유일한 비강입니다.

  • 대부분의 발음 스타일에서 역방향 플랩 [ɽ]은 약간 발생합니다.이 소리는 보통 치조 탭 [ɾ] 소리로 발음되며, 종종 /r/과(와) 교환되는 경우가 많습니다.
  • 근사음 [ʋ, w, j]와 마찰음 [ɸ, f, z, ɕ, ʑ, ʂ, x]는 주로 산스크리트어에서 차용한 단어나 페르소아랍어 기원의 단어에서 발생합니다.연결 ष्प(IAST ṣp)는 예를 들어 Maithili에서 [ ɸp]로 발음됩니다.पुष्प [puɸp(ə)].The conjunct ह्य (IAST hy) is pronounced [ɦʑ] as in ग्रऻह्य (grahya) [graɦʑə].[54]

Maithili-i ̯, u ̯, e ̯, o ̯는 Devanagari에서 य़, व़, य़ॆ, व़ॊ로 쓰인 4개의 비음절 모음이 있습니다.이것들은 대부분 핵타 없이 쓰여집니다.

형태학

주요 기사:마이틸리 문법

명사들

예를 들어, 다음과 같이 감소합니다.

케이스명 단수 변곡 복수 변곡
여성스럽다 남성적인 중성자 여성스럽다 남성적인 중성자
주격 -इ ɪ -आ/अ꣱ aː/ɔ -इन ɪn -अन, -अनि

ən, ənɪ̆

 -अन, -अनि

ən, ənɪ̆

비난적인

(무제한)

 -ई iː -ई iː -आ aː
인스트루멘탈 사용후조사
 -एँ ẽː 사용후조사 -अन्हि

ənʰɪ̆

데이티브 사용후조사
-इल ɪlə -अल ələ 양식 없음
에르고티브 -इएँ ɪẽː -एँ ẽː
애블레이티브 -इतः ɪtəh -अतः

ə티 ə

속격 -इक ɪk, इर ɪr -अक ək, -अर ər -ईंक ĩːk -आँँक

ã ː크

로코티브 사용후조사 -ए eː 사용후조사 -आँ

ã

직업 -इ ɪ/ई iː -आ/अऽ aː/əː -इन ɪn -अन, -अनि

ən, ənɪ̆

형용사

Maithili에서 형용사와 명사의 차이는 매우 작습니다.그러나 Maithili에는 표시된 형용사들이 있습니다.

남성적인 여성스럽다 중성자
확실한 -का/क꣱ kaː/kɔ -कि/कि kɪ/kɪ̆ का/कऽ kaː/kəː
무기한 -आ/अ꣱ aː/ɔ -इ/इ ɪ/ɪ̆ अ/अऽ ᵊ/əː

대명사

주요 기사:마이틸리 문법 § 대명사

마이틸리어의 대명사는 명사형과 유사한 방식으로 감소하지만, 대부분의 대명사에서 속격의 경우는 다른 형태를 갖습니다.아래의 형태는 비난적이고 조사적입니다.복수는 주변부에서 형성됩니다.

사람인 일등공신 명예작 하이 아너포픽
1인칭 हम ɦəm

अपना ɐpᵊnaː (Inclusive)

हमरा ɦəmᵊraː

अपना ɐpᵊnaː (Inclusive)

두번째 사람 तोँह tõːɦᵊ अहाँ ɐɦãː अपने ɐpᵊneː
तोँहरा tõːɦᵊraː
3인칭 근위부 ई iː ए eː
ऎकरा ekᵊraː हिनका ɦɪnᵊkaː
ए e ː(중성자)
ऎहि, ऍ, अथि eɦɪ, æ, ɐtʰɪ (Neuter)
비근접성 ऊ, वा uː, ʋaː ओ oː
ऒकरा okᵊraː हुनका ɦʊnᵊkaː
ऒ o(중성자)
ऒहि, ॵ oɦɪ, əʊ (Neuter)

맞춤법

미틸락샤르의 자음

14세기부터, 이 언어는 벵골어-아사메 문자와 관련된 티르후타 문자(미틸락샤라 또는 마이틸리로도 알려짐)로 쓰여졌습니다.[56]20세기 초까지, 이 문자는 대부분의 다른 문자들은 카이티를 사용하고, 데바나가리는 바나라스의 학자들의 영향으로 퍼져 나갔고, 미틸라 브라만들과 관련이 있었습니다.[57]데바나가리는 세기 동안 다른 두 문자를 대체하면서 사용이 증가했고, 그 이후로 마이틸리 문자의 지배적인 문자로 남아 있습니다.[58][56][57]티르후타는 몇몇 특정한 용도(북부 비하르의 간판뿐만 아니라 종교적인 문서, 족보 기록, 편지)를 유지했고, 21세기에 관심이 부활했습니다.[56]

현재 유니코드에는 티르후타 문자와 카이티 문자가 포함되어 있습니다.

자음
데바나가리 티르후타 전사
이미지 본문 IAST IPA
क 𑒏‎ 카 /kə/
ख 𑒐‎ 카 /kʰə/
ग 𑒑‎ 가 /gə/
घ 𑒒‎ 가 /gʱə/
ङ 𑒓‎ ṅ라 /ŋə/
च 𑒔‎ ca /t͡ɕə/
छ 𑒕‎ 차 /t͡ɕʰə/
ज 𑒖‎ 네. /d͡ʑə/
झ 𑒗‎ 짜 /d͡ʑʱə/
ञ 𑒘‎ 냐를 (/ɲə/) /nə/
ट 𑒙‎ ṭ라 /ʈə/
ठ 𑒚‎ ṭ하 /ʈʰə/
ड 𑒛‎ ḍ라 /ɖə/
ढ 𑒜‎ ḍ하 /ɖʱə/
ण 𑒝‎ ṇ라 /ɳə/ 또는 /nə/
त 𑒞‎ 타 /t̪ə/
थ 𑒟‎ 타 /t̪ʰə/
द 𑒠‎ 다 /d ̪ə/
ध 𑒡‎ d /d̪ʱə/
न 𑒢‎ 나 /nə/
प 𑒣‎ 파 /p ə/
फ 𑒤‎ 파 /p ʰə/
ब 𑒥‎ 바 /b ə/
भ 𑒦‎ 바하 /b ʱə/
म 𑒧‎ 엄마. /m ə/
य 𑒨‎ ya (/j ə/) /d ͡ʑə/ 또는 /e ̯/
र 𑒩‎ 라 /r ə/
ल 𑒪‎ 라 /l ə/
व 𑒫‎ va (/ʋə/) 또는 /b ə/ /o ̯/
श 𑒬‎ ś라 (/ɕə/) /sə/
ष 𑒭‎ ṣ라 /ʂə/ 또는 /sə/ 또는 /kʰə/
स 𑒮‎ 사 /s ə/
ह 𑒯‎ 하 /ɦə/
모음[59][60]
데바나가리 티르후타 데바나가리 티르후타 전사
독립적인 의존하는
포네틱 전통적인. 이미지 본문 포네틱 전통적인. 이미지 본문 로마자 표기법 IPA
अ 𑒁‎ [61] [62] a[63]/[64] /ə/ 또는 /ɐ/ 또는 /ə̆/ 또는 /ə̆/ 또는
अ꣱/अऽ/अ' अऽ[65] ◌꣱/◌ऽ/◌' ◌'[66]/ ◌ऽ[65] Å /ɔ/ ~/ʌ/
ॴ आ 𑒂‎ ऻ ा 𑒰‎ a/ /a/
आ ा ā /аː/
इ 𑒃‎ ि 𑒱‎ і /ɪ/
초기 위치 또는 독립적(모음 후)이 불가능함 ि'[67] ि ĭ/i /ɪ̆/
ई 𑒄‎ ी 𑒲‎ ī /іː/
उ 𑒅‎ ु 𑒳‎ u /ʊ/
초기 위치에서 불가능(모음 뒤) ु'[68] ु ŭ/u /ʊ̆/
ऊ 𑒆‎ ू 𑒴‎ 우 /u ː/
ऋ 𑒇‎ ृ 𑒵‎ ṛ /r ̩/ 또는 /r ɪ/
ॠ 𑒈‎ ॄ 𑒶‎ ṝ /r ̩ː/ 또는 /리 ː/
ऌ 𑒉‎ ॢ 𑒷‎ ḷ /l ̩/ 또는 /l ɪ/
ऍ ऍ/ऐ ॅ[69] ॅ/ै æ/ê /æ/ ~/ɛ/[69]
ऎ ए ॆ े 𑒺‎ e /е/
ए 𑒋‎ े 𑒹‎ ē /еː/
ꣾ ऐ 𑒌‎ ◌ꣿ ै 𑒻‎ ai /ai/
ऐ ै āі /аːі/
ऒ ओ ॊ ो 𑒽‎ о /о/
ओ 𑒍‎ ो 𑒼‎ o /оː/
ॵ औ 𑒎‎ ॏ ौ 𑒾‎ au /au/
औ ौ 아우 /a ːu/

문학.

주요 기사:마이틸리 문학

샘플 텍스트

다음 샘플 텍스트는 세계인권선언 제1조의 Maithili 번역문입니다.

티르후타 문자의 마이틸리

𑒁𑒢𑒳𑒔𑓂𑒕𑒹𑒠 𑓑:𑒮𑒦 𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒖𑒢𑓂𑒧𑒞𑓁 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 𑒁𑒕𑒱 𑒞𑒟𑒰 𑒑𑒩𑒱𑒧𑒰 𑒂 𑒁𑒡𑒱𑒏𑒰𑒩𑒧𑒹 𑒮𑒧𑒰𑒢 𑒁𑒕𑒱। 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒁𑒣𑒢–𑒁𑒣𑒢 𑒥𑒳𑒠𑓂𑒡𑒱 𑒂 𑒫𑒱𑒫𑒹𑒏 𑒕𑒻𑒏 𑒂𑒍𑒩 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒋𑒏 𑒠𑒼𑒮𑒩𑒏 𑒣𑓂𑒩𑒞𑒱 𑒮𑒾𑒯𑒰𑒩𑓂𑒠𑒣𑒴𑒩𑓂𑒝 𑒫𑓂𑒨𑒫𑒯𑒰𑒩 𑒏𑒩𑒥𑒰𑒏 𑒔𑒰𑒯𑒲।‎

데바나가리 문자의 마이틸리

अनुच्छेद १:सभ मानव जन्मतः स्वतन्त्र अछि तथा गरिमा आ अधिकारमे समान अछि। सभकेँ अपन–अपन बुद्धि आ विवेक छैक आओर सभकेँ एक दोसरक प्रति सौहार्दपूर्ण व्यवहार करबाक चाही।

IAST의 마이틸리

아누케다 에카: 사바 마나바 얀마타하 스바탄트라 타타타타타타타타 아드히카르메 사마나아치.사브크 ẽ 아파나-아파나 붓디 야비베카 차이카 오라 사브크 ẽ 에카 도사라카 프라티 사우하르다푸르나 바이 아바하라 카라바카 ī.

번역.

제1조 모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 양심과 이성을 가지고 있습니다.그러므로, 모든 사람들은 서로를 향한 형제애의 정신으로 행동해야 합니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 인도 동부 비하르 주와 자르칸드 북동부,[1][2] 네팔 마데쉬 주와 코시 주)
  2. ^ 그것은 22개의 8번째 스케쥴 언어 중 하나입니다.

인용문

  1. ^ a b "मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों की जल्द ही बैठक बुला सकते हैं प्रकाश जावड़ेकर". NDTV. 21 March 2018. Archived from the original on 21 March 2018. Retrieved 21 March 2018.
  2. ^ a b "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा". Hindustan. 6 March 2018. Retrieved 3 January 2020.
  3. ^ Maithili at Ethnologue (2018년 21일)
  4. ^ "झारखंड : रघुवर सरकार कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा". Archived from the original on 21 March 2018. Retrieved 21 March 2018.
  5. ^ "Maithili". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  6. ^ a b "Constitutional provisions relating to Eighth Schedule" (PDF). Archived from the original (PDF) on 5 March 2016. Retrieved 27 June 2018.
  7. ^ "Nepal". Ethnologue. Retrieved 17 July 2018.
  8. ^ Sah, K. K. (2013). "Some perspectives on Maithili". Nepalese Linguistics (28): 179–188.
  9. ^ "Maithili gets cultural boost". Hans India. Retrieved 5 February 2018.
  10. ^ "झारखंड : रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा". Prabhat Khabar (in Hindi). 21 March 2018. Retrieved 6 February 2021.
  11. ^ The Hindu Net Desk (18 November 2019). "Parliament proceedings updates: Chit Funds (Amendment) Bill under consideration in Lok Sabha". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 28 February 2023.
  12. ^ "Darbhanga Lok Sabha Election Results 2019 Live Updates: Bihar Lok Sabha Election (Polls) Results 2019, Winner, Runner-Up". 2 September 2022. Archived from the original on 2 September 2022. Retrieved 28 February 2023.
  13. ^ "सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८" (PDF). Language Commission. Archived from the original (PDF) on 6 September 2021. Retrieved 28 October 2021.
  14. ^ "बिहार में मैथिली भाषा आजकल सुर्खियों में क्यों है? त्रेता युग से अब तक मैथिली का सफर".
  15. ^ "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा". Hindustan (in Hindi). 6 March 2018. Retrieved 3 September 2020.
  16. ^ a b c Lewis, M. P., ed. (2009). "Maithili". Ethnologue: Languages of the World (Sixteenth ed.). Dallas, Texas: SIL International. Archived from the original on 22 September 2013. Retrieved 19 August 2013.
  17. ^ a b Yadav, R. (1979). "Maithili language and Linguistics: Some Background Notes" (PDF). Maithili Phonetics and Phonology. Doctoral Dissertation, University of Kansas, Lawrence. Archived from the original (PDF) on 17 May 2017. Retrieved 9 May 2012.
  18. ^ 야다브, R. (1996)마이틸리의 참조 문법.무통 드 그뤼터, 베를린, 뉴욕
  19. ^ 채터지, S. K. (1926)벵골어의 기원과 발전.유니버시티 프레스, 캘커타.
  20. ^ 브라스, PR (2005)북인도의 언어, 종교, 그리고 정치. iUniverse, Lincoln, NE.
  21. ^ Yadav, R. (1992). "The Use of the Mother Tongue in Primary Education: The Nepalese Context" (PDF). Contributions to Nepalese Studies. 19 (2): 178–190. Archived from the original (PDF) on 10 April 2016. Retrieved 18 June 2016.
  22. ^ Choudhary, P.K. 2013.Maithili와 관련하여 초계층 언어 영향의 원인과 결과인도유럽학 저널 41(3/4): 378–391
  23. ^ Simons, G. F.; Fennig, C. D., eds. (2018). "Maithili. Ethnologue: Languages of the World". Dallas: SIL International. Retrieved 7 December 2018.
  24. ^ 레이, K.K. (2009)마이틸리어의 Thenthi 방언에서의 복제.네팔 언어학 24:285–290
  25. ^ 2011년 인도 인구조사, 모국어 기준 인구
  26. ^ "language Munger District, Government of Bihar India". munger.nic.in. Retrieved 12 March 2022.
  27. ^ "LSI Vol-5 part-2". dsal. p. 95. Southern Maithili
  28. ^ "LSI Vol-5 part-2". dsal. p. 13.
  29. ^ "Eastern Maithili Dialect "www.mustgo.com". Retrieved 12 September 2022.
  30. ^ Mishra, J. (1949). A History Of Maithili Literature. Vol. 1.
  31. ^ "Madhubani Paintings: People's Living Cultural Heritage". World History Encyclopedia. Retrieved 19 November 2020.
  32. ^ Chatterji, S. K. (1940). Varna Ratnakara Of Jyotirisvara Kavisekharacarya.
  33. ^ Reading Asia : new research in Asian studies. Richmond, Surrey: Curzon. 2001. ISBN 0700713719. OCLC 48560711.
  34. ^ Majumdar, Ramesh Chandra; Pusalker, A. D.; Majumdar, A. K., eds. (1960). The History and Culture of the Indian People. Vol. VI: The Delhi Sultanate. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan. p. 515. During the sixteenth century, a form of an artificial literary language became established ... It was the Brajabulī dialect ... Brajabulī is practically the Maithilī speech as current in Mithilā, modified in its forms to look like Bengali.
  35. ^ Morshed, Abul Kalam Manjoor (2012). "Brajabuli". In Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh.
  36. ^ Ded. St. Borgiae Clementi, XIV. Praef. J. Chr. Amadutii (1771). Alphabetum Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi (in Latin). Palala Press. pp. viii. ISBN 9781173019655.
  37. ^ Thomas Colebrooke, H. (1873). Miscellaneous essays. With life of the author by his son Sir T.E. Colebrooke, Volume 3. p. 26. ISBN 9781145371071.
  38. ^ Mishra, Amar Kant (23 November 2018). Ruling Dynasty Of Mithila: Dr.Sir Kameswar Singh. Notion Press. ISBN 978-1-64429-762-9.
  39. ^ Ayyappappanikkar; Akademi, Sahitya (January 1999). Medieval Indian literature: an anthology, Volume 3. p. 69. ISBN 9788126007882. Archived from the original on 19 February 2017. Retrieved 19 February 2017.
  40. ^ Gellner, D.; Pfaff-Czarnecka, J.; Whelpton, J. (6 December 2012). Nationalism and Ethnicity in a Hindu Kingdom: The Politics and Culture of ... Routledge. p. 243. ISBN 9781136649561. Archived from the original on 19 February 2017. Retrieved 19 February 2017.
  41. ^ Rahmat Jahan, 1960- (2004). Comparative literature : a case of Shaw and Bharatendu (1st ed.). New Delhi: Sarup & Sons. p. 121. ISBN 81-7625-487-8. OCLC 58526278.
  42. ^ Jha, Pankaj Kumar (1996). "Language and Nation : The Case of Maithili and Mithila in the First Half of Twentieth Century". Proceedings of the Indian History Congress. 57: 581–590. JSTOR 44133363. Retrieved 19 November 2020.
  43. ^ Tripathi, Shailaja (14 October 2010). "Moments for masses". The Hindu. Retrieved 19 November 2020.
  44. ^ Vijay Deo Jha, Mithila Research Society (9 March 2019). Maithil Mahasabha Ka Sankshipt Itihas ( Brief History Of Maithili Mahasabha) Pandit Chandranath Mishra Amar.
  45. ^ Mishra, Jayakanta (1977). "Social Ideals and Patriotism in Maithili Literature (1900-1930)". Indian Literature. 20 (3): 96–101. ISSN 0019-5804. JSTOR 24157493.
  46. ^ Chatterjee, Ramananda (1964). The Modern Review. Prabasi Press Private, Limited. p. 215.
  47. ^ Jha, Ramanath (1969). "The Problem of Maithili". Indian Literature. 12 (4): 5–10. ISSN 0019-5804. JSTOR 24157120.
  48. ^ "Parliament of India". parliamentofindia.nic.in. Retrieved 21 September 2021.
  49. ^ 싱, P. & Singh, A. N. (2011).인도 중앙부와 주변부 사이에서 미틸라 찾기인도법학회지 2:147–181
  50. ^ Horst, Kristen Nehemiah (12 October 2011). Acharya Ramlochan Saran. Dign Press. ISBN 978-613-7-39524-0.
  51. ^ @biharfoundation (11 February 2020). "Acharya Ramlochan Saran, born on 11 February 1889, in #Muzaffarpur district of Bihar, was a Hindi littérateur, grammarian and publisher" (Tweet) – via Twitter.
  52. ^ Yadav, Ramawatar (1996). A Reference Grammar of Maithili. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 15–27.
  53. ^ a b "Maithili". lisindia.ciil.org. Retrieved 7 January 2023.
  54. ^ a b c d e Grierson, George Abraham (1909). An introduction to the Maithili dialect of the Bihari language as spoken in North Bihar (2 ed.). Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
  55. ^ Yadav, Ramawatar (1996). "Trends in Linguistics: Documentation, 11.". A Reference Grammar of Maithili. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 15–27.
  56. ^ a b c Pandey, Anshuman (2009). Towards an Encoding for the Maithili Script in ISO/IEC 10646 (PDF) (Report). p. 1. Archived from the original (PDF) on 14 May 2011..
  57. ^ a b Brass, P. R. (2005) [1974]. Language, Religion and Politics in North India. Lincoln: iUniverse. p. 67. ISBN 0-595-34394-5. Archived from the original on 11 May 2018. Retrieved 1 April 2017.
  58. ^ Yadava, Y. P. (2013).네팔의 언어적 맥락과 언어적 위험.네팔 언어학 28 2016년 3월 3일 웨이백 머신에서 보관: 262-274.
  59. ^ Grierson, George Abraham (1909). An introduction to the Maithili dialect of the Bihari language as spoken in North Bihar (2 ed.). Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
  60. ^ Yadav, Ramawatar (1996). A Reference Grammar of Maithili. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 15–27.
  61. ^ Grierson과 Hohernle은 발음된 schwa를 위해 ◌॰를 사용했고, 그의 몇몇 작품에서 ◌• 부재 schwa를 사용했습니다.
  62. ^ 때때로 ◌' 또는 심지어 ◌ऽ는 단어의 마지막 발음인 schwa에 사용되지만, 그들 모두가 동일하게 취급되는 것은 아니며, 종종 혼동을 피하기 위해서만 사용됩니다.
  63. ^ a b 최종이 아닌 약한 슈와에 사용할 수 있습니다. Maithili는 삭제 대신 최종이 아닌 슈와를 약화시킵니다( /ə̆/로 발음).그리어슨은 목적을 위해서도 사용했지만 때로는 아포스트로피(')를 사용하기도 했습니다.
  64. ^ a b Final schwa는 네이티브 스크립트로 작성되었지만 Maithili에서 삭제됩니다.
  65. ^ a b 오래된 텍스트에서는 ◌꣱ 또는 ः가 사용되지만 현재는 사용되지 않습니다.
  66. ^ ◌' 마지막으로 단어만 사용됩니다.
  67. ^ 그리어슨은 ि्을 사용했습니다.
  68. ^ 그리어슨은 ु्을 사용했습니다.
  69. ^ a b æ~ɛ 발생은 최근의 현상입니다.

외부 링크

위키백과의 마이틸리판, 무료 백과사전
위키미디어 커먼즈에는 마이틸리어와 관련된 미디어가 있습니다.
위키보이아지에는 마이틸리를 위한 문구책이 있습니다.